1 00:01:03,330 --> 00:01:04,957 Περιμένετε! Που τρέχεις; 2 00:01:05,165 --> 00:01:05,961 Περιμένετε! σε έπιασα. 3 00:01:06,333 --> 00:01:06,958 Δώσε μου τα λεφτά μου. 4 00:01:07,167 --> 00:01:10,466 Από τόσες μέρες μας έκανες να τρέχουμε πίσω σου. 5 00:01:10,670 --> 00:01:11,967 Σήμερα δώστε μας τα χρήματά μας. 6 00:01:12,172 --> 00:01:12,968 Τότε τρέξτε μόνοι σας! 7 00:01:13,340 --> 00:01:14,307 Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι. 8 00:01:14,508 --> 00:01:16,976 Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Βλέπεις ολόκληρη αυτή τη χώρα; 9 00:01:17,177 --> 00:01:18,644 Ολόκληρη η γη. - Ναι, βλέπουμε. 10 00:01:18,845 --> 00:01:21,313 Τώρα απλά σκεφτείτε ότι είναι γεμάτο χιλιάδες δέντρα μάνγκο. 11 00:01:21,515 --> 00:01:22,982 Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε. Κλείστε τα μάτια σας! 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,851 Έχετε όλοι τα μάτια σας ανοιχτά. Αλλιώς θα σκάσει. 13 00:01:26,019 --> 00:01:26,986 Μόνο εγώ θα κλείσω τα μάτια μου. 14 00:01:27,187 --> 00:01:28,313 Ναι, τα έκλεισα. Τώρα πες μου, αγαπητέ. 15 00:01:28,955 --> 00:01:31,651 Πώς νιώθεις; - Νιώθω ωραία. Μόνο δέντρα υπάρχουν παντού. 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,159 Ακόμα κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα. 17 00:01:33,360 --> 00:01:34,588 Γι' αυτό αγόρασα ολόκληρη τη γη... 18 00:01:34,794 --> 00:01:36,159 ...και μάλιστα αγόρασε 1000 δενδρύλλια μάνγκο. 19 00:01:36,363 --> 00:01:39,491 Νόμιζα ότι όσο μεγαλώνουν θα γίνουν παράγουν χιλιάδες μάνγκο. 20 00:01:39,699 --> 00:01:40,825 Εξαιτίας του οποίου θα γίνε δισεκατομμυριούχος... 21 00:01:41,034 --> 00:01:42,501 ...και ξεπληρώστε τα μικρά σας χρέη. 22 00:01:42,702 --> 00:01:43,498 Πώς το βρήκατε; 23 00:01:43,703 --> 00:01:45,671 Πολύ καλό! Είναι μια υπέροχη ιδέα. 24 00:01:45,872 --> 00:01:46,998 Ακόμα κι εγώ νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα. 25 00:01:47,207 --> 00:01:48,834 Όμως η κυβέρνηση σκέφτηκε ένα καλύτερη ιδέα από αυτή. 26 00:01:49,042 --> 00:01:50,009 Θέλουν να βάλουν μια σιδηροδρομική γραμμή εδώ. 27 00:01:50,210 --> 00:01:51,336 Και μου κατέσχεσαν τη γη. 28 00:01:51,711 --> 00:01:53,338 Τώρα έχω μόλις 1000 δενδρύλλια μάνγκο... 29 00:01:53,547 --> 00:01:54,844 ...έμεινα μαζί μου που σαπίζουν μαζί με τα όνειρά μου. 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,516 Έχουμε βαρεθεί να ακούμε οι νέες σας ιστορίες. 31 00:01:57,717 --> 00:01:59,014 Αλλάξατε τόσες πολλές επιχειρήσεις. 32 00:01:59,219 --> 00:02:01,016 Και σε όλα είχες μια απώλεια. Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε για αυτό; 33 00:02:01,388 --> 00:02:03,356 Έχετε πάρει ακόμη και δάνεια από τις γάτες και τα σκυλιά. 34 00:02:03,557 --> 00:02:05,354 Τώρα θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση. Τώρα πες μας. 35 00:02:05,559 --> 00:02:08,084 Πότε δίνεις τα λεφτά; - Αύριο το απόγευμα. 5 η ώρα. 36 00:02:08,295 --> 00:02:10,695 Η γέφυρα που είναι δίπλα στο ποτάμι. Έρχεστε όλοι εκεί στις 5 η ώρα. 37 00:02:11,097 --> 00:02:12,359 5 η ώρα, 7 η ώρα, 10 η ώρα! 38 00:02:12,566 --> 00:02:13,692 Το έχουμε ακούσει αυτό από πολλά χρόνια. 39 00:02:13,900 --> 00:02:15,697 Ακριβώς αυτό! Έχουμε σχέση από τόσα χρόνια. 40 00:02:15,902 --> 00:02:17,699 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι, όχι. Καθόλου. 41 00:02:18,405 --> 00:02:19,099 Αφήστε όλα αυτά. 42 00:02:19,406 --> 00:02:21,636 Θα αλλάξω άποψη που έχετε όλοι για μένα. 43 00:02:21,841 --> 00:02:22,535 Αύριο το απόγευμα στις 5 η ώρα. 44 00:02:22,742 --> 00:02:24,539 Πάω να το ξεπληρώσω όλα τα χρέη σου μαζί. 45 00:02:24,744 --> 00:02:25,369 Πραγματικά; - Αν δεν το κάνεις τότε; 46 00:02:25,579 --> 00:02:27,046 Αν δεν το κάνω τότε κάνε όπως νιώθεις. 47 00:02:27,247 --> 00:02:27,872 Αλλά απότομα 5 η ώρα. 48 00:02:28,081 --> 00:02:30,049 Αν δεν έρθεις στην ώρα σου τότε Δεν πρόκειται να περιμένω. 49 00:02:30,250 --> 00:02:31,376 Μετά μην μου το πεις αυτό δεν πήρες τα λεφτά σου. 50 00:02:31,585 --> 00:02:32,882 Πρόστιμο. - Ωραία. 51 00:02:44,431 --> 00:02:45,557 Έλα, καλώς ήρθες. 52 00:02:45,932 --> 00:02:47,331 Σας καλωσορίζω όλους. 53 00:02:47,601 --> 00:02:51,230 Πολύ καλό! Είπα 5 η ώρα. Όλοι έχετε έρθει απότομα στις 5 η ώρα. 54 00:02:51,605 --> 00:02:53,573 Ποιος λέει ότι οι άνθρωποι εδώ πέρα να μην έρθεις στην ώρα σου; 55 00:02:54,874 --> 00:02:56,739 Κίνηση! Ένα λεπτό. Κίνηση. 56 00:02:57,944 --> 00:02:58,911 Άρχισε να δίνει τα λεφτά; 57 00:02:59,112 --> 00:03:01,740 Ακούω! Μην ανησυχείς. Το πρόγραμμα μόλις ξεκίνησε. 58 00:03:02,449 --> 00:03:04,917 Ήρθαν όλοι λοιπόν; - Ναι, ήρθαμε. 59 00:03:05,118 --> 00:03:08,087 Θα κάνω ένα πράγμα. θα διαβάσω το όνομα του καθενός ένα προς ένα. 60 00:03:08,288 --> 00:03:09,346 Όποιο όνομα και να διαβάσω, πρέπει να... 61 00:03:09,556 --> 00:03:10,750 ...σηκώνουν το χέρι και πείτε ότι είναι παρών. 62 00:03:10,957 --> 00:03:12,754 Καλά; - Ναι. - Ναι. - Πολύ καλό. 63 00:03:13,627 --> 00:03:16,926 Χαρίραμ Ναβίντ. 12.250 ρουπίες. - Παρόν. 64 00:03:18,632 --> 00:03:21,430 Prabhakar Shetty. Μαζί με το ενδιαφέρον είναι 13.900 ρουπίες. 65 00:03:21,735 --> 00:03:24,101 Παρόν! - Πώς είσαι καλή μου; - Είμαι καλά. 66 00:03:24,304 --> 00:03:27,273 Raghuveer Gwala. 20.500 ρουπίες. - Παρόν. 67 00:03:27,474 --> 00:03:30,034 Πώς είναι όλοι στο σπίτι; - Ναι, είναι καλά. - Εντάξει. 68 00:03:30,310 --> 00:03:34,440 Ωχ! Πρώτα πλήρωσέ μου τα λεφτά μου και άσε με να φύγω. 69 00:03:34,814 --> 00:03:36,111 Γεια σου! Sharma-ji. 70 00:03:36,483 --> 00:03:39,111 Πρέπει να σου δώσω πολλά λεφτά. Και ο ίδιος έχει αργήσει. 71 00:03:39,319 --> 00:03:42,288 Τώρα μην καθυστερείς. Δώσε μου τα λεφτά μου. - Να είσαι ήρεμος! Να είσαι ήρεμος! 72 00:03:42,489 --> 00:03:44,286 Δείτε, μαζί με τα λεφτά του Sharma-ji... 73 00:03:44,491 --> 00:03:46,459 ...Πρέπει να δώσω σε όλους σας ένα συνολικά 13.90.000 ρουπίες. 74 00:03:48,495 --> 00:03:51,293 Δεν έχω τόσα πολλά μαζί μου. πέφτω λίγο κοντός. 75 00:03:51,498 --> 00:03:52,396 Πόσο υστερείς; 76 00:03:53,066 --> 00:03:54,465 Όχι πολύ. υπολείπομαι μόνο λίγο. 77 00:03:54,668 --> 00:03:55,794 Ακόμα και τότε. Πόσα; 78 00:03:58,004 --> 00:04:00,472 100 ρουπίες. - Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. - Όχι, όχι. 79 00:04:01,841 --> 00:04:03,138 Απλά έχω 100 ρουπίες μαζί μου. 80 00:04:03,343 --> 00:04:05,470 Υπολείπομαι κατά 13.89.900 ρουπίες. 81 00:04:05,679 --> 00:04:09,137 Βγάλε τα λεφτά! - Άκου! 82 00:04:09,516 --> 00:04:11,643 Μην το αγγίζετε αυτό. - Τι υπάρχει σε αυτό; 83 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 ποντικοφάρμακο. - ποντικοφάρμακο! 84 00:04:16,523 --> 00:04:19,492 Στην πραγματικότητα το θέμα είναι ότι δεν έχω... 85 00:04:19,693 --> 00:04:22,161 ...τόσα λεφτά για να αγοράσω κυάνιο άρα... Περιπλανιόμουν με αυτό. 86 00:04:22,862 --> 00:04:24,329 Ποιος ξέρει πότε προκύπτει η ανάγκη; 87 00:04:24,531 --> 00:04:26,499 Πέτα το μπουκάλι! - Πέτα το μπουκάλι! 88 00:04:28,768 --> 00:04:30,827 Ήξερα ότι όλοι δεν θα το κάνατε άσε με να πεθάνω εν ειρήνη. 89 00:04:33,306 --> 00:04:35,331 Ακόμα και τότε δεν έχω παράπονο για όλους εσάς. 90 00:04:36,643 --> 00:04:38,611 Όλοι κάποια στιγμή με βοηθήσατε του χρόνου ή του άλλου. 91 00:04:39,713 --> 00:04:41,237 Αλλά δεν θα σας προδώσω όλους. 92 00:04:41,915 --> 00:04:43,439 Θα σας επιστρέψω κάθε δεκάρα πίσω. 93 00:04:44,951 --> 00:04:45,849 Τι να κάνουμε; 94 00:04:47,053 --> 00:04:50,853 Όποια επιχείρηση κι αν ξεκίνησα, όλα ήταν καταδικασμένα. 95 00:04:51,891 --> 00:04:53,518 Στο τέλος άνοιξα ένα πυροτεχνουργείο. 96 00:04:54,227 --> 00:04:55,194 Ακόμα κι αυτό κατέρρευσε. 97 00:04:55,395 --> 00:04:58,523 Μετά πουλήστε αυτά τα κροτίδες και ξεπληρώσει τα χρέη όλων μας. 98 00:04:58,732 --> 00:05:02,361 Γεια σου! Αυτό που εννοούσα ήταν ότι το τα κροτίδες δεν λειτούργησαν. 99 00:05:02,569 --> 00:05:03,695 Τότε από πού πρέπει Να σου δώσω τα λεφτά σου; 100 00:05:06,673 --> 00:05:07,970 Ο πατέρας μου έλεγε ότι το όνομά μου θα... 101 00:05:08,842 --> 00:05:11,367 ... οπωσδήποτε μπες στο Βιβλίο Παγκόσμιας Ρεκόρ Γκίνες. 102 00:05:12,579 --> 00:05:13,477 Είχε δίκιο. 103 00:05:14,948 --> 00:05:17,212 Δεν θα υπήρχε κανείς μέσα κόσμος εκτός από εμένα που... 104 00:05:17,417 --> 00:05:19,214 ...είναι τόσο νέος και έχει πάρει ένα τέτοιο τεράστιο ποσό δανείου. 105 00:05:20,420 --> 00:05:22,285 Αλλά δεν τα έκανα όλα αυτά επίτηδες. 106 00:05:23,590 --> 00:05:24,716 Οι καταστάσεις ήταν τέτοιες. 107 00:05:27,360 --> 00:05:28,725 Τώρα έχω μόνο 2 επιλογές. 108 00:05:31,464 --> 00:05:33,489 Είτε μου δίνετε όλοι 5 χρόνια χρόνο. 109 00:05:35,869 --> 00:05:38,235 Ή θα πρέπει να πηδήξω στον ωκεανό και να πεθάνει. 110 00:05:38,772 --> 00:05:41,400 Γεια σου! Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε υπερβολικά έξυπνος μαζί μου! 111 00:05:41,608 --> 00:05:43,235 Αν πεθάνεις πηδώντας στον ωκεανό τότε... 112 00:05:43,443 --> 00:05:45,070 ...Είμαι ευτυχώς πρόθυμος να αφήσω τα χρήματά μου. 113 00:05:45,278 --> 00:05:47,007 Αν έχεις τόσα κότσια μετά πηδήξτε στον ωκεανό. 114 00:05:47,347 --> 00:05:48,143 θα πηδήξω! 115 00:05:49,115 --> 00:05:51,583 Έχω πάρει τεράστια ποσότητα ασφαλιστήριο συμβόλαιο στο όνομά μου. 116 00:05:52,519 --> 00:05:54,419 Και όλοι θα πάρετε το δικό σας χρήματα πίσω από αυτό. 117 00:05:55,455 --> 00:05:57,514 Χρειάζομαι όμως τη βοήθεια όλων σας σε αυτό. 118 00:05:58,458 --> 00:05:59,755 Πες στους ασφαλιστικούς πράκτορες ότι ο θάνατός μου... 119 00:06:00,126 --> 00:06:02,594 ...ήταν απλώς ένα ατύχημα δεν ήταν αυτοκτονία. 120 00:06:03,463 --> 00:06:07,092 Ενώ σου μιλούσα όλο μου το πόδι γλίστρησε και έπεσα στο νερό. 121 00:06:08,067 --> 00:06:11,093 Μόλις πάρουμε τα λεφτά ο πατέρας μου θα σας επιστρέψει όλα τα χρήματα. 122 00:06:11,471 --> 00:06:13,939 Ρε φίλε! Σταμάτα να μιλάς για αυτά τα μάταια πράγματα! 123 00:06:14,140 --> 00:06:15,107 Και μιλήστε για κάτι δίνοντας τα χρήματά μας πίσω. 124 00:06:15,308 --> 00:06:15,933 Ναί! 125 00:06:16,709 --> 00:06:18,267 Αυτό είναι το νέο του κόλπο. Νέο κόλπο! 126 00:06:18,478 --> 00:06:20,673 Αγαπητέ Jeetu, μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μας. 127 00:06:21,481 --> 00:06:23,005 Απλά έχει αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 128 00:06:24,384 --> 00:06:26,352 Δεν είναι ότι δεν θέλω να ζήσω. 129 00:06:27,654 --> 00:06:29,281 Αλλά δεν μένει άλλη επιλογή. 130 00:06:30,657 --> 00:06:34,354 Όσοι με γνωρίζουν από κοντά, θα καταλάβουν. 131 00:06:35,395 --> 00:06:36,885 Ότι η απόφασή μου δεν ήταν λάθος. 132 00:06:46,339 --> 00:06:49,797 Γεια σου! Πραγματικά πνίγηκε! 133 00:07:09,462 --> 00:07:11,487 Πήραμε κάποια πληροφορία από τον φρουρό; - Όχι. 134 00:07:12,131 --> 00:07:14,326 Τι έγινε; Πήρες το σώμα; - Όχι, επιθεωρητή. 135 00:07:17,103 --> 00:07:18,331 Το έψαξες σωστά; 136 00:07:27,313 --> 00:07:29,941 Πατέρα, κάποιος ήρθε να σε συναντήσει. 137 00:07:37,557 --> 00:07:38,285 Πες μου. 138 00:07:38,491 --> 00:07:41,858 Κύριε, δεν ήρθαμε να σας συναντήσουμε αλλά Jeetu-ji. 139 00:07:43,563 --> 00:07:45,690 Jeetu. Jeetu! 140 00:07:49,736 --> 00:07:50,862 Ναι, πατέρα. 141 00:07:51,404 --> 00:07:53,531 Λένε ότι έχουν έλα να σε γνωρίσω. 142 00:07:54,240 --> 00:07:56,470 Ναι, σε ξέρω. 143 00:07:56,676 --> 00:07:58,541 Αλλά γιατί έχουν καταλήξει να με συναντήσεις, πατέρα; 144 00:07:58,912 --> 00:08:01,710 Ξέρω γιατί έχουν έρθει. - Ναι, ακόμα κι εγώ ξέρω. 145 00:08:02,081 --> 00:08:05,448 Σκέφτηκα πριν με συναντήσω πρέπει να σε δουν μια φορά. 146 00:08:06,252 --> 00:08:06,877 Γιατί; 147 00:08:07,587 --> 00:08:09,384 Είμαι μαϊμού που θα το κάνω τους δείξω κάποια πράξη; 148 00:08:09,589 --> 00:08:11,216 Οπότε όποιος έρθει πρώτος πρέπει να με δει. 149 00:08:12,358 --> 00:08:14,383 Πατέρα, δεν τον ξέρεις; 150 00:08:14,761 --> 00:08:16,228 Μπαμπάν Ράο... ο λαχανικός τύπος. 151 00:08:16,429 --> 00:08:18,226 Θυμάστε την επιχείρηση λαχειοφόρων αγορών είχα ξεκινήσει... 152 00:08:18,431 --> 00:08:19,796 Ναι, αυτή που είχε πήγε σε απώλειες. 153 00:08:20,266 --> 00:08:23,827 Οπότε... μόνο με είχε βοηθήσει επιστροφή του τραπεζικού δανείου. 154 00:08:24,270 --> 00:08:27,068 Μαζί με τα χρήματα και τους τόκους το σύνολο φτάνει τις 40.000 ρουπίες. 155 00:08:27,373 --> 00:08:28,567 Βαριέμαι να του το λέω. 156 00:08:28,775 --> 00:08:31,403 Ότι θα τον πληρώσω αύριο. Θα τον πληρώσω αύριο. 157 00:08:31,611 --> 00:08:33,238 Ακόμα και τότε δεν με πιστεύει. 158 00:08:34,113 --> 00:08:35,580 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις του οποιαδήποτε χρήματα. 159 00:08:36,149 --> 00:08:37,912 Αρκεί να του δώσεις μια ημερομηνία για αυτό. 160 00:08:38,117 --> 00:08:39,084 Θα συμφωνήσει σε αυτό. Θα συμφωνήσει. 161 00:08:39,352 --> 00:08:40,148 Έχετε δίκιο. 162 00:08:41,287 --> 00:08:45,087 Να δώσει στους ανθρώπους ένα ραντεβού και να μην τους συναντήσω εκείνη την ημερομηνία. 163 00:08:45,892 --> 00:08:47,689 Δεν έχω αυτό το ταλέντο, που έχεις αγαπητέ. 164 00:08:47,961 --> 00:08:49,155 Ακόμα κι αυτός το ξέρει, πατέρα. 165 00:08:49,362 --> 00:08:49,919 Γι' αυτό έλεγε ότι μόνο... 166 00:08:50,129 --> 00:08:51,596 ...όταν δώσεις ραντεβού τότε θα συμφωνήσει. 167 00:08:52,131 --> 00:08:55,931 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, πατέρα. Διαφορετικά θα πρέπει να απαγχονιστώ. 168 00:09:02,308 --> 00:09:02,774 Ναι αγαπητοί μου! 169 00:09:02,976 --> 00:09:05,444 Δεν σου δίνουν ραντεβού. Σου πληρώνει ολόκληρα τα χρήματα. 170 00:09:07,246 --> 00:09:08,213 Πάρε αυτό το σχοινί. 171 00:09:09,082 --> 00:09:11,448 Δέστε το στο λαιμό σας και κρεμάστε τον εαυτό σας. 172 00:09:12,752 --> 00:09:14,720 Η μεγαλύτερη αδερφή σου κάθεται στο σπίτι ανύπαντρος. 173 00:09:15,655 --> 00:09:19,113 Αυτό το σπίτι έμεινε μόνο που έπρεπε υποθήκη εξαιτίας σου. 174 00:09:19,325 --> 00:09:20,792 Και θέλεις περισσότερη βοήθεια από εμένα. 175 00:09:21,160 --> 00:09:22,457 Τι θα σε βοηθήσω; 176 00:09:22,929 --> 00:09:24,396 Πήγαινε να πνιγείς κάπου για να... 177 00:09:24,664 --> 00:09:25,790 ...μπορούμε να σωθούμε από περισσότερη καταστροφή. 178 00:09:25,999 --> 00:09:26,624 Πάω! 179 00:09:34,574 --> 00:09:36,303 Δείτε την απόφαση που είχαμε πάρει... 180 00:09:36,509 --> 00:09:39,205 ...μην το χρησιμοποιείτε για να καταστρέψετε η ζωή της κόρης μου. 181 00:09:39,846 --> 00:09:40,972 τι λες; 182 00:09:41,514 --> 00:09:42,981 Έχω παρέμβει ποτέ στην πορεία σου μέχρι σήμερα; 183 00:09:43,683 --> 00:09:44,479 Κάνεις ένα πράγμα. 184 00:09:45,018 --> 00:09:46,485 Βρίσκεις ένα καλό παιδί για την Pooja και... 185 00:09:46,853 --> 00:09:48,320 ...να την παντρευτείς μεγάλη μεγαλοπρέπεια και επίδειξη. 186 00:09:48,521 --> 00:09:50,148 Και θα είμαι ο πρώτος σε αυτό για να σε βοηθήσει. 187 00:09:50,857 --> 00:09:53,155 Είσαι χαρούμενος; - Μόνο αν συμφωνήσει σε αυτό! 188 00:09:53,526 --> 00:09:55,323 Από χρόνια είναι πεισματάρα για ένα πράγμα. 189 00:09:55,528 --> 00:09:56,995 Ότι θέλει να πάρει παντρεμένος μόνο με σένα. 190 00:09:57,530 --> 00:09:58,656 Γιατί την βρίζεις; 191 00:09:59,699 --> 00:10:00,825 Από τότε που ήρθε κοντά της... 192 00:10:01,034 --> 00:10:03,662 ...αισθήσεις που έχεις ακούγοντας ένα πράγμα. 193 00:10:03,870 --> 00:10:04,336 Ότι είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 194 00:10:04,537 --> 00:10:07,335 Συμφωνώ ότι και εμείς ήθελε το ίδιο πράγμα. 195 00:10:07,640 --> 00:10:10,165 Αλλά αυτό δεν το ήξερα θα μεγαλωνες... 196 00:10:10,376 --> 00:10:12,173 ...να γίνεις τόσο άχρηστος άνθρωπος. 197 00:10:13,479 --> 00:10:16,175 Της βρίσκεις γαμπρό. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 198 00:10:17,583 --> 00:10:19,346 Δεν θα μπορέσω να αντέξω τον πόνο χωρισμός από αυτήν. 199 00:10:19,919 --> 00:10:21,580 Αλλά τουλάχιστον θα ζήσει ειρηνικά. 200 00:10:21,788 --> 00:10:23,187 Δεν θα συμφωνήσει. 201 00:10:23,389 --> 00:10:25,857 Μέχρι να βρεθείς μπροστά της... 202 00:10:26,059 --> 00:10:28,619 ...δεν θα συμφωνήσει ποτέ παντρευτείτε κάποιον άλλο. 203 00:10:28,828 --> 00:10:29,294 Καταλαβαίνετε; 204 00:10:29,495 --> 00:10:31,360 Γι' αυτό λέω ότι φύγε. 205 00:10:31,564 --> 00:10:32,531 Φύγε σε κάποιο μακρινό μέρος. 206 00:10:32,732 --> 00:10:34,359 Και επιστρέφω μετά από χρόνια. 207 00:10:34,634 --> 00:10:36,192 Κι ακόμα κι αν δεν γυρίσεις τότε επίσης θα κάνει. 208 00:10:36,903 --> 00:10:40,031 Στην πραγματικότητα το θέμα είναι ότι μπορείς ξεφορτωθείτε τους τοκογλύφους σας... 209 00:10:40,239 --> 00:10:42,207 ...και θα παντρευτώ την κόρη μου κάπου αλλού. 210 00:10:42,408 --> 00:10:43,204 Καταλαβαίνετε; 211 00:10:43,409 --> 00:10:45,707 Τώρα μην πεις ότι δεν το κάνεις έχουν λεφτά να πάνε. 212 00:10:45,912 --> 00:10:47,379 Πάρε αυτό! Πάρτε αυτά τα χρήματα! 213 00:10:47,914 --> 00:10:48,881 Κράτα το! 214 00:10:49,415 --> 00:10:52,043 Και μην επιστρέψετε με το δικαιολογία για να το επιστρέψω αυτό. 215 00:11:12,538 --> 00:11:14,836 Πώς καταλήξατε σε αυτό το ράλι; 216 00:11:15,341 --> 00:11:17,332 τα έχεις αφήσει όλα και μπήκα στην πολιτική; 217 00:11:17,543 --> 00:11:19,909 Δεν είναι πολιτική. Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου από τους τοκογλύφους. 218 00:11:20,113 --> 00:11:22,843 Όταν συμμετέχω στο συλλαλητήριο τότε οι τοκογλύφοι δεν με πιάνουν. 219 00:11:23,116 --> 00:11:25,243 Όταν το πρωί βγήκα τότε Πήρα το ράλι του BJP. 220 00:11:25,451 --> 00:11:27,078 Μετά έφτασα στο ταχυδρομείο περπατώντας μαζί τους. 221 00:11:27,286 --> 00:11:27,752 Αφού έφτασε εκεί Έμαθα... 222 00:11:27,954 --> 00:11:29,080 ...ήθελαν να πάνε αριστερά και Ήθελα να πάω δεξιά. 223 00:11:29,288 --> 00:11:29,913 Μετά δραπέτευσα. 224 00:11:30,456 --> 00:11:32,424 Μετά από τόσο μεγάλη αναμονή Έπιασα αυτή τη συγκέντρωση στο συνέδριο. 225 00:11:32,625 --> 00:11:33,751 Τότε θα μπορούσα να έρθω να σε γνωρίσω. 226 00:11:34,127 --> 00:11:34,991 Ω Θεέ μου! 227 00:11:35,394 --> 00:11:37,919 Μερικές φορές γίνεσαι μέρος αυτού του ράλι και κάποια στιγμή το άλλο ράλι; 228 00:11:38,531 --> 00:11:40,260 Δεν σας λένε τίποτα αυτοί οι άνθρωποι του συλλαλητηρίου; 229 00:11:40,733 --> 00:11:41,427 Μου λένε. 230 00:11:41,634 --> 00:11:43,431 Ότι και να πουν το ίδιο λέω. 231 00:11:43,636 --> 00:11:44,933 σε έχω βαρεθεί. 232 00:11:45,471 --> 00:11:47,439 Αφήστε όλα αυτά. Έλα εδώ, μαζί μου. 233 00:11:57,316 --> 00:11:58,613 Μη λες βλακείες! 234 00:11:59,152 --> 00:12:01,780 Σας έχω ενοχλήσει ποτέ με το θέμα του γάμου; 235 00:12:03,089 --> 00:12:07,685 Μέχρι να μην τελειώσουν όλες οι εντάσεις σας Είμαι πρόθυμος να σε περιμένω. 236 00:12:08,361 --> 00:12:10,886 Μέχρι πότε; - Ας πάρει ό,τι χρόνο. 237 00:12:11,397 --> 00:12:12,557 Ας γίνει οτιδήποτε. 238 00:12:13,399 --> 00:12:15,299 Τουλάχιστον θα ζήσουμε μαζί μια μέρα. 239 00:12:15,835 --> 00:12:18,133 Αυτό είναι όλο. Αυτό μου αρκεί. 240 00:12:19,505 --> 00:12:20,802 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Pooja. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,308 Έχω πολύ βάρος δάνειο πάνω μου. 242 00:12:25,011 --> 00:12:26,478 Δεν μπορώ καν να το χειριστώ βάρος ενός μυρμηγκιού. 243 00:12:27,446 --> 00:12:28,538 Και αν με ρωτάς πραγματικά... 244 00:12:29,248 --> 00:12:31,079 ...ακόμα κι εσύ είσαι βάρος για μένα τώρα. 245 00:12:32,518 --> 00:12:33,917 Θα πρέπει να χωρίσουμε, Πούζα. 246 00:12:37,190 --> 00:12:37,815 Τώρα πηγαίνετε σπίτι. 247 00:12:38,024 --> 00:12:39,491 Αν περάσει αυτό το συλλαλητήριο τότε δεν υπάρχει... 248 00:12:39,692 --> 00:12:41,319 ... συλλαλητήριο μέχρι το βράδυ που θα με κάνει να φτάσω στο σπίτι. 249 00:13:06,319 --> 00:13:08,844 Έχετε πάρει ποτέ ακόμη και παντοπωλεία για μια εβδομάδα για αυτό το σπίτι; 250 00:13:09,055 --> 00:13:10,750 Τώρα ο πατέρας δεν μπορεί να μου το πει αυτό, μητέρα. 251 00:13:11,123 --> 00:13:11,612 Πάρε αυτό. 252 00:13:11,824 --> 00:13:14,088 Αυτό είναι παντοπωλείο μιας εβδομάδας και λαχανικά για να μαγειρέψουν μαζί του. 253 00:13:16,395 --> 00:13:17,692 Έχεις ψάρι; 254 00:13:17,964 --> 00:13:18,692 Τι λες μωρέ; 255 00:13:18,898 --> 00:13:20,695 Δεν ξέρω ότι το ψάρι είναι δεν μαγειρεύονται σε αυτό το σπίτι; 256 00:13:21,067 --> 00:13:22,364 Τότε αυτή η βρώμα ψαριού; 257 00:13:22,568 --> 00:13:24,866 Ναι... περνούσα η ψαραγορά. 258 00:13:25,071 --> 00:13:27,369 Οπότε εκεί οι άνθρωποι κουβαλάνε ψάρια στα δοχεία. 259 00:13:27,573 --> 00:13:29,200 Έτσι κι εγώ μάζεψα μερικά. 260 00:13:29,408 --> 00:13:30,705 Έτσι ακριβώς. Μόνο για αλλαγή. 261 00:13:30,977 --> 00:13:32,535 Αγαπητέ, όλα αυτά τα κάνεις... 262 00:13:32,745 --> 00:13:34,212 Σαν να πρόκειται να τα κάνω όλα αυτό το έργο κάθε μέρα; 263 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Εσύ μαγειρεύεις το φαγητό. θα έχω ένα ντους και έλα γρήγορα. 264 00:13:42,788 --> 00:13:45,484 Μάνα, δεν τρως φαγητό; - Θα το έχω αργότερα. 265 00:13:45,691 --> 00:13:47,716 Αυτό δεν θα κάνει! έχω βάλει μέσα τόση σκληρή δουλειά. 266 00:13:47,927 --> 00:13:50,896 Θα πρέπει να φάτε μια μπουκιά από τα χέρια μου. 267 00:13:59,939 --> 00:14:01,406 Τι έπαθες αγαπητέ; 268 00:14:02,541 --> 00:14:04,907 Μάνα, σου το είχα υποσχεθεί πολλά πράγματα, σωστά; 269 00:14:05,878 --> 00:14:09,143 Μεγάλο σπίτι. Καινούργιο αυτοκίνητο. υπηρέτες. 270 00:14:10,449 --> 00:14:11,677 Είναι όλα έτοιμα; 271 00:14:14,220 --> 00:14:17,587 Τώρα νιώθω ότι δεν θα τα καταφέρω να σου δώσει οτιδήποτε, μάνα. Ποτέ. 272 00:14:19,892 --> 00:14:21,416 Δεν θέλω τίποτα. 273 00:14:22,228 --> 00:14:24,423 Δεν αντέχω να δω όλα αυτά που κάνεις... 274 00:14:24,630 --> 00:14:29,260 ...να ξεφορτωθούμε τους τοκογλύφους. 275 00:14:31,737 --> 00:14:32,931 Μην ανησυχείς. 276 00:14:34,140 --> 00:14:35,607 Έχω τρόπο να το λύσω. 277 00:14:37,310 --> 00:14:38,971 Μετά από αυτό κανείς δεν θα τρέχει πίσω μου. 278 00:14:39,178 --> 00:14:41,112 Είναι; Τι είναι αυτό; 279 00:14:41,981 --> 00:14:44,108 Όταν συμβεί, θα το κάνετε να το γνωρίσεις μόνος σου. 280 00:14:45,318 --> 00:14:46,945 Ίσως πρώτα να νιώσεις πληγωμένος. 281 00:14:48,487 --> 00:14:50,455 Αλλά ποτέ μην με κακομεταχειρίζεσαι και μην με βρίζεις. 282 00:14:52,658 --> 00:14:54,455 Και η ψυχραιμία του παππού χαλάει... 283 00:14:55,494 --> 00:14:59,294 ...τότε πες του αυτό Ο Jeetu δεν ήταν κακό παιδί. 284 00:15:01,000 --> 00:15:05,130 Ό,τι κι αν έκανε, δεν το έκανε επίτηδες. 285 00:15:07,106 --> 00:15:10,473 Και πες του οπωσδήποτε αυτό ότι τον αγαπούσα πολύ. 286 00:15:12,111 --> 00:15:13,772 Αυτοί οι άνθρωποι που είχαν πάει να ψάξουν... 287 00:15:13,846 --> 00:15:14,972 ...για το σώμα που έχουν επιστρέφουν όλοι. 288 00:15:15,448 --> 00:15:17,643 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό σήμερα. 289 00:15:17,850 --> 00:15:19,317 Υπάρχουν λίγες πιθανότητες βρίσκοντας το σώμα. 290 00:15:19,685 --> 00:15:21,084 Πάρτε το Master-ji στο σπίτι. 291 00:15:34,033 --> 00:15:43,999 Ομάδα xRG @ www.desidhamal.com 292 00:15:48,547 --> 00:15:50,515 Αυτά τα μάτια και το κολ. 293 00:15:50,716 --> 00:15:53,014 Αυτό το bindi και αυτό το πέπλο. 294 00:15:53,219 --> 00:15:57,519 Γιατί με κάνουν τόσο ανήσυχο; 295 00:15:57,890 --> 00:16:04,523 Γιατί η καρδιά μου... Σε αγαπώ μόνο τόσο πολύ; 296 00:16:04,897 --> 00:16:18,334 Γιατί η καρδιά μου... Σε αγαπώ μόνο τόσο πολύ; 297 00:16:18,477 --> 00:16:20,945 Από τα ανθισμένα πρωινά. 298 00:16:21,113 --> 00:16:23,206 Από τα βράδια που ξεθωριάζουν. 299 00:16:23,416 --> 00:16:27,978 Από τους δικούς μου ανθρώπους και από αγνώστους. 300 00:16:28,187 --> 00:16:32,886 Γιατί το ρωτάω ξανά και ξανά; 301 00:16:33,159 --> 00:16:40,224 Γιατί η καρδιά μου... Σε αγαπώ μόνο τόσο πολύ; 302 00:16:59,285 --> 00:17:01,583 Η μέρα και οι νύχτες μου είναι εκεί μόνο εξαιτίας σου. 303 00:17:01,787 --> 00:17:07,350 Οι μέρες και οι νύχτες... οι μέρες και οι νύχτες... τις μέρες και τις νύχτες. 304 00:17:07,560 --> 00:17:09,755 Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα. 305 00:17:09,962 --> 00:17:14,592 Χωρίς εσένα...χωρίς εσένα... χωρίς εσένα. 306 00:17:15,468 --> 00:17:17,663 Αυτό το συναίσθημα είναι τόσο βαθύ. 307 00:17:17,970 --> 00:17:20,097 Αυτά τα όρια των επιθυμιών. 308 00:17:20,306 --> 00:17:24,936 Γιατί με κάνουν τόσο ανήσυχο; 309 00:17:25,144 --> 00:17:38,615 Γιατί η καρδιά μου... Σε αγαπώ μόνο τόσο πολύ; 310 00:17:38,824 --> 00:17:40,951 Από τα ανθισμένα πρωινά. 311 00:17:41,160 --> 00:17:43,219 Από τα βράδια που ξεθωριάζουν. 312 00:17:43,496 --> 00:17:48,058 Από τους δικούς μου ανθρώπους και από αγνώστους. 313 00:17:48,267 --> 00:17:53,034 Γιατί το ρωτάω ξανά και ξανά; 314 00:17:53,239 --> 00:18:22,525 Γιατί η καρδιά μου... Σε αγαπώ μόνο τόσο πολύ; 315 00:19:00,906 --> 00:19:03,966 Γεια σου Ρατζού, πήγαινε να βρεις τον Γκούντα έξω! 316 00:19:06,078 --> 00:19:08,205 Δείτε εκεί. Αυτό το Γκουτζαράτι στο μουστάκι. 317 00:19:08,581 --> 00:19:11,049 Μα τι κάνει εδώ με ενδυμασία υπουργού. 318 00:19:11,283 --> 00:19:12,716 Πρέπει να ήρθε να αγοράσει ψάρια. 319 00:19:14,920 --> 00:19:16,046 Είτε το μουστάκι είναι στο πρόσωπο ή το πρόσωπο είναι στο μουστάκι. 320 00:19:16,255 --> 00:19:17,381 Αυτό δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς μόνο! 321 00:19:18,090 --> 00:19:19,216 Γεια σου ανόητη! 322 00:19:20,092 --> 00:19:22,890 Αυτό το μουστάκι δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου! 323 00:19:23,095 --> 00:19:24,392 Ξέρει Χίντι. 324 00:19:24,597 --> 00:19:26,064 Γεια σου! Παιδιά δεν τον ξέρετε; - Όχι. 325 00:19:26,298 --> 00:19:27,230 Είναι ο Prabhat Singh Chauhan. 326 00:19:27,433 --> 00:19:28,730 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Και τι κάνουν εδώ; 327 00:19:28,934 --> 00:19:30,561 Κύριε, είναι καινούργια. Ήρθαν μόλις τώρα. 328 00:19:30,769 --> 00:19:31,736 Γι' αυτό δεν σε ξέρουν. 329 00:19:31,937 --> 00:19:33,564 Τι κι αν είμαστε από το Γκουτζαράτ; 330 00:19:33,939 --> 00:19:36,908 Δεν χάνουμε τον χρόνο μας από 2 γενιές στην Καλκούτα. 331 00:19:37,610 --> 00:19:38,235 Τι λες για Χίντι; 332 00:19:38,444 --> 00:19:40,571 Μπορώ επίσης να μιλήσω καλύτερα Μπενγκάλι. 333 00:19:41,113 --> 00:19:43,240 Έχετε ακούσει τους στίχους του Ταγκόρ; 334 00:19:43,449 --> 00:19:45,246 Όχι, δεν το έχουμε ακούσει. 335 00:19:45,451 --> 00:19:48,079 Αλλά έχουμε ακούσει μόνο οι καταχρήσεις από το στόμα... 336 00:19:48,287 --> 00:19:50,414 του πατέρα μας αφού παίρνει μεθυσμένος το βράδυ. 337 00:19:53,292 --> 00:19:55,089 Είναι μάταιο να μιλάω με όλους σας. 338 00:19:55,294 --> 00:19:57,091 Πείτε μου το έχει δει κανείς από εσάς... 339 00:19:57,296 --> 00:19:58,422 ...άτομο Gundya που παίρνει χρήματα δανεικά; 340 00:19:58,631 --> 00:20:00,599 Δεν σου έχει επιστρέψει τα χρήματα μέχρι τώρα; 341 00:20:00,799 --> 00:20:03,927 Αν τον εντοπίσω τώρα Θα τον κάψω ζωντανό. 342 00:20:04,336 --> 00:20:05,598 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 343 00:20:08,974 --> 00:20:10,100 Γεια σου Ρατζού! 344 00:20:22,821 --> 00:20:28,623 Αφεντικό! 345 00:20:36,835 --> 00:20:37,631 Ποιος είναι αυτός; 346 00:20:38,337 --> 00:20:41,135 Ανόητος! Δεν μπορείς να το δεις αυτό ένας καλός τύπος προσεύχεται; 347 00:20:41,573 --> 00:20:42,631 Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου. 348 00:20:42,908 --> 00:20:43,806 Γεια σου! 349 00:20:44,009 --> 00:20:48,139 Δείτε το! Σήμερα το σκάφος του αδερφού Gundya έρχεται πρώτος. 350 00:20:49,014 --> 00:20:50,481 Το σκάφος μου; 351 00:20:52,351 --> 00:20:54,478 Ω! Άρα είσαι εδώ. 352 00:20:55,020 --> 00:20:58,148 Νόμιζα ότι είναι καλός τύπος κάθεται εδώ και προσεύχεται. 353 00:20:58,357 --> 00:21:00,484 Ξυπνώ! ρε κακομοίρη! Εσύ προδότης! 354 00:21:00,726 --> 00:21:03,320 Το σκάφος μου έρχεται. - Ξέρω ότι έρχεται το σκάφος σου. 355 00:21:03,529 --> 00:21:04,325 Πρώτα δώσε τα λεφτά μου. 356 00:21:04,697 --> 00:21:05,823 Δείτε... δείτε. 357 00:21:06,198 --> 00:21:09,497 Ξέρεις ότι όποιος βάρκα έρχεται πρώτο όταν βρέχει... 358 00:21:09,735 --> 00:21:12,169 ...παίρνει 1,5 λ.χ. στη δημοπρασία. 359 00:21:12,371 --> 00:21:13,668 Το ξέρεις αυτό. - Τι; 360 00:21:13,872 --> 00:21:15,339 Ναι, οπότε θα σας δώσω το βράδυ. 361 00:21:16,041 --> 00:21:17,508 Ακόμα και τότε κάτι θα μείνει. 362 00:21:17,710 --> 00:21:18,836 Είσαι πάρα πολύ! 363 00:21:19,044 --> 00:21:20,170 Το σκάφος που ήρθε πρώτο θα... 364 00:21:20,379 --> 00:21:23,177 ...πήγαινε πρώτα και αύριο επίσης θα είναι το πρώτο που θα έρθει. 365 00:21:23,382 --> 00:21:26,010 Οπότε θα πάρω 1,5 λίκ αύριο το απόγευμα. Θα το πάρω, σωστά; 366 00:21:26,719 --> 00:21:27,515 Τώρα πες μου. 367 00:21:27,720 --> 00:21:29,017 Πόσο είναι η συνολική λογιστική; 368 00:21:30,389 --> 00:21:32,516 1,5 και 1,5; - 3 369 00:21:32,725 --> 00:21:34,192 Τρεις. Πόσο κάνει Πρέπει να σου δώσω; 370 00:21:34,893 --> 00:21:36,520 2,75. - 2,75. 371 00:21:36,729 --> 00:21:38,026 Πόσο μένει; 372 00:21:38,230 --> 00:21:41,199 25... 25.000. - Τόσο έχει μείνει. - Ναι. 373 00:21:41,400 --> 00:21:43,527 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει δώσε μου 25.000 ρουπίες. 374 00:21:43,736 --> 00:21:46,204 Σωστός; - Ναι. 375 00:21:46,405 --> 00:21:48,202 Πότε θα μου δώσεις; - Τι; 376 00:21:48,407 --> 00:21:50,204 Πότε θα μου δώσεις 25.000 ρουπίες; 377 00:21:51,744 --> 00:21:53,541 θα σου δώσω; - Τι εννοείς με αυτό; 378 00:21:53,746 --> 00:21:55,373 Πότε θα δώσεις; - Είπα θα σου δώσω. 379 00:21:55,581 --> 00:21:56,707 Τι σημαίνει αυτό! 380 00:21:56,982 --> 00:21:58,540 Τα λεφτά μου δεν είναι λεφτά; 381 00:21:58,751 --> 00:22:00,548 Και μην προσπαθήσεις να μου αλλάξεις θέμα! 382 00:22:00,753 --> 00:22:03,221 Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου την επόμενη μέρα. 383 00:22:03,422 --> 00:22:04,389 Αλλιώς θα σου ξυρίσω το μουστάκι... 384 00:22:04,590 --> 00:22:05,557 ...και σε βάζουν να κάτσεις σε ένα γαϊδούρι. 385 00:22:05,758 --> 00:22:07,225 Απλώς ισχυρίζεται! Θα το δώσει. 386 00:22:07,426 --> 00:22:09,394 Να θυμάσαι ότι ήρθες απέναντι από έναν Μπενγκάλι! 387 00:22:09,595 --> 00:22:10,391 Τι συνέβη; 388 00:22:11,463 --> 00:22:14,557 1,5 και 1,5... 3. 389 00:22:15,768 --> 00:22:19,727 2,75... 25. Μα πότε μου έδωσε τα λεφτά; 390 00:22:20,606 --> 00:22:23,234 Κίνηση! Φύγε! 391 00:22:23,442 --> 00:22:25,740 Προσέχω! Κανείς δεν μπαίνει στη βάρκα! 392 00:22:26,011 --> 00:22:28,741 Όποιος θέλει να το δημοπρατήσει, πρέπει να σταθεί μπροστά. 393 00:22:28,947 --> 00:22:30,073 Κι αν δεν έχεις λεφτά μέσα σου οι τσέπες τότε δεν λένε τίποτα. 394 00:22:30,282 --> 00:22:31,078 Πρώτα εγώ! 395 00:22:31,283 --> 00:22:34,081 Τι κάνεις; Είναι η γυναίκα σου στη βάρκα μου που πήδηξες; 396 00:22:34,286 --> 00:22:35,082 Βγαίνω! Φύγε! 397 00:22:41,460 --> 00:22:42,586 Δεν υπάρχει ούτε ένα ψάρι! 398 00:22:50,636 --> 00:22:51,933 Μπάντια! - Ναι! 399 00:22:52,805 --> 00:22:55,103 Μπάντια, είναι γοργόνα; - Όχι, δεν είναι γοργόνα. 400 00:22:56,308 --> 00:22:57,104 Ναί. 401 00:22:58,143 --> 00:23:01,442 Είναι αυτό ένα νεκρό σώμα; - Ναι. - Ποιος λέει ότι είναι νεκρό; 402 00:23:01,647 --> 00:23:02,272 Αυτό είναι ένα νεκρό σώμα. 403 00:23:02,481 --> 00:23:04,278 Άνοιξε το στόμα του και δες, αναπνέει ακόμα. 404 00:23:04,483 --> 00:23:05,279 Αναπνέει; 405 00:23:06,151 --> 00:23:07,448 Τώρα τι θα πω αυτός ο τύπος με μουστάκια; 406 00:23:08,053 --> 00:23:09,782 Ποια είναι η ανάγκη να πούμε ο μουστακας τα παντα; 407 00:23:10,055 --> 00:23:12,114 Μόνο εσύ είσαι ικανός πάρε τον στο νοσοκομείο. 408 00:23:13,158 --> 00:23:14,955 Με έχεις παγιδεύσει πολύ καλά! 409 00:23:15,160 --> 00:23:17,128 Τώρα μόλις πέταξα το δίχτυ ψαρέματος τον έπιασα. 410 00:23:17,329 --> 00:23:17,795 Ήταν ζωντανός. 411 00:23:17,996 --> 00:23:19,293 Έτσι άφησα τα ψάρια και τον έφερε εδώ. 412 00:23:19,498 --> 00:23:20,795 Καλό έκανες. Ένα πολύ καλό πράγμα. 413 00:23:21,333 --> 00:23:22,459 Σκάσε! Κλείσε το στόμα σου! 414 00:23:23,168 --> 00:23:27,298 Κύριε, θα πάρετε το φεγγάρι από τον Πρόεδρο στις 15 Αυγούστου. 415 00:23:27,506 --> 00:23:28,473 Έτσι θα γλείψω το φεγγάρι! 416 00:23:28,674 --> 00:23:31,802 Όχι αυτό το φεγγάρι! Χρυσό μετάλλιο. 417 00:23:32,010 --> 00:23:33,136 Χρυσό μετάλλιο, σκάρτο! 418 00:23:33,345 --> 00:23:34,642 Καταρχήν το βρίσκω δύσκολο να ζεις στόμα με στόμα... 419 00:23:34,847 --> 00:23:36,144 ...και πάνω από αυτό νέο πρόβλημα είναι στο κεφάλι μου! 420 00:23:36,515 --> 00:23:37,641 Έλα, κράτα του τα πόδια! 421 00:23:39,017 --> 00:23:40,985 Όχι δικό μου! Κρατήστε τα πόδια του νεκρού σώματος! 422 00:23:41,353 --> 00:23:45,312 Αν δεν πήγαινα αυτό το πτώμα στο στο νοσοκομείο έγκαιρα και αν πεθάνει... 423 00:23:45,524 --> 00:23:46,821 ...εδώ τότε σίγουρα θα έπεσε σε μεγάλο χάος! 424 00:23:47,025 --> 00:23:48,322 Κλήση! Καλέστε 3 έως 4 άτομα! 425 00:23:48,560 --> 00:23:49,492 Έλα! - Έλα! 426 00:23:49,862 --> 00:23:51,989 τι στέκεστε όλοι και κοιτάζοντας το πρόσωπό μου! Έλα! 427 00:24:16,221 --> 00:24:18,018 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 428 00:24:19,725 --> 00:24:20,350 Τι συνέβη; 429 00:24:20,559 --> 00:24:22,356 Πηγαίνετε και πάρτε αυτά τα φάρμακα γρήγορα. Πήγαινε γρήγορα. 430 00:24:24,062 --> 00:24:25,188 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 431 00:24:25,564 --> 00:24:26,861 Γιατί να τα πάρω αυτά; 432 00:24:27,232 --> 00:24:28,529 Πόσα είναι τα φάρμακα στο νοσοκομείο να τον κάνει να έχει... 433 00:24:28,734 --> 00:24:30,702 ...μισές κουταλιές από το καθένα και θα είναι μια χαρά. 434 00:24:30,903 --> 00:24:33,201 Ακόμα και η φιάλη οξυγόνου ξεπερνάει. 435 00:24:33,405 --> 00:24:34,531 Πρέπει να πάρουμε ένα νέο. 436 00:24:34,740 --> 00:24:36,207 Ολόκληρος ο κύλινδρος τελείωσε; - Ναι. 437 00:24:37,142 --> 00:24:39,201 Ποια πλευρά των δοντιών σας πονάει; - Αυτή η πλευρά. 438 00:24:39,411 --> 00:24:40,378 Απλά περίμενε. θα σου τηλεφωνήσω. 439 00:24:41,580 --> 00:24:42,877 Ανοίξτε τα παράθυρα του νοσοκομείου και... 440 00:24:43,081 --> 00:24:44,207 ...πες του ότι θα πάρει όσο οξυγόνο θέλει. 441 00:24:44,416 --> 00:24:45,041 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 442 00:24:49,755 --> 00:24:51,552 έχω πληγωθεί και ο ίδιος κλαίει. 443 00:24:53,425 --> 00:24:55,052 Έλα, αφεντικό. Κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ. 444 00:24:56,261 --> 00:24:57,728 Καθίζω. Καθίζω. 445 00:24:58,096 --> 00:25:01,065 Αφεντικό, όλα καλά. - Όχι, πονάει. - Εντάξει. 446 00:25:01,266 --> 00:25:03,564 Πρώτα πήγαινε να δεις αν έχει συνέλθει. - Εντάξει. 447 00:25:04,603 --> 00:25:08,061 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Οπου; 448 00:25:08,273 --> 00:25:09,240 Τι κάνεις; 449 00:25:22,955 --> 00:25:24,081 Αφεντικό! 450 00:25:28,627 --> 00:25:30,925 Αφεντικό, πού ήσουν; έψαχνα για σας από τόσο καιρό. 451 00:25:31,196 --> 00:25:32,754 Τι συνέβη; - Τηλεφώνησε ο γιατρός. 452 00:25:33,632 --> 00:25:35,099 Δεν θέλω να έρθω. - Γιατί; 453 00:25:35,634 --> 00:25:38,262 Μου έβγαλε το δόντι. Δεν ξέρω τι θα αφαιρέσει. 454 00:25:38,470 --> 00:25:40,438 Δεν θέλω να έρθω. - Δόντι; - Ναι. 455 00:25:41,473 --> 00:25:44,442 Καταρχήν δεν είχα οτιδήποτε να χάσει. 456 00:25:44,643 --> 00:25:46,770 Αυτό το δόντι δεν ήταν καν δημιουργώντας μου οποιοδήποτε πρόβλημα. 457 00:25:47,145 --> 00:25:49,272 Αυτός ο τύπος το έβγαλε επίτηδες. 458 00:25:49,648 --> 00:25:52,116 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει πήγαινε το δικό μου εδώ σήμερα! 459 00:25:52,317 --> 00:25:54,785 Τίποτα δεν θα πάει. Μόνο θα έρθει. Μόνο θα έρθει. 460 00:25:54,987 --> 00:25:56,614 Τι θα έρθει; Το κορδόνι του παντελονιού σου; 461 00:25:57,990 --> 00:25:58,456 Ελα. Έλα εσύ πρώτος. 462 00:26:00,659 --> 00:26:02,786 Έλα... έλα. 463 00:26:03,662 --> 00:26:06,790 Αυτός ο τύπος που είναι ξαπλωμένος εδώ. Ξέρεις ποιος είναι; - Ποιος είναι αυτός; 464 00:26:06,999 --> 00:26:10,298 Είναι εκατομμυριούχος! Εκατομμυριούχος! - Εκατομμυριούχος; 465 00:26:10,569 --> 00:26:11,467 Και παγιδεύτηκε από σένα; 466 00:26:11,670 --> 00:26:13,297 Μόνο οι εκατομμυριούχοι παγιδεύονται. 467 00:26:13,572 --> 00:26:15,802 Δεν πιστεύετε; Ξέρετε τι είναι αυτό; 468 00:26:16,341 --> 00:26:18,809 Αυτό είναι το εσώρουχο. - Αυτό δεν είναι εσώρουχο. Είναι ένα γράμμα. 469 00:26:19,378 --> 00:26:20,970 Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο γράμμα. 470 00:26:21,179 --> 00:26:23,977 Σε αυτό είναι γραμμένο ότι αυτός ο άνθρωπος έχει... 471 00:26:24,182 --> 00:26:25,649 ...να πάρει χρήματα από πόσα άτομα. 472 00:26:26,518 --> 00:26:27,985 Ο πλήρης λογαριασμός είναι γραμμένος και και αυτό σε χιλιάδες. 473 00:26:30,022 --> 00:26:31,489 Και οι άνθρωποι που δεν μπορούσαν να του επιστρέψει τα λεφτά του... 474 00:26:31,690 --> 00:26:32,987 ...πρέπει να τον πέταξε στον ωκεανό. 475 00:26:35,927 --> 00:26:38,487 Δείτε το πρόσωπό του. Είναι σαν το δικό σου; Όχι, σωστά; 476 00:26:38,697 --> 00:26:40,164 Δεν φαίνεται ότι ήρθε από ωραίο οικογενειακό υπόβαθρο; 477 00:26:40,365 --> 00:26:42,162 Αφεντικό, είναι πολύ εύκολο. 478 00:26:42,367 --> 00:26:44,335 Του σώσαμε τη ζωή. Πόσο θα πάρουμε για αυτό; 479 00:26:44,536 --> 00:26:48,495 Τουλάχιστον 5 χιλιάδες θα πάρουμε για αυτό. - Από ποιον; - Ο πατέρας του. 480 00:26:48,740 --> 00:26:52,005 Γνωρίζετε τον πατέρα του; - Αυτό... αυτό... θα γνωρίζει η μητέρα του. 481 00:26:52,210 --> 00:26:55,509 Ποια είναι η μητέρα του; - Ότι θα τον ρωτήσουμε. - Ποιος είναι αυτός; 482 00:26:55,714 --> 00:26:58,512 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τον γνωρίζουν. - ΠΟΥ! - Οι γονείς του. 483 00:26:59,217 --> 00:27:02,846 Χωρίς να τον ξέρω πώς θα γνωρίζουμε τους γονείς του; Ηλίθιος! 484 00:27:04,056 --> 00:27:05,683 Έχω μια ιδέα. - Τι; 485 00:27:06,058 --> 00:27:08,526 Θα του δείξουμε τη δική του φωτογραφία και ρωτήστε τον ποιος είναι. 486 00:27:08,727 --> 00:27:11,025 Τότε τουλάχιστον θα πει ποιος είναι. - Πολύ καλό! 487 00:27:13,899 --> 00:27:15,696 Αφεντικό! Ήρθε! - ΠΟΥ; - Αισθήσεις. 488 00:27:15,901 --> 00:27:16,868 Έχει επανέλθει στα λογικά του. 489 00:27:17,069 --> 00:27:18,536 Δείτε ότι άνοιξε τα μάτια του και γελάει. 490 00:27:23,408 --> 00:27:26,536 Δεν έχεις πεθάνει. Είσαι ζωντανός. 491 00:27:27,245 --> 00:27:29,543 Αυτοί οι άνθρωποι από τους οποίους πρέπει να πάρεις λεφτά... 492 00:27:29,748 --> 00:27:32,046 ...Έχω μαζί μου όλη τη λίστα. Είναι ασφαλές. 493 00:27:32,584 --> 00:27:34,711 Θα το πάρουμε πίσω από αυτούς μαζί. 494 00:27:35,253 --> 00:27:36,379 Είμαι μαζί σου. 495 00:27:37,255 --> 00:27:41,385 Πες μου, αγαπητέ, πού είναι το όνομά σου; Πού είναι οι γονείς σου; 496 00:27:41,593 --> 00:27:43,220 Πού μένουν; 497 00:27:44,763 --> 00:27:47,231 Μπορείτε να ακούσετε τι λέμε; 498 00:27:47,933 --> 00:27:48,399 Πώς θα ακούσει; 499 00:27:48,600 --> 00:27:50,568 Πρέπει να μπήκε νερό στα αυτιά του. 500 00:27:51,603 --> 00:27:53,571 Το νερό έχει μπει τα αυτιά του όχι το στόμα του. 501 00:27:53,772 --> 00:27:54,238 Πες μου! 502 00:27:54,940 --> 00:27:58,899 Βλέπετε, δεν είμαστε εχθροί σας. Είμαστε φίλοι σας. - Ναι. 503 00:27:59,611 --> 00:28:01,738 Βλέπετε, ορκίζομαι σε αυτό το μπουκάλι γλυκόζης. 504 00:28:01,947 --> 00:28:04,245 Έχω ξοδέψει πολλά χρήματα για σένα. - Έχει δίκιο! 505 00:28:06,284 --> 00:28:10,914 Γεια σου! Δείτε τα 5 χιλιάδες που Θα πάρω για εξοικονόμηση... 506 00:28:11,123 --> 00:28:13,421 ...τη ζωή σου από αυτό που μου δίνεις 2 χιλιάδες τώρα. Προκαταβολή! 507 00:28:16,628 --> 00:28:18,255 Έχει λιποθυμήσει ξανά! 508 00:28:25,303 --> 00:28:26,270 Ωχ όχι! 509 00:28:27,305 --> 00:28:28,272 Το ήπιε ολόκληρο! 510 00:28:28,807 --> 00:28:30,775 Ήπιε και τα 6 μπολ του! 511 00:28:32,144 --> 00:28:33,270 Κράτα το. Κράτα το. 512 00:28:33,478 --> 00:28:35,946 Πες του! Ρώτα τον! Ποιοι είναι οι γονείς του; Πού είναι; 513 00:28:36,148 --> 00:28:36,944 Πότε θα δώσει τα λεφτά μας; 514 00:28:37,149 --> 00:28:38,116 Του το είπες ή όχι; 515 00:28:43,655 --> 00:28:47,284 Οπότε μέχρι τώρα δεν το έχετε καταλάβει ότι είναι κουφός! 516 00:28:53,832 --> 00:28:55,959 Είναι κουφός! Ωχ όχι! 517 00:28:56,168 --> 00:28:58,466 Καταλαβαίνει μόνο μία γλώσσα. Από σημάδια! 518 00:28:58,670 --> 00:29:00,467 Αφεντικό, κοίτα με. θα σου δείξω. 519 00:29:05,343 --> 00:29:07,470 Αφεντικό, δείτε τι είπε. Θέλει κι άλλη σούπα. 520 00:29:07,679 --> 00:29:09,146 Δεν είναι απλώς κωφός αλλά και χαζός. 521 00:29:09,347 --> 00:29:11,144 Λοιπόν έχεις χρήματα μαζί σου; - Όχι. - Όχι; 522 00:29:11,349 --> 00:29:12,976 Μετά θα κάνει ο πατέρας σου πληρώσει για περισσότερη σούπα; 523 00:29:13,185 --> 00:29:15,813 Απλώς προσπαθεί να συμπεριφέρεται αδύναμος, αλλά τρώει πολύ. 524 00:29:16,021 --> 00:29:17,818 Μην τον ρωτάτε τέτοια μάταια πράγματα! 525 00:29:18,190 --> 00:29:20,988 Ο απατεώνας έχει βάλει πολλά βάρος μετά από τόσο πολύ φαγητό! 526 00:29:21,193 --> 00:29:21,989 ρε τρελές! 527 00:29:22,194 --> 00:29:23,491 Γεια σου! Από πού ήρθες! 528 00:29:23,862 --> 00:29:25,159 Πού είναι το σπίτι σου! 529 00:29:25,430 --> 00:29:27,330 Αφεντικό, ρώτα τον στη νοηματική. 530 00:29:27,532 --> 00:29:28,658 Οπότε τον ρωτάς! 531 00:29:28,867 --> 00:29:31,665 Ρωτήστε τον που είναι το σπίτι του; Παρακαλώ! - Ωραία. 532 00:29:32,871 --> 00:29:37,831 Το... σπίτι σου... μπαρ. 533 00:29:38,043 --> 00:29:40,011 Πού είναι το σπίτι σου; 534 00:29:42,714 --> 00:29:43,681 Ζητάει κι άλλη σούπα. 535 00:29:44,049 --> 00:29:46,347 Όχι σούπα... σπίτι. - Σώπα ρε βλάκα! 536 00:29:46,551 --> 00:29:47,848 Του μιλάς μόνο για τρόφιμα. 537 00:29:48,053 --> 00:29:49,350 Τώρα θα του μιλήσω. - Ρώτα, αφεντικό. 538 00:29:49,554 --> 00:29:53,684 Το... χωριό σου. 539 00:29:57,729 --> 00:30:00,698 Λοιπόν... νερό. 540 00:30:00,899 --> 00:30:05,700 Το χωριό σου... χωριό που είναι; Που είναι; 541 00:30:07,072 --> 00:30:09,700 Ποιο χωριό είναι αυτό; - Ρωτάει που είναι το χωριό σου; 542 00:30:10,408 --> 00:30:11,204 Είναι το νεκροταφείο. 543 00:30:13,912 --> 00:30:17,712 Θα σε ρωτήσω για όλα τα μέρη της Ινδίας στη νοηματική γλώσσα. 544 00:30:17,916 --> 00:30:20,714 Θα μου πεις ποιο είναι το μέρος σου; 545 00:30:26,758 --> 00:30:27,383 Τι είναι αυτό; 546 00:30:28,159 --> 00:30:30,059 Δεν κατάλαβες; - Όχι. - Λατούρ. 547 00:30:30,262 --> 00:30:31,729 κλωτσάω. Latur. 548 00:30:32,597 --> 00:30:34,895 Όταν το είπες τώρα από το δικό σου στόμα τότε κατάλαβα. 549 00:30:35,100 --> 00:30:36,567 Εντάξει, τουλάχιστον ένας ανόητος κατάλαβε. 550 00:30:36,768 --> 00:30:38,235 Τώρα πώς θα εξηγήσει κανείς αυτόν τον ανόητο; 551 00:30:38,436 --> 00:30:40,063 Αφεντικό, ρωτήστε τον για το Ratnagiri. 552 00:30:40,605 --> 00:30:42,232 Ρατναγκίρι... Ρατναγκίρι. 553 00:30:43,942 --> 00:30:46,410 Ράτνα (πετράδι)... Ράτνα! 554 00:30:49,114 --> 00:30:50,240 Γκίρι; Γκίρι; 555 00:30:50,782 --> 00:30:51,749 Έλα εδώ. 556 00:30:51,983 --> 00:30:52,574 Ναι, αφεντικό. 557 00:30:53,118 --> 00:30:56,576 Ράτνα... Γκίρι. 558 00:30:56,788 --> 00:30:58,585 Ρατναγκίρι. Ρατναγκίρι. 559 00:31:01,293 --> 00:31:02,260 Δεν κατάλαβες καλά. 560 00:31:02,794 --> 00:31:05,092 Θα τον ρωτήσω για εδώ. Σχετικά με την Καλκούτα. 561 00:31:07,966 --> 00:31:11,094 Καλέστε... Καλέστε... μετά κόψτε το. 562 00:31:11,303 --> 00:31:13,601 Αφεντικό, ρωτήστε προσεκτικά ή αλλιώς θα με κόψει. 563 00:31:13,872 --> 00:31:16,102 Τότε τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνουμε; 564 00:31:16,808 --> 00:31:18,935 Ρωτήστε τον για τον Μποριμπαντάρ, αφεντικό. 565 00:31:19,210 --> 00:31:20,609 Μποριμαντάρ; - Ναι. 566 00:31:24,816 --> 00:31:26,943 Μπόρι (σάκος)... κατάλαβες; 567 00:31:27,485 --> 00:31:31,444 Φορτώστε το για άλλη μια φορά, αφεντικό. - Τώρα του λες για τον Μπαντάρ(μαϊμού) 568 00:31:34,659 --> 00:31:36,456 Καταλαβαίνετε; Μποριμαντάρ. 569 00:31:37,028 --> 00:31:37,960 Κατάλαβες ανόητε; 570 00:31:38,229 --> 00:31:40,959 Ποιος είναι εδώ ο Gundya-bhau; - Αυτός. 571 00:31:41,833 --> 00:31:43,130 Έλα εδώ. - Τι έγινε; 572 00:31:44,235 --> 00:31:47,466 Πρέπει να ξέρουμε ότι έχετε πήρε ένα μεγάλο πράγμα από τον ωκεανό. 573 00:31:47,672 --> 00:31:48,639 Ό,τι έχεις πρέπει να... 574 00:31:48,840 --> 00:31:50,637 ...έλα μαζί του στο αστυνομικό τμήμα μαζί μου. 575 00:31:52,677 --> 00:31:55,145 Μπάντια! - Ναι, αφεντικό. - Πάρε το μεγάλο πράγμα. 576 00:31:56,848 --> 00:31:57,644 Είναι λοιπόν αυτό; 577 00:31:57,849 --> 00:32:00,147 Έτσι νομίζατε ότι έχουμε χρυσό και ασήμι; 578 00:32:00,352 --> 00:32:01,979 Ποιος είναι αυτός; Από πού έχει έρθει; 579 00:32:02,187 --> 00:32:04,655 Μέχρι να μην το μάθουμε δεν θα τον αφήσουμε. 580 00:32:05,357 --> 00:32:08,155 Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα που έχετε πει. Πρόστιμο. 581 00:32:08,360 --> 00:32:11,659 Επειδή όμως δεν έχουμε παράπονο... 582 00:32:11,863 --> 00:32:13,490 ...απέναντι του δεν μπορούμε ακόμα και να τον κρατήσει μέσα. 583 00:32:14,532 --> 00:32:16,500 Από τώρα τον αφήνω πάμε μαζί σας οι δύο. 584 00:32:16,868 --> 00:32:20,827 Και όποτε σας καλώ, θα το κάνετε πρέπει να τον πάρει και να έρθει. 585 00:32:21,373 --> 00:32:22,840 Αυτή είναι δική σας ευθύνη. 586 00:32:26,044 --> 00:32:27,671 Κύριε, τα λεφτά... 587 00:32:27,946 --> 00:32:33,009 Όχι, όχι. Δεν θέλω λεφτά. Απλώς σου κάνω τη χάρη. 588 00:32:33,218 --> 00:32:34,776 Απλά σκεφτείτε το με αυτή την έννοια. Πάω. 589 00:32:35,720 --> 00:32:37,187 Είναι αυτό που λέμε να ζεις; 590 00:32:37,389 --> 00:32:39,357 Είναι χειρότερο από τη ζωή των σκύλος ενός πλυντηρίου! 591 00:32:39,557 --> 00:32:43,516 Και πάνω από αυτό αυτός ο κακός! - Και οι δυο μας είμαστε εντελώς χρεοκοπημένοι. 592 00:32:45,897 --> 00:32:48,024 Σου έδωσα το πουκάμισό μου να φορέσεις. 593 00:32:48,233 --> 00:32:49,530 Τώρα αφού λερωθεί και ξεκινά... 594 00:32:49,734 --> 00:32:51,031 ... βρωμάει μόνο τότε θα Σας δίνω άλλο ένα! 595 00:32:52,570 --> 00:32:54,538 Yamaha; Όχι, θα σου πάρω ένα Hero Honda. Ελα. 596 00:32:57,742 --> 00:33:00,040 Γιατί πάμε από αυτή την πλευρά; - Αυτό δεν το ξέρω, αφεντικό. 597 00:33:00,245 --> 00:33:01,371 Μα γιατί με σέρνεις; 598 00:33:01,646 --> 00:33:02,544 Πού σε σέρνω; 599 00:33:07,752 --> 00:33:09,379 Ήταν λοιπόν που μας τραβούσε εδώ! 600 00:33:09,754 --> 00:33:10,721 Ω, αυτός ο καημένος πρέπει να πεινάει! 601 00:33:10,922 --> 00:33:13,049 Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι χαζός. Γι' αυτό μας έφερε εδώ. 602 00:33:14,759 --> 00:33:16,886 Αφεντικό, μην το αγγίζεις. 603 00:33:18,763 --> 00:33:20,560 Ζητάει μάρκες. 604 00:33:20,765 --> 00:33:22,062 Δεν είναι σαύρα, αφεντικό. 605 00:33:22,267 --> 00:33:22,892 Γεια σου! Μην το αρπάξεις. Μην το αρπάξεις. 606 00:33:23,101 --> 00:33:24,398 Τι κακή συμπεριφορά είναι αυτή, αφεντικό; 607 00:33:26,137 --> 00:33:26,899 Πάω! Απομακρυνθείτε! 608 00:33:28,606 --> 00:33:30,403 Κύριε! Δώσε μου 3 φλιτζάνια τσάι. 609 00:33:30,608 --> 00:33:32,735 2 σωστά και ένα χωρίς ζάχαρη και με λιγότερο γάλα. 610 00:33:32,944 --> 00:33:33,740 Ποιος είναι αυτός, αφεντικό; 611 00:33:35,780 --> 00:33:37,577 Θα πρέπει να τον φτιάξουμε πιείτε ένα κακό τσάι. - Είναι; 612 00:33:37,782 --> 00:33:38,908 Αν του δώσουμε ένα καλό τσάι τότε θα είναι... 613 00:33:39,117 --> 00:33:41,085 ...συνηθισμένο σε αυτό και θα μας πάρει εδώ καθημερινά σέρνοντάς μας. 614 00:33:41,453 --> 00:33:42,750 Κύριε, κάντε ένα πράγμα. 615 00:33:42,954 --> 00:33:44,751 Από το μερίδιό του βάλε ζάχαρη και περισσότερο γάλα στο τσάι μου. - Ναι. 616 00:33:44,956 --> 00:33:47,254 Γιατί; - Αφεντικό, πληρώνεις και για τα τρία, σωστά; 617 00:33:47,459 --> 00:33:48,426 Πληρώνοντας και τα τρία! 618 00:33:48,693 --> 00:33:50,092 Κάνεις κατάχρηση; - Σώπα! 619 00:33:51,796 --> 00:33:54,424 Αφεντικό, τι σκέφτηκες μπροστά; 620 00:33:54,632 --> 00:33:57,601 Εμπρός; Πρώτα άσε με να πάρω απαλλαγείτε από αυτό το φάντασμα. 621 00:33:57,802 --> 00:33:58,928 Θα σκεφτούμε αργότερα τι πρέπει να γίνει μπροστά. 622 00:33:59,137 --> 00:34:00,604 Δώσε μου τσάι, σε παρακαλώ. - Ναι. 623 00:34:00,805 --> 00:34:02,932 Αφήστε το! Αφήστε το! 624 00:34:03,641 --> 00:34:07,099 Δεν είναι δικό μου! Δεν είναι δικό μου! - Μην τον χτυπάς, αφεντικό. 625 00:34:07,378 --> 00:34:08,606 Τα έχει δώσει η κότα. 626 00:34:20,492 --> 00:34:21,459 Τι λέει; 627 00:34:21,659 --> 00:34:22,956 Ζητάει βραστό αυγό. 628 00:34:24,863 --> 00:34:27,457 Δώστε του βραστό νερό. Πες του αυτό το αυγό έχει βράσει μέσα του. 629 00:34:27,732 --> 00:34:28,960 Είναι χαζός. Δεν θα μάθει. 630 00:34:29,167 --> 00:34:29,792 Δώστε του. 631 00:34:31,836 --> 00:34:32,461 Γεια σου! Γεια σου! 632 00:34:42,514 --> 00:34:43,811 Δεν υπάρχει καθόλου ζάχαρη σε αυτό. 633 00:34:44,349 --> 00:34:46,317 Εδώ που λες χωρίς ζάχαρη... 634 00:34:47,018 --> 00:34:48,144 ...το παίρνεις απολύτως χωρίς ζάχαρη. 635 00:34:48,520 --> 00:34:50,488 Φτιάχνεις τσάι ή μας κοροϊδεύεις; 636 00:34:51,422 --> 00:34:53,982 Τσάι χωρίς ζάχαρη. - Το τσάι μου είναι πολύ γλυκό. 637 00:34:54,192 --> 00:34:55,159 Οπότε δίνεις μόνο τα χρήματα. 638 00:34:55,860 --> 00:34:58,328 Αφεντικό, τώρα που ξοδέψαμε τόσα πολλά θα πάρουμε και μια μάρκα. 639 00:35:01,699 --> 00:35:03,166 Δώστε του επίσης ένα. 640 00:35:10,041 --> 00:35:11,838 Αφεντικό, ο Τζάμπα έφυγε. 641 00:35:12,710 --> 00:35:13,677 Χαμένος; - Ναι. 642 00:35:14,445 --> 00:35:15,343 Έχει φύγει! 643 00:35:16,214 --> 00:35:17,010 σώζομαι. 644 00:35:17,448 --> 00:35:18,676 Πού πήγε; - Πώς ξέρω; 645 00:35:18,883 --> 00:35:20,680 Βλάκα, πιάσε τον ή αλλιώς το η αστυνομία θα μας πιάσει. 646 00:35:21,052 --> 00:35:23,179 Πού πήγε; Πού πήγε; Τζάμπα! 647 00:35:27,559 --> 00:35:32,019 Γειά σου! - Γεια... Είμαι ο Τζιτ. 648 00:35:32,897 --> 00:35:38,699 Ποιος μιλάει; - Γεια σου. Είμαι ο φίλος του Jeet που μιλάει. 649 00:35:38,903 --> 00:35:39,870 Είναι ο Mohan-ji εκεί; 650 00:35:40,071 --> 00:35:42,369 Βλέπετε δεν έχουμε λεφτά μέχρι τώρα. 651 00:35:42,907 --> 00:35:45,876 Αλλά θα πάρουμε τα χρήματα της ασφάλισης το συντομότερο δυνατό. 652 00:35:46,077 --> 00:35:47,704 Προσπαθούμε σκληρά για αυτό. 653 00:35:48,746 --> 00:35:50,714 Στην πραγματικότητα το θέμα είναι ότι το σώμα δεν υπάρχει πουθενά. 654 00:35:50,915 --> 00:35:53,383 Αυτό λοιπόν είναι σίγουρο ότι είναι νεκρός. 655 00:35:54,085 --> 00:35:56,553 Αν ζούσε θα το κάναμε έχουν μάθει μέχρι τώρα. 656 00:35:56,921 --> 00:35:58,548 Πόσο πρέπει να πάρεις; 657 00:35:59,924 --> 00:36:01,391 Αφεντικό, δες το! Δείτε το! 658 00:36:03,928 --> 00:36:06,556 Έλα, έλα. Κρύβεται και κάθεται εδώ. Πιάστε τον στα χέρια. 659 00:36:06,831 --> 00:36:07,729 Είναι μέσα. 660 00:36:08,099 --> 00:36:11,899 Γεια σου! Γεια σου! Πρέπει κανείς να μιλήσει σε αυτό. Αυτό δεν σας χρησιμεύει. Κράτα το. 661 00:36:17,775 --> 00:36:20,073 Τι είναι αυτό; Αυτό το νομοσχέδιο απλά βγαίνει έτσι. 662 00:36:20,945 --> 00:36:23,413 Το μηχάνημα πρέπει να είναι κακό. Ναι, έλα. 663 00:36:23,615 --> 00:36:25,082 Γεια σου! Δώσε μου τα χρήματα. - Τι; 664 00:36:25,516 --> 00:36:27,245 Πληρώστε τα χρήματα για την κλήση. 665 00:36:30,955 --> 00:36:33,423 Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι βουβός και κουφός. 666 00:36:33,625 --> 00:36:35,422 Πρέπει να πληρώσουμε χρήματα για να κρατήσουμε το τηλέφωνο; Τι μιλάει; 667 00:36:35,793 --> 00:36:37,920 Πρέπει να είναι χαζός και κουφός, πρέπει να... 668 00:36:38,129 --> 00:36:40,597 ...να είσαι χαζός και κουφός αλλά Δεν είμαι χαζός και κουφός. 669 00:36:40,965 --> 00:36:44,264 Αυτό το νομοσχέδιο ήρθε. Τότε πρέπει να πληρώσετε τα χρήματα. 670 00:36:44,636 --> 00:36:46,263 Θα δω πώς δεν το κάνει πληρώσει τα χρήματα. 671 00:36:47,639 --> 00:36:49,436 Δώσε μου τα λεφτά! - Κι αν δεν δώσω; 672 00:36:49,807 --> 00:36:51,104 Τότε θα δώσω! 673 00:36:51,309 --> 00:36:52,105 Τι είπατε; Τι θα κάνεις; 674 00:36:52,310 --> 00:36:55,939 θα του το δώσω. - Σε ποιον; - Θα του δώσω. 675 00:36:56,147 --> 00:36:58,615 Θα του δώσεις; - Θα το κάνω. - Αυτό σημαίνει ότι θα τον χτυπήσεις. 676 00:36:58,816 --> 00:37:00,443 θα. - Θα τον χτυπήσεις; - Θα το κάνω. 677 00:37:00,652 --> 00:37:03,621 Χτύπα τον και δείξε. θέλω να δω. Χτύπα τον. 678 00:37:03,888 --> 00:37:05,287 Τι του λες να με χτυπήσει για; 679 00:37:05,556 --> 00:37:08,457 Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. Τα χρήματά σας. 680 00:37:09,160 --> 00:37:11,958 Τι θα δείτε; Θα με χτυπήσει και θα δεις, ε; 681 00:37:12,330 --> 00:37:12,955 Τι θα δείτε; 682 00:37:13,164 --> 00:37:15,632 Αφεντικό! - Τι είναι; - Έχει πάλι εξαφανιστεί. 683 00:37:18,002 --> 00:37:21,961 Ήταν απλώς εδώ. Τότε πού πήγε; Γεια σου! Ήταν εδώ... 684 00:37:22,840 --> 00:37:25,308 Θα κάτσεις εδώ να με προϊστάμενες... 685 00:37:25,510 --> 00:37:26,306 Βρείτε τον! 686 00:37:32,183 --> 00:37:34,310 Τώρα πρόσεχε τον. Δεν θα έπρεπε φύγει κρυφά σαν γάτα. 687 00:37:34,519 --> 00:37:35,315 Έλα! Έλα! Βλάκα, έλα με τα πόδια! 688 00:37:35,687 --> 00:37:37,814 Αυτό το πρόβλημα έπρεπε να πέσει μόνο στο κεφάλι μου! - Ναι. 689 00:37:38,022 --> 00:37:40,149 Όταν έπεσε στην παγίδα μου κατάλαβα... 690 00:37:40,358 --> 00:37:41,325 ...τότε που πάει να είναι βάρος για σένα. 691 00:37:41,526 --> 00:37:43,994 Έτσι θα είναι βάρος μόνο για μένα. Πώς θα είναι βάρος για εσάς; 692 00:37:44,195 --> 00:37:46,322 Πήγαινε... πήγαινε και λύσε τη βάρκα. Λύστε τη βάρκα! 693 00:37:46,864 --> 00:37:47,990 Πάντα με παρενοχλεί ο γέρος! 694 00:37:48,199 --> 00:37:50,827 Λόγω αυτού του μουστάκι Γκουτζαράτι... 695 00:37:51,035 --> 00:37:52,502 ...Έχω κρύψει και κρατήσει το καράβι εδώ. Είναι; 696 00:37:52,704 --> 00:37:54,331 Για να μην το πάρει και πάει. - Μέχρι πότε θα το κρύβουμε; 697 00:37:55,707 --> 00:37:56,674 Αυτός ο μουστάκι θα πάρει το καράβι και πήγαινε. 698 00:37:56,874 --> 00:37:57,670 Το έχεις πει τόσες φορές και... 699 00:37:57,875 --> 00:37:59,843 ...μην αφήσετε το σκάφος να μπει μέσα νερά από μια εβδομάδα. 700 00:38:00,044 --> 00:38:03,502 Έχω πτωχεύσει τόσο πολύ που δεν το κάνω έχουν λεφτά ακόμη και να πιουν νερό. 701 00:38:03,715 --> 00:38:05,012 Πίνω τα δικά μου δάκρυα και ζω. 702 00:38:05,216 --> 00:38:07,514 Πρέπει λοιπόν να ανοίξω ένα κατάστημα τροφίμων για σένα μέσα στον ωκεανό; 703 00:38:07,719 --> 00:38:08,515 Άνοιξε αυτό! 704 00:38:08,720 --> 00:38:10,847 Το μόνο που μένει για φαγητό είναι γρασίδι και ωμό ψάρι. 705 00:38:11,055 --> 00:38:12,682 Ωμό ψάρι και από πάνω ότι αυτός ο κροκόδειλος! 706 00:38:13,624 --> 00:38:16,354 Να πω ένα πράγμα, αφεντικό; Μην το πειράζεις. - Πες μου. 707 00:38:16,627 --> 00:38:19,027 Είσαι πολύ μεγάλος απατεώνας! - Είμαι λοιπόν! 708 00:38:19,230 --> 00:38:20,026 είμαι. 709 00:38:20,398 --> 00:38:22,366 Παίρνεις δάνειο αλλά δεν το ξεπληρώνεις. - Από που θα το δώσω; 710 00:38:22,567 --> 00:38:23,693 Πρώτα από όλα δεν υπάρχουν χρήματα στην τσέπη. 711 00:38:23,901 --> 00:38:26,369 Και πάνω από αυτό ένα φάντασμα με λευκά ρούχα χορεύει στο κεφάλι μου. 712 00:38:26,571 --> 00:38:28,368 Όλα αυτά έχουν συμβεί εξαιτίας αυτού του άτυχου ανθρώπου! 713 00:38:28,573 --> 00:38:29,198 Γεια σου Μπάντια! Έλα εδώ. 714 00:38:29,741 --> 00:38:32,039 Εάν εντός 24 ωρών δεν ξεφορτώνεσαι... 715 00:38:32,243 --> 00:38:35,212 ...αυτό το πρόβλημα τότε δεν θα σε αφήσω μπείτε στη βάρκα. 716 00:38:36,581 --> 00:38:38,549 Ούτε εσύ δεν μπορείς να μπεις στη βάρκα. - Γιατί; 717 00:38:38,750 --> 00:38:41,218 Γιατί αυτός ο μουστακωτής έχει απειλήσει να πάρει το σκάφος σε 20 ώρες. 718 00:38:41,419 --> 00:38:43,216 Τότε λύσε τη βάρκα! 719 00:38:47,091 --> 00:38:49,059 Αν το λες στα Χίντι έτσι, τότε θα μπορέσω να καταλάβω. 720 00:38:54,265 --> 00:38:56,233 Γεια σου! Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι, ανόητε! 721 00:38:57,769 --> 00:38:58,895 Πρέπει να είσαι καταδικασμένος! 722 00:39:00,671 --> 00:39:03,572 Τώρα, μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το σκάφος άνετα. 723 00:39:08,279 --> 00:39:09,746 Κακομοίρη δεν θα μπεις στη βάρκα. 724 00:39:09,947 --> 00:39:11,414 Πρώτα αφήστε αυτόν τον απατεώνα να το κάνει. 725 00:39:11,783 --> 00:39:14,581 Ελα. - Γεια! Βάλτε το δικό σας το δεξί πόδι πρώτα. 726 00:39:15,019 --> 00:39:17,078 Ίσως αυτός ο άτυχος αποδεικνύεται τυχερός για εμάς. 727 00:39:17,622 --> 00:39:18,919 Βάλε πρώτα το δεξί σου πόδι! 728 00:39:19,290 --> 00:39:22,748 Γεια σου ανόητη! Σωστά σημαίνει βάλε πρώτα αυτό το πόδι. Εδώ. 729 00:39:22,960 --> 00:39:24,757 Έχει 2 πόδια ακόμα δεν καταλαβαίνει. Σειρά! 730 00:39:25,029 --> 00:39:28,590 Βλέπετε, πάει πίσω. 731 00:39:29,300 --> 00:39:30,426 Η πλατφόρμα δεν πάει πίσω, ανόητε! 732 00:39:30,635 --> 00:39:31,761 Το καράβι προχωράει. 733 00:39:37,141 --> 00:39:39,268 Μουστακάκι! - Έχουμε καταστραφεί! 734 00:39:39,477 --> 00:39:40,944 Ο τύπος μουστάκι παίρνει το βάρκα και πηγαίνοντας. 735 00:39:41,145 --> 00:39:43,613 Μπάντια, πήδα στο νερό. Πήδηξε στο νερό 736 00:39:45,149 --> 00:39:46,446 Γιατί να μπω σε το νερό και να πεθάνει; 737 00:39:46,651 --> 00:39:48,278 Το μουστάκι έχει πάρει το καράβι και έφυγε! 738 00:39:50,655 --> 00:39:53,453 Αυτός ο άτυχος, όπου κι αν πατάει φέρνει κακή τύχη. 739 00:39:54,659 --> 00:39:55,956 Αφεντικό, είναι χαζός. Μην τον χτυπάς. 740 00:39:57,495 --> 00:40:00,623 Το σκάφος μου έφυγε! Ω Θεέ μου! 741 00:40:01,332 --> 00:40:03,300 Αφεντικό! - Ναι. - Τώρα είναι πάρα πολύ! 742 00:40:03,501 --> 00:40:06,800 Σήμερα θα πάρουμε μια απόφαση για αυτό. - Τι είδους απόφαση; 743 00:40:07,004 --> 00:40:08,801 Πρώτα θα πάμε κατευθείαν σε αυτό μουστάκι τύπος! - Τότε; 744 00:40:09,073 --> 00:40:10,301 Και μετά θα ρωτήσουμε τον μουστακάκι... 745 00:40:10,508 --> 00:40:12,476 ...αν θα επιστρέψει το σκάφος ή όχι. - Τότε; 746 00:40:12,677 --> 00:40:15,145 Τότε θα το πει ο μουστακωτός δεν θα επιστρέψει το σκάφος. 747 00:40:15,346 --> 00:40:17,314 Τότε λοιπόν; - Τότε λαμβάνεται η απόφαση. 748 00:40:19,183 --> 00:40:19,808 Ανόητος! 749 00:40:25,756 --> 00:40:27,314 Γεια σου! Που μπαίνετε όλοι; 750 00:40:27,558 --> 00:40:28,490 Αφήστε το! 751 00:40:28,759 --> 00:40:33,492 Πήγαινε και πες τον μουστάκι μέσα Γκουτζαράτι ότι ήρθε η Γκούντια-μπάου. 752 00:40:33,764 --> 00:40:35,823 Πες του! Και μάλιστα να του το πείτε αυτό Μαζί του είναι και ο Μπάντια. 753 00:40:37,201 --> 00:40:38,668 Ναί! Και ακόμη και οι χαζοί και κωφός είναι επίσης εκεί. 754 00:40:38,870 --> 00:40:41,338 Ναί! Και πες του ότι η ψυχραιμία μας είναι... 755 00:40:41,539 --> 00:40:44,167 ...πολύ κακό και αν χρειαστεί μπορούμε ακόμη και πάλη. Πες του. 756 00:40:44,375 --> 00:40:46,673 Ω! Πάλη; Ναι, πάλη. Πήγαινε και πες του. 757 00:40:47,712 --> 00:40:49,009 Αυτός ο μουστακοφόρος μένει στην Καλκούτα... 758 00:40:49,213 --> 00:40:51,511 ...αλλά κρατά φύλακα Γκουτζαράτι αντί για ένα Μπενγκάλι ή ένα Νεπάλ. 759 00:40:51,716 --> 00:40:52,842 Αύριο μόνο θα κάνει μια ληστεία. 760 00:40:53,117 --> 00:40:53,845 Είστε body builder; 761 00:40:54,218 --> 00:40:57,187 Δεν έχει καμία διαφορά. Πήγαινε και πες του! 762 00:40:57,455 --> 00:41:00,515 Μετά μπορείς να μπεις μέσα. - Έλα. 763 00:41:07,732 --> 00:41:10,530 Πιάσε τον σωστά! Τώρα πέτα τον κάτω! 764 00:41:12,570 --> 00:41:14,697 Αφεντικό! Ήρθες την κατάλληλη στιγμή για να πάρεις πίσω το σκάφος σου! 765 00:41:19,744 --> 00:41:20,540 Γεια, περίμενε! 766 00:41:24,081 --> 00:41:27,050 Ερχομαι. - Αφεντικό, είπε να φύγω. - Όχι έξω. Έλα μέσα. 767 00:41:27,418 --> 00:41:28,544 Έλα μέσα. 768 00:41:29,754 --> 00:41:32,052 Έλα! Έλα έξυπνε! 769 00:41:32,823 --> 00:41:34,051 Τι ήρθες να πάρεις από εδώ; 770 00:41:34,926 --> 00:41:37,724 Χαιρετισμούς, κύριε. έχω φτάσει στο πάρτε τη βάρκα. - Βάρκα; 771 00:41:38,429 --> 00:41:40,727 Αυτό είναι το Γκουτζαράτ. Γκουτζαράτ! 772 00:41:41,432 --> 00:41:44,731 Δεν υπάρχει βάρκα εδώ ούτε μπουκάλι υπάρχει! 773 00:41:45,269 --> 00:41:45,894 Φύγε από εδώ. 774 00:41:46,103 --> 00:41:49,561 Μη με καταστρέψεις. Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 775 00:41:49,774 --> 00:41:51,901 Τότε γιατί μιλάς με χαμηλότερο τόνο και με κολακεύει. Μίλα δυνατά! 776 00:41:52,777 --> 00:41:54,244 Εκείνη τη μέρα τι μου είπες όταν... 777 00:41:54,445 --> 00:41:55,571 ...Είχα έρθει να πάρω το λεφτά από εσάς; 778 00:41:55,780 --> 00:41:56,747 Μπροστά σε όλους. 779 00:41:56,948 --> 00:41:59,075 Είπε ότι θα μου ξυρίσει το μουστάκι και βάλε με να καθίσω... 780 00:41:59,283 --> 00:42:00,409 ...γάιδαρος και θα με κάνει να περιπλανώμαι σε όλο το χωριό. 781 00:42:00,618 --> 00:42:01,744 Τώρα ξυρίστε το μουστάκι μου και δείξτε. 782 00:42:01,953 --> 00:42:03,420 Δεν θυμάμαι... Τώρα, ξύρισέ μου το μουστάκι. 783 00:42:03,621 --> 00:42:07,079 Ξυρίστε το! Κράτα το. - Δεν το είπα αυτό. 784 00:42:07,625 --> 00:42:08,421 Δεν θυμάσαι; - Όχι. 785 00:42:08,859 --> 00:42:10,087 Εντάξει, ας είναι αυτό. 786 00:42:10,461 --> 00:42:13,760 Πρέπει τουλάχιστον να θυμάσαι αυτό που είπες... 787 00:42:13,965 --> 00:42:15,592 ...στους άντρες μου όταν είχαν φύγει να ζητήσει χρήματα. 788 00:42:15,866 --> 00:42:20,769 Είχατε πει ότι αυτό δεν είναι Γκουτζαράτ και ότι αυτή η περιοχή είναι δική σας! 789 00:42:20,972 --> 00:42:22,940 Απείλησες κιόλας σπάσουν τα πόδια τους. 790 00:42:23,140 --> 00:42:24,107 Το είχες πει αυτό, σωστά; 791 00:42:24,308 --> 00:42:25,104 Δεν το είπες αυτό ή όχι; 792 00:42:26,143 --> 00:42:30,102 Πότε το είπα αυτό; - Όχι, το είχες πει αυτό. 793 00:42:30,314 --> 00:42:32,282 Το είχες πει. Εκείνη τη μέρα όταν ήσουν στη βάρκα. 794 00:42:32,483 --> 00:42:32,949 Εκείνη τη μέρα το είχες πει. 795 00:42:33,150 --> 00:42:33,946 Και είχες πει επίσης ότι θα... 796 00:42:34,151 --> 00:42:36,278 ...τον έκοψε σε κομμάτια και το ταΐζει και στα ψάρια. 797 00:42:36,487 --> 00:42:37,454 Αφεντικό, το είχες πει, σωστά; 798 00:42:37,688 --> 00:42:39,622 Πρέπει να το ξέχασε. Υπάρχει μεγάλη ένταση. 799 00:42:39,890 --> 00:42:41,949 Σκάσε! ρε τρελές! Σκάσε! 800 00:42:42,693 --> 00:42:45,628 Δεν το είπα αυτό. Ορκίζομαι στη μητέρα μου. Δεν το έκανα. 801 00:42:45,896 --> 00:42:48,626 Πρέπει οπωσδήποτε να το είπες. Έχω πλήρη πίστη σε σας. 802 00:42:48,833 --> 00:42:51,461 Δεν μπορείς να ξεκουραστείς χωρίς μιλώντας άσχημα για μένα. 803 00:42:51,669 --> 00:42:52,636 Ορκίζομαι στη μητέρα σου... - Γεια σου! 804 00:42:52,837 --> 00:42:53,963 Δείχνεις το δάχτυλο στη μάνα μου! 805 00:42:54,238 --> 00:42:55,136 Χαιρετισμούς, μητέρα. 806 00:42:55,339 --> 00:42:57,307 Βλέπω! Δεν γνωρίζετε το εξουσία των Γκουτζαράτι. 807 00:42:57,508 --> 00:42:59,476 Αν έχεις τα κότσια έλα στο ρινγκ της πάλης... 808 00:42:59,677 --> 00:43:02,805 ...παλέψτε το, νικήστε οποιονδήποτε από εμάς και πάρτε το σκάφος σας πίσω. 809 00:43:03,714 --> 00:43:04,976 Αυτό είναι ένα πολύ καλό ευκαιρία, κύριε. 810 00:43:05,182 --> 00:43:07,480 Θα νικήσουμε λίγους και πάρε το καράβι πίσω. 811 00:43:09,854 --> 00:43:11,481 Γεια σου! Τι ψιθυρίζεις; 812 00:43:11,689 --> 00:43:12,485 Αν έχεις τα κότσια έλα. 813 00:43:12,690 --> 00:43:15,818 Αν κερδίσω τότε θα πάρω πίσω το σκάφος; - Απολύτως. 814 00:43:16,527 --> 00:43:19,655 Και τα λεφτά μου; - Αυτό το δάνειο είμαι πρόθυμος να παραιτηθεί. - Παραιτηθείτε; - Ναι. 815 00:43:19,864 --> 00:43:21,661 Σίγουρος; - Σίγουρα. - Υπόσχεσαι μπροστά σε όλους; - Ναι 816 00:43:21,932 --> 00:43:22,990 Έλα, έλα. 817 00:43:24,702 --> 00:43:26,499 Μητέρα, δώσε μου την ευλογία έτσι Μπορώ να νικήσω τον γιο σου. 818 00:43:26,704 --> 00:43:28,001 Δώσε μου την ευλογία. - Ναι. 819 00:43:33,711 --> 00:43:37,340 Χαίρε Θεά Ντούργκα! Τελειώστε τα! 820 00:43:39,550 --> 00:43:40,847 Γιατί επιστρέφει; 821 00:43:41,052 --> 00:43:43,520 Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος. Δεν πρόκειται να προχωρήσω σε αυτό. 822 00:43:43,721 --> 00:43:44,346 Αφεντικό, τι έγινε; 823 00:43:45,289 --> 00:43:48,349 Έχει φορέσει τα εσώρουχα. Τι σχέση έχετε λοιπόν με αυτό; 824 00:43:48,559 --> 00:43:49,685 Αλλά δεν το έχω φορέσει. 825 00:43:50,294 --> 00:43:52,694 Θα πρέπει να φοράτε τουλάχιστον εσώρουχα στο σπίτι κάποιου άλλου. 826 00:43:52,897 --> 00:43:55,195 Τι να κάνουμε; Ακόμα και τα εσώρουχα είναι μαζί του. - Πώς είναι αυτό; 827 00:43:55,566 --> 00:43:57,693 Είχα κρατήσει τα εσώρουχα στη βάρκα να στεγνώσει. 828 00:43:57,902 --> 00:43:58,869 Το καράβι έφυγε και το ίδιο και τα εσώρουχα. 829 00:43:59,103 --> 00:44:01,037 Οπότε πρώτα θα ζητήσουμε τα εσώρουχα τότε θα ζητήσουμε το σκάφος. 830 00:44:01,238 --> 00:44:02,865 Όχι, πρώτα το σκάφος μετά τα εσώρουχα. 831 00:44:03,240 --> 00:44:04,707 Γιατί; Τι συνέβη; 832 00:44:04,909 --> 00:44:07,207 Έχεις ήδη φοβηθεί; 833 00:44:07,445 --> 00:44:08,707 Όχι, όχι έτσι. 834 00:44:08,913 --> 00:44:10,380 Αν κάτι άλλο πάει στραβά, τότε... 835 00:44:10,581 --> 00:44:13,379 ...δεν έχει ό,τι χρειάζεται για να τον σώσει. 836 00:44:13,584 --> 00:44:20,217 Και Chauhan, κύριε, μην το νομίζετε είμαστε... δειλοί. Όχι. 837 00:44:20,458 --> 00:44:24,394 Ο πατέρας μου και οι παππούδες μου... ήταν μαχητές. Ναί! 838 00:44:24,662 --> 00:44:28,223 Και στην οικογένειά του... - Όλοι τους ήταν πολεμιστές. - Ναι. 839 00:44:28,432 --> 00:44:30,229 Γι' αυτό πρόκειται να πολεμήστε αντί για μένα. - Ναι. 840 00:44:32,770 --> 00:44:33,896 Πώς μπορώ να πολεμήσω; 841 00:44:34,271 --> 00:44:36,239 Γιατί; Δεν είσαι πολεμιστής; 842 00:44:36,440 --> 00:44:38,408 Είμαι... αλλά δεν πρόκειται να πολεμήσω... 843 00:44:38,676 --> 00:44:39,233 Σώπα, χαζέ! 844 00:44:39,777 --> 00:44:41,904 Έχει δίκιο. - Δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί του. 845 00:44:42,446 --> 00:44:44,243 Ωραία τότε, μπορείς να παλέψεις με το Sheetal. 846 00:44:44,448 --> 00:44:45,415 Σεντόνι! 847 00:44:46,283 --> 00:44:47,580 Τώρα θα μάθετε. 848 00:45:02,967 --> 00:45:04,264 Σεντόνι! 849 00:45:07,304 --> 00:45:08,430 Σεντόνι! Σεντόνι! Σεντόνι! 850 00:45:16,046 --> 00:45:16,944 Αυτό είναι απάτη! 851 00:45:17,314 --> 00:45:18,281 Τι είδους ονόματα έχετε κρατήσει; 852 00:45:18,482 --> 00:45:19,949 Δίνεις σε έναν άντρα γυναικείο όνομα! 853 00:45:20,151 --> 00:45:22,619 Αυτό είναι άδικο! Δεν θα τσακωθώ μαζί του. 854 00:45:23,320 --> 00:45:24,116 Πάω! 855 00:45:28,492 --> 00:45:32,292 Σεντόνι! Σεντόνι! Σεντόνι! Σεντόνι! 856 00:45:33,497 --> 00:45:34,794 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 857 00:45:40,504 --> 00:45:41,801 Πιάσε τη σαύρα! 858 00:45:53,017 --> 00:45:54,985 Πιάστε τον από το λαιμό. - Ναι, πιάστε τον. 859 00:46:09,700 --> 00:46:10,496 Σκίστε τον! 860 00:46:10,868 --> 00:46:13,166 Και αφού τον ξεσκίσεις, πέταξε ένα... 861 00:46:13,370 --> 00:46:16,339 ...κομμάτι στο Σουράτ και το άλλα στο Αχμενταμπάντ! 862 00:46:17,541 --> 00:46:19,008 Γυρίστε τον! Γυρίστε τον! 863 00:46:25,716 --> 00:46:27,013 Όχι! Όχι! 864 00:46:37,895 --> 00:46:38,862 Έλα εδώ. 865 00:46:42,566 --> 00:46:46,525 Είναι χαζός! Είναι χαζός! Μην τον χτυπάς. 866 00:46:46,737 --> 00:46:48,034 Αφήστε τον και πιάστε τον. 867 00:46:49,139 --> 00:46:52,870 Ακόμα κι εγώ είμαι χαζός. Ακόμα κι εγώ είμαι χαζός. Κάποιος να του πει. 868 00:46:53,077 --> 00:46:54,044 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 869 00:46:55,479 --> 00:47:00,712 Βλέπετε, αυτό δεν ήταν αγώνας. - Τότε; - Αυτό ήταν απλώς ένα παιχνίδι για εμάς. 870 00:47:01,151 --> 00:47:04,552 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι. - Ναι, αυτό ήταν ένα παιχνίδι. Τώρα θα ξεκινήσει ο αγώνας. 871 00:47:04,755 --> 00:47:06,723 Χτύπα τον! Χτύπα τον! - Περίμενε. Περιμένετε! 872 00:47:07,758 --> 00:47:12,889 Χτυπώντας μας ή αιχμαλωτίζοντας το σκάφος μας θα πάρεις τα λεφτά σου; 873 00:47:13,163 --> 00:47:15,063 Τότε τι άλλο να κάνω! 874 00:47:15,266 --> 00:47:20,067 Δώστε μου πίσω το σκάφος μου και θα το πουλήσω και να επιστρέψετε ολόκληρο το δάνειό σας. 875 00:47:20,271 --> 00:47:23,900 Σοβαρά. - Όχι! Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. 876 00:47:24,608 --> 00:47:28,066 Αν σου δώσω το σκάφος σου τότε πάλι θα εξαφανιστείς. - Όχι! 877 00:47:28,946 --> 00:47:31,244 Μπορώ να σου δώσω πίσω το σκάφος σου μόνο υπό έναν όρο. - Τι; 878 00:47:31,448 --> 00:47:33,916 Αν υποθηκεύσετε κάτι που σας ανήκει. 879 00:47:34,118 --> 00:47:36,916 Τώρα ό,τι έχω είναι ήδη υποθηκευμένο σε εσάς. 880 00:47:37,121 --> 00:47:39,089 Για να ελευθερωθεί αυτό τι άλλο πρέπει να υποθηκεύσω; 881 00:47:40,291 --> 00:47:43,590 Ότι δεν ξέρω. Θέλω κάτι ή το άλλο. 882 00:47:43,861 --> 00:47:45,590 Είτε σπίτι, είτε γη είτε γυναίκα. 883 00:47:45,796 --> 00:47:48,424 Ω Θεέ μου! Τώρα πού θα παίρνω γυναίκα από; 884 00:47:53,137 --> 00:47:56,436 Κύριε, δεν με εμπιστεύεστε, σωστά; - Όχι. 885 00:47:56,640 --> 00:48:00,269 Έτσι μέχρι τη στιγμή που δεν θα επιστρέψω Τον υποθηκεύω. 886 00:48:00,477 --> 00:48:01,944 Καλά; - Αυτός; Ποιος είναι αυτός; 887 00:48:02,146 --> 00:48:04,944 Είναι ο μόνος μου ανιψιός. 888 00:48:05,482 --> 00:48:08,781 Τον έχω μεγαλώσει με πολλή αγάπη. 889 00:48:09,219 --> 00:48:12,120 Ποτέ δεν τον κρατούσα κάτω, για να μην τον δαγκώσει κάποιο φίδι. 890 00:48:12,489 --> 00:48:13,456 Δεν τον κράτησα ποτέ πάνω από το κεφάλι μου... 891 00:48:13,657 --> 00:48:15,124 ...μην τον πάρουν κοράκια ή γύπες. 892 00:48:15,559 --> 00:48:19,461 Τον κρατούσα πάντα στην αγκαλιά μου. Στην αγκαλιά μου. 893 00:48:20,164 --> 00:48:23,133 Αγαπητέ μου ανιψιό! Κανχάγια. 894 00:48:25,169 --> 00:48:30,129 Δεν μπορώ να μείνω για ένα στιγμή χωρίς εσένα. 895 00:48:31,241 --> 00:48:32,469 Τι πρέπει να κάνω; 896 00:48:32,710 --> 00:48:34,644 Δεν έχω άλλο δρόμο. 897 00:48:34,845 --> 00:48:38,975 Μέχρι να μην το ξεπληρώσει ο θείος σου... 898 00:48:39,183 --> 00:48:41,151 ...πίσω τα χρήματα που θέλετε πρέπει να μείνουμε εδώ. 899 00:48:41,352 --> 00:48:42,148 Ω Θεέ μου! 900 00:48:43,020 --> 00:48:46,820 Αφεντικό! Αφεντικό! 901 00:48:47,358 --> 00:48:53,661 Δεν μπορείς να μείνεις ούτε στιγμή μακριά από έναν φτωχό σαν κι εμένα. 902 00:48:54,531 --> 00:48:59,992 Τότε πώς θα μείνεις ζωντανός χωρίς τον αγαπημένο σου ανιψιό; 903 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Αφεντικό! 904 00:49:08,545 --> 00:49:09,671 Γεια σου! Σκάσε! 905 00:49:13,217 --> 00:49:17,847 Άρα... κι εσύ δεν αντέχεις ο χωρισμός του. Αρκετά. 906 00:49:18,055 --> 00:49:20,683 Τόσο καλά. Μετά, άφησέ τον ακόμα και εδώ. - Τι; 907 00:49:21,058 --> 00:49:23,026 Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. - Γιατί; 908 00:49:23,227 --> 00:49:27,186 Γιατί δεν μπορώ να είμαι μακριά από το αφεντικό μου. 909 00:49:27,398 --> 00:49:28,524 Μπάντια! - Ναι. 910 00:49:29,233 --> 00:49:30,530 Μπάντια! - Ναι. 911 00:49:30,901 --> 00:49:33,529 Θα αντέξω τον χωρισμό σου, Μπάντια. 912 00:49:33,737 --> 00:49:35,534 θα το αντέξω. Πάω! 913 00:49:35,906 --> 00:49:38,033 Αφεντικό! 914 00:49:38,742 --> 00:49:41,370 Σεθ-τζι, παίρνω τη βάρκα μου και πηγαίνω. 915 00:49:41,578 --> 00:49:42,704 Αλλά η πιο αγαπημένη μου και η όχι και τόσο... 916 00:49:42,913 --> 00:49:45,541 ...αγαπητέ μου φεύγω εδώ και πηγαίνοντας. 917 00:49:45,916 --> 00:49:49,875 Πριόνι! Είδατε το αποτέλεσμα του αντιμετωπίζοντας τον Chauhan; 918 00:49:50,087 --> 00:49:51,554 Ναι, είδα. 919 00:49:53,590 --> 00:49:57,720 Παιδιά, να προσέχετε τον εαυτό σας. Και θα έρθω στη 2η. 920 00:49:58,929 --> 00:50:03,059 Μπάντια! Σε κάθε μήνα εκεί είναι ημερομηνία για το 2ο. 921 00:50:03,333 --> 00:50:08,066 Μην πας. - Έχω δώσει το λόγο μου. - Τότε πάρε το πίσω. 922 00:50:08,439 --> 00:50:12,569 Πάρε τα και πήγαινε. - Χωρίστε τους από εμένα. 923 00:50:16,280 --> 00:50:18,145 Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ! - Παίρνω την τσάντα μου. 924 00:50:23,287 --> 00:50:28,088 Ο καημένος κλαίει και φεύγει. - Άσε τον, θα πάρει μάθημα. 925 00:50:28,392 --> 00:50:30,622 Τώρα θα καταλάβει πόσο πονηρός είμαι! 926 00:50:33,964 --> 00:50:36,592 Ξεφορτώθηκα τον χαζό, τον ανόητο και πήρα και το σκάφος μου πίσω. 927 00:50:37,801 --> 00:50:40,770 Θα είναι καλύτερα αν με ακούσεις και κάνε όπως σου λέω. 928 00:50:40,971 --> 00:50:43,098 Ή αλλιώς; - Θα μου κάνει κακό! 929 00:50:43,307 --> 00:50:45,935 Είμαι ο διευθυντής εδώ. NatwarJhunjhunwala! 930 00:50:46,143 --> 00:50:47,610 Ό,τι και να πεις, δεν θα ακούσει. 931 00:50:47,811 --> 00:50:48,607 Πώς δεν θα ακούσει; 932 00:50:48,812 --> 00:50:50,109 Θα του κάνω μάθημα. Αυτό είναι καλό! 933 00:50:50,714 --> 00:50:52,272 Πες μου, Τζάμπα! Τζάμπα! Θα με ακούσεις; 934 00:50:52,649 --> 00:50:54,116 Να σας δείξω πώς θερμόαιμα το χέρι μου είναι; 935 00:50:54,318 --> 00:50:55,285 Αυτό είναι απολύτως κρύο. - Γεια! 936 00:50:55,986 --> 00:50:58,614 Θα σας δείξω και στους δύο! Και στους δυο σας! 937 00:51:04,161 --> 00:51:04,627 Που πάτε; 938 00:51:04,828 --> 00:51:06,295 Μόνο αυτό είπες κάτι δείχνεις. 939 00:51:06,497 --> 00:51:08,624 Θα σου δώσω μόνο ένα... Όχι ένα, είναι 2. 940 00:51:09,333 --> 00:51:10,129 Τι συμβαίνει; 941 00:51:10,667 --> 00:51:13,295 Μας τα έδειχνε όλα. - Όχι, κυρία. 942 00:51:13,504 --> 00:51:14,971 Αυτοί οι άνθρωποι δεν σας έχουν δει όλους. 943 00:51:15,172 --> 00:51:16,639 Όχι, όχι. Έχουμε δει. Σας έχουμε δει εντελώς. 944 00:51:17,007 --> 00:51:18,304 ρε τρελές! θα σε σκοτώσω. 945 00:51:18,742 --> 00:51:19,640 Γεια σου! Τι συμβαίνει αυτό; 946 00:51:20,010 --> 00:51:21,637 Δεν συμβαίνει τίποτα. Τίποτα. 947 00:51:22,012 --> 00:51:23,809 Πήρα το μέγεθός τους για καινούργια ρούχα. 948 00:51:24,014 --> 00:51:25,311 Πρέπει να φτιάξω καινούργια ρούχα. 949 00:51:25,516 --> 00:51:27,814 Δεν χρειάζεται να γίνει καινούργια ρούχα. 950 00:51:28,018 --> 00:51:30,486 Είναι οι υπηρέτες αυτού του σπιτιού. Δεν είναι παιδιά του θείου σου. 951 00:51:30,854 --> 00:51:32,822 Υπάρχουν παλιά ρούχα στο σπίτι. Δώσε κάτι από αυτούς. 952 00:51:33,023 --> 00:51:34,650 Βάλτε τα μέσα. 953 00:51:39,530 --> 00:51:42,158 Ανάμεσα στους δυο σας που το ξέρετε γυαλίστε καλά τα παπούτσια; 954 00:51:46,236 --> 00:51:50,002 Δεν ξέρω. Το ξέρει πολύ καλά. Είναι επαγγελματίας σε αυτό. 955 00:51:50,240 --> 00:51:53,004 Πώς σε λένε; - Μπάντια. - Τι, είναι Dandiya; 956 00:51:53,210 --> 00:51:54,507 Μπάντια... Μπάντια. - Εντάξει, Ντάντια. 957 00:51:54,711 --> 00:51:55,507 Dandya, βλ. 958 00:51:55,712 --> 00:51:57,009 Πρώτα μαθαίνεις να γυαλίζεις παπούτσια. 959 00:51:59,049 --> 00:51:59,515 Natwar! 960 00:51:59,883 --> 00:52:02,681 Πάρε όλα τα παπούτσια αυτού του σπιτιού και δώστε του. 961 00:52:03,387 --> 00:52:04,183 Έλα τσαγκάρη! 962 00:52:09,059 --> 00:52:11,857 Αν θα γυάλιζα τόσα πολλά παπούτσια στο μονοπάτι, θα είχα... 963 00:52:12,062 --> 00:52:15,862 ...κέρδισε τόσα πολλά ώστε να αγοράσει ένα σκάφος σε μια βδομάδα. 964 00:52:16,233 --> 00:52:17,200 Πάρε αυτό. 965 00:52:18,068 --> 00:52:19,865 Αυτά είναι λίγο παλιά παπούτσια. 966 00:52:20,070 --> 00:52:22,538 Χρησιμοποιήστε τα για εξάσκηση και ξέρετε πώς να το κάνετε γυαλίστε σωστά τα παπούτσια. 967 00:52:22,739 --> 00:52:23,865 Και θα σας δώσουμε και νέα. 968 00:52:24,074 --> 00:52:26,372 Και μερικά από τα παπούτσια δεν είναι στο σπίτι αφού ο κόσμος έχει βγει έξω. 969 00:52:26,577 --> 00:52:28,374 Όταν επιστρέψουν, θα σας τα δώσουμε και αυτά. 970 00:52:29,913 --> 00:52:32,541 Θα γίνεις συλλέκτης ότι σπουδάζεις; 971 00:52:32,749 --> 00:52:33,374 Κάντε λίγη δουλειά! 972 00:52:33,917 --> 00:52:35,714 Όχι, όχι. Αυτό δεν θα γίνει. 973 00:52:35,919 --> 00:52:38,387 Ο καθένας πρέπει να κάνει τη δουλειά του. 974 00:52:38,589 --> 00:52:39,715 Και αυτό εντός καθορισμένων προθεσμιών. 975 00:52:39,923 --> 00:52:42,391 Αλλιώς κάποιος χτυπιέται με αλυσίδες για σκύλους. 976 00:52:42,826 --> 00:52:44,384 Καλά; Έτσι είναι! 977 00:52:44,595 --> 00:52:46,563 Μετά θα τελειώσω τη δουλειά εντός του προβλεπόμενου χρόνου. 978 00:52:46,830 --> 00:52:50,732 Ολοκληρώστε αυτή τη δουλειά γρήγορα έτσι ώστε μπορεί να σου δοθεί άλλη δουλειά. 979 00:52:51,935 --> 00:52:55,564 Είμαι τζίνι από μπουκάλι; 980 00:52:58,108 --> 00:52:59,075 Εντάξει, πες μου. 981 00:52:59,610 --> 00:53:03,239 Ανάμεσα στους δυο σας ποιος ξέρει να πλένω σωστά τα ρούχα; 982 00:53:03,947 --> 00:53:07,906 «Μια ακόμη δουλειά. Αυτό δεν θα το κάνω καθόλου ». 983 00:53:12,623 --> 00:53:15,751 Πλένω πολύ καλά ρούχα. Δεν το ξέρει καθόλου. 984 00:53:15,959 --> 00:53:16,755 θα τον διδάξω. 985 00:53:16,960 --> 00:53:18,257 Όχι, όχι. Τα ρούχα είναι ακριβά. 986 00:53:18,795 --> 00:53:20,092 Αν το άτομο που δεν το ξέρει το πλένει ρούχα το κάνει... 987 00:53:20,297 --> 00:53:21,093 ...τότε θα σκίσουν τα ρούχα. 988 00:53:21,331 --> 00:53:23,925 Ετσι; - Θα πρέπει να κάνετε μόνο αυτή τη δουλειά. 989 00:53:28,472 --> 00:53:29,939 Μια μέρα θα πεθάνεις βήχοντας. 990 00:53:34,645 --> 00:53:35,612 Πού είναι το μέρος για να πλύνετε τα ρούχα; 991 00:53:51,995 --> 00:53:52,962 Πες μου ένα πράγμα. 992 00:53:53,330 --> 00:53:55,798 Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν πλυθεί τα ρούχα τους εδώ και 2 χρόνια; 993 00:53:55,999 --> 00:53:59,127 Γεια σου! Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μάταια πράγματα. 994 00:53:59,369 --> 00:54:00,961 Και άλλοι παίρνουν τα ρούχα τους. 995 00:54:02,172 --> 00:54:04,800 Ας το πάρουν! Αφήστε τους να πάρουν το ρούχα όλου του σπιτιού. 996 00:54:05,008 --> 00:54:07,135 Και ρωτήστε και τους γείτονες να πάρουν τα ρούχα τους. 997 00:54:07,344 --> 00:54:08,971 Αυτό είναι ένα φτηνό και καλό σαπούνι, σωστά; 998 00:54:09,179 --> 00:54:10,806 Γι' αυτό με κάνεις να δουλέψω τόσο πολύ. 999 00:54:17,587 --> 00:54:18,986 Είναι αυτή μια φούστα ή κάποιο ύφασμα σκηνής; 1000 00:54:19,690 --> 00:54:21,658 Γεια σου ηθοποιό! - Πες με Natwar! 1001 00:54:22,025 --> 00:54:25,153 Πες μου ένα πράγμα. Πόσες οικογένειες μείνω σε αυτό το σπίτι; 1002 00:54:25,362 --> 00:54:26,329 15 έως 16 οικογένειες. 1003 00:54:26,530 --> 00:54:28,498 Γιατί λοιπόν το λες σπίτι; Πες το συνοικία. 1004 00:54:28,699 --> 00:54:30,667 Κάντε τη δουλειά σας. Αλλιώς θα το κάνω να σε κρεμάσει από το σχοινί. 1005 00:54:37,541 --> 00:54:39,008 Σε ποιον δαίμονα ανήκει αυτό το «Kurta»; 1006 00:54:39,209 --> 00:54:41,006 Ανήκει στον Δάσκαλό μας. 1007 00:54:41,611 --> 00:54:44,171 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει α κύριος δαίμονας επίσης; 1008 00:54:44,381 --> 00:54:48,340 Γεια σου! Μίλα απαλά. Δεν είναι τίποτα. 1009 00:54:48,552 --> 00:54:51,180 Είναι το πραγματικό αφεντικό. Mangal Singh Chauhan. 1010 00:54:51,388 --> 00:54:53,015 Έχει πάει στο Γκουτζαράτ. Πρέπει να είναι στο δρόμο του. 1011 00:54:56,226 --> 00:54:58,854 Ερχομαι! Ερχομαι! Ελάτε να φάτε το γεύμα σας! 1012 00:54:59,062 --> 00:55:03,362 Τι; Σκάβω; Δεν πρόκειται να σκάψω! Ξέρω και λίγα Γκουτζαράτι. 1013 00:55:03,734 --> 00:55:06,532 Δεν θέλεις να φας; - Όχι! - Όχι; - Όχι! 1014 00:55:06,737 --> 00:55:09,035 Τότε πας στην κόλαση! - Πηγαίνετε στο διάολο! 1015 00:55:09,740 --> 00:55:11,367 Γεια, πήγαινε! Δεν καταλαβαίνεις Γκουτζαράτι. 1016 00:55:11,575 --> 00:55:12,872 Πήγαινε και σκάψε. 1017 00:55:13,076 --> 00:55:14,543 Όταν θα κάνεις πολλή σκληρή δουλειά, τότε θα μάθεις! 1018 00:55:14,911 --> 00:55:15,377 Εδώ περνάω δύσκολα στο πλύσιμο... 1019 00:55:15,579 --> 00:55:17,206 ...ρούχα και στο πάνω μέρος θέλουν να σκάψω! 1020 00:55:17,414 --> 00:55:19,211 Είμαι ένας εργάτης που δουλεύω ατελείωτα. 1021 00:55:19,416 --> 00:55:21,714 Ξέρεις τι εννοούσε; 1022 00:55:21,918 --> 00:55:23,044 Σε φώναζε να φας φαγητό. 1023 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 Τι; - Τώρα πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου. - Τι φαγητό; 1024 00:55:25,756 --> 00:55:29,055 Ναι, υπάρχει λαχανικό φασολιών, ψωμί και για γλυκά υπάρχει «γκούνγκρα». 1025 00:55:29,259 --> 00:55:33,059 Υπάρχει "choli", "sabzi" και τι αλλο 1026 00:55:33,263 --> 00:55:34,560 Ψωμί. - Ψωμί; 1027 00:55:35,265 --> 00:55:37,062 Και τι υπάρχει για τα γλυκά; 1028 00:55:37,267 --> 00:55:42,068 Πώς το λένε στα Γκουτζαράτι; Γκούνγκρα. Όχι, γκάγκρα. Γκούνγκρα. 1029 00:55:47,277 --> 00:55:49,245 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 1030 00:55:49,446 --> 00:55:50,413 Τώρα δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 1031 00:55:51,114 --> 00:55:53,742 Αυτός είναι ο κανόνας αυτού του σπιτιού που αν ένα άτομο αρνηθεί... 1032 00:55:53,950 --> 00:55:55,247 ...σε αυτό το σπίτι για πρώτη φορά τότε δεν ξαναπαίρνει φαγητό. 1033 00:55:55,485 --> 00:55:57,077 Ω Θεέ μου! Τι αδικία είναι αυτή; 1034 00:55:57,287 --> 00:55:58,584 κάνω όλη τη δουλειά και τρώει το φαγητό. 1035 00:55:58,789 --> 00:55:59,915 Τώρα τίποτα δεν μπορεί να γίνει; 1036 00:56:00,290 --> 00:56:03,418 Είναι πιθανό ότι μετά από όλους τελειώνει μετά ό,τι απομένει. 1037 00:56:03,627 --> 00:56:05,424 Θα τους πω μετά θα σε καλέσουν. 1038 00:56:05,629 --> 00:56:06,596 Κάνε κάτι. Κάνε κάτι. 1039 00:56:06,797 --> 00:56:08,594 Γεια σου! Ξυπνώ! Πήγαινε και πλύνε τα ρούχα! 1040 00:56:09,699 --> 00:56:10,927 Μου βρέχει το παντελόνι. 1041 00:56:15,138 --> 00:56:17,436 Γεια σου! Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί; 1042 00:56:20,143 --> 00:56:23,601 Ξαφνικά θυμήθηκα το αφεντικό μου. Γι' αυτό έχασα τις αισθήσεις μου. 1043 00:56:23,814 --> 00:56:26,282 Ανόητος! Αυτό δεν είναι τα ρούχα του αφεντικού σου. 1044 00:56:26,483 --> 00:56:28,451 Αυτό είναι το φόρεμα του μοναδική αδερφή του αφέντη. 1045 00:56:28,718 --> 00:56:31,949 Αν σκίσουν έστω και λίγο τότε ο κύριος δεν θα σε γλυτώσει. 1046 00:56:43,333 --> 00:56:44,459 Γεια σου! 1047 00:56:47,204 --> 00:56:48,136 Τι θέλετε; 1048 00:56:48,405 --> 00:56:49,303 Δεν ξέρω γκουτζαράτι. 1049 00:56:49,506 --> 00:56:51,633 Γι' αυτό όταν με πήραν τηλέφωνο για φαγητό δεν πήγα. 1050 00:56:51,842 --> 00:56:54,970 Μπορώ να πάρω λίγο φαγητό; - Τι; - Παπούτσια; 1051 00:56:55,345 --> 00:56:57,313 Παπούτσι; Ναι, γυάλισα παπούτσια πολύ καιρό πίσω. 1052 00:56:57,514 --> 00:56:58,481 Και έχω πλύνει και τα ρούχα. 1053 00:56:59,182 --> 00:57:01,480 Μπορώ να πάρω... τι μου είπε αυτός ο τύπος; 1054 00:57:02,352 --> 00:57:06,311 Μπορώ να πάρω γκαγκρό (φούστα) και choli (μπλούζα); - Τι; 1055 00:57:06,523 --> 00:57:09,492 Μια μπλούζα και μια φούστα; - Ναι, μια μπλούζα και μια φούστα. 1056 00:57:09,759 --> 00:57:12,819 Ποιον θέλεις; Μου δίνεις. Μου δίνεις. 1057 00:57:13,096 --> 00:57:15,656 Αδιάντροπος τύπος! Θέλεις τη φούστα και την μπλούζα μου; 1058 00:57:15,866 --> 00:57:17,493 Ναι, θέλω. 1059 00:57:17,767 --> 00:57:20,327 Ωχ όχι! - Αν δεν σε πειράζει τότε θα το πάρω μόνος μου. 1060 00:57:20,871 --> 00:57:22,668 Θείος! Έλα σύντομα! Έλα σύντομα! 1061 00:57:22,906 --> 00:57:24,339 Μπαμπά, έλα σύντομα! 1062 00:57:24,541 --> 00:57:25,166 Τι συνέβη; 1063 00:57:25,709 --> 00:57:28,007 Λέει ότι θέλει η φούστα και η μπλούζα μου. 1064 00:57:28,211 --> 00:57:29,508 Ναι, το θέλω. 1065 00:57:29,880 --> 00:57:31,006 Μου δίνεις. Δώσε μου. 1066 00:57:31,248 --> 00:57:33,842 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 1067 00:57:36,786 --> 00:57:38,686 Σίγουρα πρέπει να έχετε έκανε κάτι. 1068 00:57:38,889 --> 00:57:40,356 Γι' αυτό είσαι σε τέτοια κατάσταση. 1069 00:57:40,557 --> 00:57:42,354 Αυτό είναι καλό που έφτασα την κατάλληλη στιγμή. 1070 00:57:42,559 --> 00:57:45,187 Αλλιώς θα σε χτυπούσαν... 1071 00:57:45,395 --> 00:57:46,362 ...και σας μαγείρεψα για δείπνο. 1072 00:57:46,563 --> 00:57:49,031 Καθίζω. - Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 1073 00:57:49,232 --> 00:57:51,700 Με κάνουν να δουλεύω μόνο από πρωί μέχρι βράδυ. 1074 00:57:51,902 --> 00:57:53,199 Ούτε φαγητό δεν δίνουν. 1075 00:57:56,072 --> 00:57:57,869 Κάθεται κι αυτός εδώ. 1076 00:58:03,413 --> 00:58:05,040 Πήρες τα νέα; 1077 00:58:05,248 --> 00:58:08,217 Με χτύπησαν πολύ άσχημα στην κουζίνα. 1078 00:58:11,254 --> 00:58:12,881 Ναί. Ακόμα και εκεί με χτύπησαν. 1079 00:58:15,825 --> 00:58:17,383 Γιατί κλαις; Τώρα μην πας πουθενά. 1080 00:58:17,627 --> 00:58:20,221 Ναί. Κάτσε εδώ. Καθίζω. 1081 00:58:20,764 --> 00:58:23,232 Θα το πάρετε μόνο εδώ. - Τι; Χτύπημα; - Όχι, φαγητό. 1082 00:58:24,768 --> 00:58:27,396 Πάρε αυτό. Πάρτε αυτό το πιάτο. Δώστε του. 1083 00:58:39,182 --> 00:58:40,740 Ποιο δέρμα ζώων είναι αυτό; 1084 00:58:40,951 --> 00:58:44,409 Αυτό είναι ψωμί. - Πώς μπορώ να φάω μόνο αυτό; 1085 00:58:44,621 --> 00:58:46,088 Χρειάζομαι κάτι με αυτό. 1086 00:58:46,790 --> 00:58:47,757 Μπορώ να πάρω τουρσί; 1087 00:58:47,958 --> 00:58:49,949 Θέλεις 4 από αυτά; - Ναι. 1088 00:58:50,160 --> 00:58:54,324 Πάρτε αυτά τα 4. 1, 2. 3 και 4. 1089 00:58:54,531 --> 00:58:57,864 Τι είναι αυτό; τζάμπα! - 5 και 6. 1090 00:59:05,275 --> 00:59:06,299 Έπλυνες τα χέρια σου; 1091 00:59:07,143 --> 00:59:09,771 Εδώ και 24 ώρες πλένω ρούχα και αυτό με σαπούνι. 1092 00:59:09,980 --> 00:59:13,108 Και πρέπει να πλένω τα χέρια μου για αυτό το φαγητό; - Βρώμικος τύπος! 1093 00:59:16,886 --> 00:59:19,252 Μπορώ να πάρω ένα πριόνι για να το κόψω; 1094 00:59:19,456 --> 00:59:22,584 Δόξα τω Θεώ που σήμερα το ψωμί είναι πιο μαλακό σε σχέση με τις άλλες μέρες. 1095 00:59:23,460 --> 00:59:25,928 Έτσι είναι αυτοί οι 2 ανόητοι ποιοι ήρθαν στη δουλειά; 1096 00:59:26,229 --> 00:59:28,356 Τα αγόρια είναι καλά. Πολύ σκληρή δουλειά. 1097 00:59:28,565 --> 00:59:30,692 Δίνουν μόνο τόσα για να φάνε; Είναι; 1098 00:59:31,167 --> 00:59:33,362 Πρέπει λοιπόν να σας φέρουμε φαγητό από ξενοδοχεία 5 αστέρων; 1099 00:59:33,570 --> 00:59:34,559 Φάτε γρήγορα και πιάστε δουλειά. 1100 00:59:34,771 --> 00:59:38,639 Όχι, όχι. Δεν έχω συνηθίσει να τρώω τόσο δυνατή και άκαμπτη τροφή. 1101 00:59:39,009 --> 00:59:41,102 Κοιτάξτε τον. Πόσο ήσυχα τρώει φαγητό! 1102 00:59:41,311 --> 00:59:43,108 Δώσε του οτιδήποτε. Θα το φάει ήσυχα. 1103 00:59:43,313 --> 00:59:45,372 Και αν του πεις κάτι τότε δεν θα ακούσει καν. - Γιατί; 1104 00:59:45,582 --> 00:59:47,709 Είναι χαζός και κουφός; - Ναι, είναι βουβός και κουφός. 1105 00:59:47,917 --> 00:59:50,317 Δεν είναι όμως καθόλου περήφανος για αυτό. 1106 01:00:00,764 --> 01:00:02,925 Ζητάει βουτυρόγαλα. - Ζητάει φόρτεα. 1107 01:00:03,133 --> 01:00:05,101 Ναι, ζητάει fortea. 1108 01:00:07,203 --> 01:00:08,761 Ό,τι και να πάρεις, πάρε 2 από αυτά. 1109 01:00:10,507 --> 01:00:14,466 Είναι η κυρία που ήσουν; μιλάμε για; - Όχι! 1110 01:00:14,678 --> 01:00:18,341 Είναι και μαντάμ. Αλλά πάνω από αυτήν υπάρχει μια ακόμη κυρία. 1111 01:00:18,548 --> 01:00:19,446 Σαν αυτόν. 1112 01:00:21,685 --> 01:00:22,913 Γιατί; Τρώει πολύ; 1113 01:00:23,119 --> 01:00:27,453 Όχι. Δεν μπορεί να μιλήσει. Αλλά μπορεί να ακούσει. 1114 01:00:35,498 --> 01:00:37,022 Σρούτι! Σρούτι! Σρούτι! 1115 01:00:38,401 --> 01:00:40,596 Σρούτι, έλα μαζί μου. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1116 01:00:41,071 --> 01:00:43,403 Έλα μαζί μου για ένα λεπτό. Θέλω να γνωρίσεις έναν άντρα. 1117 01:00:43,606 --> 01:00:45,039 Ελα. Έλα μαζί μου! 1118 01:00:46,943 --> 01:00:47,807 Δείτε αυτό. 1119 01:00:49,746 --> 01:00:51,805 Ούτε μπορεί να ακούσει ούτε να μιλήσει. 1120 01:00:55,852 --> 01:00:58,412 Αλλά δεν φαίνεται αυτό είναι ή χαζός ή κουφός. 1121 01:01:08,498 --> 01:01:09,726 Βλάκα! 1122 01:01:09,933 --> 01:01:11,901 Έχω αρχίσει να τρώω δέρμα ζώων, και αυτό επίσης δεν είσαι σε θέση να ανεχτείς. 1123 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 1124 01:01:14,270 --> 01:01:16,067 Περιμένετε! Περίμενε, ρε κακομοίρη! Περιμένετε! 1125 01:01:26,015 --> 01:01:26,845 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1126 01:01:27,050 --> 01:01:29,746 Κύριε, συγχωρέστε με. Δεν σε είδα. 1127 01:01:29,953 --> 01:01:33,582 Αν δεν με είδες τότε πώς με είδες στοχεύω ακριβώς κάτω από το μάτι μου; 1128 01:01:33,790 --> 01:01:37,191 Όχι, όχι. τον χτυπούσα. - Ποιον; - Αυτόν. 1129 01:01:37,660 --> 01:01:39,594 Αυτός ο καημένος που είναι χαζός. 1130 01:01:39,963 --> 01:01:40,657 Περιμένετε! Περιμένετε! 1131 01:01:42,098 --> 01:01:43,929 Τώρα θα σας δείξω τη διασκέδαση. 1132 01:01:44,134 --> 01:01:46,193 Περιμένετε! Κράτα αυτό. Κράτα αυτό! 1133 01:01:46,402 --> 01:01:47,869 Τώρα τον χτυπάς. 1134 01:01:50,140 --> 01:01:52,608 Και άκου, πρέπει να τον χτυπήσει μόνο εδώ. Χτύπα τον! 1135 01:01:52,809 --> 01:01:54,276 Βλάκα! Είμαι ο αδερφός σου. 1136 01:01:54,477 --> 01:01:55,705 Γεια σου! Τώρα χτυπήστε με! 1137 01:01:56,312 --> 01:01:57,040 Χτύπα τον! 1138 01:02:15,899 --> 01:02:18,026 Ό,τι κι αν γίνει, είναι πάντα Mangal Mangal Mangal. 1139 01:02:18,234 --> 01:02:21,226 Σκέφτεστε και εσείς κάτι εκτός από το Mangal; 1140 01:02:21,437 --> 01:02:25,464 Ο Μάνγκαλ δεν είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. Είναι γιος του μεγαλύτερου αδελφού σου. 1141 01:02:25,675 --> 01:02:29,076 Συμφωνώ ότι είναι γιος του ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 1142 01:02:29,512 --> 01:02:32,504 Αλλά σημαίνει περισσότερα για μένα παρά ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 1143 01:02:33,283 --> 01:02:35,649 Ό,τι και να πει θα είναι νόμος στο... 1144 01:02:35,852 --> 01:02:38,218 ...αυτό το σπίτι και όλοι θα έχουν να το ακολουθήσει. Ακόμα κι εσύ. 1145 01:02:39,255 --> 01:02:39,812 Γεια σου! Θείος! 1146 01:02:40,023 --> 01:02:42,719 Περιμένετε! Σταματήστε όλα αυτά! Είναι αυτό ένα μέρος για παιχνίδι; 1147 01:02:43,459 --> 01:02:44,585 Γιατί; Τι συνέβη; 1148 01:02:44,794 --> 01:02:47,024 Κι αν σου σπάσουν τα πόδια; - Τότε θα το σοβατίσουμε. 1149 01:02:47,230 --> 01:02:48,857 Κάποιος μπορεί να σουτάρει το πόδι σου, αλλά εγώ δεν μπορώ... 1150 01:02:49,065 --> 01:02:50,965 ...σοβάψτε τη σκηνή αν μη τι άλλο συμβαίνει σε αυτό. 1151 01:02:51,167 --> 01:02:52,828 Όλα αυτά τα πράγματα είναι δικά μου. Μπορώ να έρθω εδώ όποτε θέλω. 1152 01:02:53,036 --> 01:02:53,627 Καταλαβαίνετε; 1153 01:02:53,837 --> 01:02:55,168 Γεια σου! Φύγε! - Γιατί να πάω; 1154 01:02:55,371 --> 01:02:56,099 Έλα τώρα, πήγαινε! 1155 01:02:59,375 --> 01:03:00,239 Κόψτε προσεκτικά! 1156 01:03:00,443 --> 01:03:02,308 Σου είχαν ζητήσει να κόψεις φυτά. Τι κόβεις; 1157 01:03:02,512 --> 01:03:03,444 Αν πρόκειται να σταθείς μπροστά τότε θα κοπεί. 1158 01:03:03,646 --> 01:03:04,112 Φύγε! 1159 01:03:06,015 --> 01:03:07,539 Τι συνέβη; - Αυτό ρωτάω. 1160 01:03:07,750 --> 01:03:08,842 Τι συμβαίνει εδώ; 1161 01:03:09,052 --> 01:03:10,019 Τι θέλετε; 1162 01:03:10,220 --> 01:03:12,279 Αν το έχω δέσει τότε Μόνο θα το αφαιρέσω. 1163 01:03:12,488 --> 01:03:14,285 Αφήστε αυτό. Αυτό το έχω δέσει. 1164 01:03:14,490 --> 01:03:16,048 Δεν μιλάω για αυτό. 1165 01:03:16,259 --> 01:03:17,624 Το ξέρεις πολύ καλά και μάλιστα τα μέλη της οικογένειας ξέρουν... 1166 01:03:17,827 --> 01:03:20,990 ...ότι μόλις ο γάμος λαμβάνει χώρα το παίρνω και πηγαίνω. 1167 01:03:21,564 --> 01:03:23,122 Γεια σας κύριε! Τι συνέβη; 1168 01:03:24,000 --> 01:03:26,491 Κύριε, έλεγα ότι... - Μου επιμήκυνε τη γραβάτα. 1169 01:03:27,070 --> 01:03:29,538 Τι έδεσε; - Το είχε δέσει για το γάμο. 1170 01:03:29,739 --> 01:03:31,866 Για ποιον γάμο; - Ο γάμος της κυρίας Shruti. 1171 01:03:32,075 --> 01:03:35,067 Καλά! Είναι λοιπόν ο σύζυγος της Shruti. - Γεια! 1172 01:03:35,278 --> 01:03:36,370 Τι βλακείες λες; 1173 01:03:36,579 --> 01:03:37,068 Θα με σκοτώσεις; 1174 01:03:37,280 --> 01:03:39,646 Δεν φώναζε και το έλεγε αυτό το έχει δέσει; 1175 01:03:39,849 --> 01:03:42,579 Τι εννοούσε ότι έχει δέσει το... 1176 01:03:42,785 --> 01:03:44,377 ...σκηνή του γάμου δεν έχει παντρεύτηκε τον Σρούτι! - Τι; 1177 01:03:45,021 --> 01:03:47,421 Αυτή είναι μια σκηνή; Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα σπίτι; 1178 01:03:48,191 --> 01:03:49,658 Στο χωριό σας κάντε τα σπίτια σας μοιάζει με αυτό; 1179 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 Γάιδαρος! 1180 01:03:51,060 --> 01:03:54,086 Αυτό δεν είναι σπίτι. Αυτό είναι ένα παλάτι. 1181 01:03:54,297 --> 01:03:56,697 Ήταν εντολή του ανώτερου κυρίου ότι το σπίτι πρέπει να είναι διακοσμημένο σαν παλάτι. 1182 01:03:56,900 --> 01:03:58,390 Είναι ο γάμος της κυρίας Shruti, σωστά; 1183 01:03:58,601 --> 01:03:59,363 Πότε είναι ο γάμος; 1184 01:03:59,569 --> 01:04:01,002 Η ημερομηνία του γάμου πέρασε. 1185 01:04:01,204 --> 01:04:03,638 Την ημέρα που ο γάμος ήταν εκεί, εκείνη τη μέρα ήταν σπασμένο. 1186 01:04:03,840 --> 01:04:06,900 Είναι πολύ λυπηρό που είναι ο γάμος σπασμένο την ίδια την ημέρα του γάμου. 1187 01:04:07,110 --> 01:04:09,044 Ο γάμος διαλύθηκε σε αυτή τη γαμήλια σκηνή... 1188 01:04:09,245 --> 01:04:11,110 ...και σε αυτή τη σκηνή μόνο ο γάμος θα πραγματοποιηθεί. 1189 01:04:11,314 --> 01:04:14,010 Αυτή η υπόσχεση ελήφθη από τον Mangal σε αυτή τη σκηνή. 1190 01:04:14,217 --> 01:04:17,345 Χωρίς τη συγκατάθεσή μου ποιος είναι αυτός να έχει έδωσα όρκο στη σκηνή μου; 1191 01:04:17,553 --> 01:04:19,953 Θα πάρει όρκο ρωτώντας σας; 1192 01:04:20,456 --> 01:04:23,220 Μη μιλάς πολύ! Παίρνετε το ενοίκιο, σωστά; 1193 01:04:23,459 --> 01:04:25,427 Δείτε κύριε, μη με παγιδεύετε. 1194 01:04:25,728 --> 01:04:27,821 Έχω ήδη 2 με 3 γάμους και α πανηγύρι σε έναν ναό για να χειριστείτε. 1195 01:04:28,031 --> 01:04:29,430 Έχω λάβει προκαταβολή για όλα αυτά. 1196 01:04:29,632 --> 01:04:31,623 Πρέπει να διαλύσω αυτή τη σκηνή από εδώ και βάλτο εκεί. 1197 01:04:31,834 --> 01:04:35,793 Αν αγγίξεις αυτή τη σκηνή τότε θα σου σπάσω τα χέρια. 1198 01:04:36,005 --> 01:04:37,632 Κάνεις πλάκα ή είσαι λέγοντας την αλήθεια; 1199 01:04:37,840 --> 01:04:38,932 Εγώ λέω την αλήθεια. 1200 01:04:39,208 --> 01:04:42,200 Τότε είναι μια χαρά. Αλλιώς δεν μου αρέσει αυτού του είδους τα αστεία. 1201 01:04:42,412 --> 01:04:43,106 Ναί! 1202 01:04:44,314 --> 01:04:47,545 Και ναι, αν αυτή η γυναίκα δεν παντρευτεί ποτέ... 1203 01:04:47,750 --> 01:04:49,115 ...τότε για όνομα του Θεού μη μου πεις... 1204 01:04:49,319 --> 01:04:52,846 ...αφήστε αυτή τη σκηνή ως α αναμνηστικό γάμου για εκείνη. 1205 01:05:03,232 --> 01:05:05,792 Όταν ο αδερφός Μάνγκαλ ορκίστηκε... 1206 01:05:06,102 --> 01:05:08,468 ...τότε κάθε μέλος του σπιτιού πήρε ένα όρκος ότι μέχρι Shruti... 1207 01:05:08,771 --> 01:05:15,142 ...δεν παντρεύεται μέχρι τότε κανείς στο σπίτι θα παντρευτεί. 1208 01:05:15,345 --> 01:05:16,744 Γιατί δεν θα παντρευτούν; 1209 01:05:18,181 --> 01:05:19,307 Αυτό ήταν καλό. 1210 01:05:19,515 --> 01:05:20,641 Αλλιώς δεν θα μπορούσα να... 1211 01:05:20,850 --> 01:05:22,545 ...γάμος πλένοντας τα ρούχα του γάμου. 1212 01:05:22,752 --> 01:05:27,314 Αλλά θέλω αυτόν τον γάμο πραγματοποιηθεί με οποιοδήποτε κόστος. 1213 01:05:27,724 --> 01:05:29,851 Αλλιώς πότε θα παντρευτώ; 1214 01:05:30,660 --> 01:05:34,152 Ανάλογα με την ηλικία σου υπάρχει μόνο ένα γυναίκα που αξίζει για σένα. 1215 01:05:34,364 --> 01:05:36,161 Η γυναίκα του μουστακιού. 1216 01:05:36,532 --> 01:05:40,263 Αλλά για αυτήν θα πρέπει να απαλλαγείτε εκείνου του μουστακιού! 1217 01:05:40,470 --> 01:05:42,665 Γεια σου! Σταμάτα να λες βλακείες! 1218 01:05:43,706 --> 01:05:47,142 Μου αρέσει η Ρούπα! Ρούπα! - Ρούπα; 1219 01:05:47,377 --> 01:05:48,344 Τι είναι η Ρούπα; 1220 01:05:48,544 --> 01:05:49,670 Θα παντρευτείς γιλέκο; 1221 01:05:49,879 --> 01:05:53,337 Σκάσε! Δεν είναι γιλέκο. Φοράει φούστα και τοπ. 1222 01:05:53,549 --> 01:05:54,948 Ποιος είναι στην κουζίνα και φτιάχνει ψωμιά... 1223 01:05:55,151 --> 01:05:57,210 Ποιος σε χτύπησε! 1224 01:05:57,420 --> 01:06:00,150 Γεια σου! Σταμάτα να λες βλακείες. Φτιάξε το ποτό μου! 1225 01:06:00,356 --> 01:06:04,588 Μην φωνάζεις! Μην φωνάζεις! φτιάχνω. Μη μιλάς. 1226 01:06:26,883 --> 01:06:29,249 Νομίζω ότι είμαι πολύ ψηλά! 1227 01:06:29,452 --> 01:06:32,785 Γι' αυτό ακούω διαφορετικά είδος φωνών. 1228 01:06:32,989 --> 01:06:35,685 Γεια σου κοντός! Ή πίνεις ή κοιμάσαι! 1229 01:06:35,892 --> 01:06:37,689 θα πάω για ύπνο. 1230 01:07:01,717 --> 01:07:03,344 Γεια σου! Κοιμήσου! 1231 01:07:10,393 --> 01:07:14,159 Τι συμβαίνει; - Σώπα, σκυλί! Κοιμήσου. 1232 01:07:24,674 --> 01:07:25,333 Γεια σου! 1233 01:07:26,676 --> 01:07:27,665 Γεια σου! 1234 01:07:32,148 --> 01:07:34,173 Δεν υπάρχει κανείς εδώ πέρα να με ακούσεις. 1235 01:07:35,651 --> 01:07:37,243 θέλω να μιλήσω. 1236 01:07:37,987 --> 01:07:40,455 Από τόσους μήνες δεν έχω άκουσε τη δική μου φωνή. 1237 01:07:41,924 --> 01:07:43,289 Υπάρχει κανείς εκεί; 1238 01:07:44,327 --> 01:07:54,293 Ομάδα xRG @ www.desidhamal.com 1239 01:08:08,818 --> 01:08:13,255 «Η σεζόν είναι φονιάς». 1240 01:08:14,257 --> 01:08:18,250 «Ελπίζω ότι αυτή η άπιστη καρδιά δεν χάνεται κάπου». 1241 01:08:21,497 --> 01:08:25,831 «Υπάρχει ένα τεράστιο δίλημμα». 1242 01:08:26,802 --> 01:08:31,136 «Ελπίζω ότι αυτή η άπιστη καρδιά δεν χάνεται κάπου». 1243 01:08:34,177 --> 01:08:37,442 «Ούτε υπάρχει ειρήνη ούτε υπάρχει υπάρχει ηρεμία». 1244 01:08:37,647 --> 01:08:41,083 «Ποιον περιμένω;» 1245 01:08:41,284 --> 01:08:44,776 «Ποιον περιμένω;» 1246 01:08:44,987 --> 01:08:49,083 «Η σεζόν είναι φονιάς». 1247 01:08:50,326 --> 01:08:54,387 «Ελπίζω ότι αυτή η άπιστη καρδιά δεν χάνεται κάπου». 1248 01:09:03,906 --> 01:09:07,205 «Στο γέλιο του φεγγαριού πρέπει ταλαντεύσου στο φως του φεγγαριού». 1249 01:09:07,410 --> 01:09:10,868 «Πρέπει να ταλαντεύομαι στο μαγευτικό φως». 1250 01:09:11,080 --> 01:09:13,480 «Στο γέλιο του φεγγαριού πρέπει ταλαντεύσου στο φως του φεγγαριού». 1251 01:09:13,683 --> 01:09:18,211 «Πρέπει να ταλαντεύομαι στο μαγευτικό φως». 1252 01:09:18,421 --> 01:09:19,888 «Αν όχι ερωτευμένος…» 1253 01:09:40,876 --> 01:09:44,835 Άρα δεν μπορείς να μιλήσεις αλλά να τραγουδήσεις! 1254 01:09:46,983 --> 01:09:49,178 Σταματήστε το. Πες μου γιατί έκανες αυτό το δράμα; 1255 01:09:50,953 --> 01:09:54,354 Ξέρω πώς να σε κάνω να μιλήσεις. Ερχομαι. 1256 01:09:54,557 --> 01:09:55,353 Κυρία... 1257 01:09:59,395 --> 01:10:01,158 Πού έχει φύγει; - Είμαι εδώ κάτω. 1258 01:10:02,732 --> 01:10:03,858 Στα πόδια σου. 1259 01:10:07,003 --> 01:10:12,168 Γεγονός είναι ότι μπορώ να μιλήσω και καρδιάς κατά καιρούς. 1260 01:10:13,075 --> 01:10:17,068 Είμαι άλλος ανόητος τύπος. 1261 01:10:22,852 --> 01:10:27,050 Να σου πω την αλήθεια... Έχω μόνο ένα νεφρό. 1262 01:10:28,624 --> 01:10:31,058 Τότε γιατί είσαι χαζός; Είναι το νεφρό σας στο στόμα σας; 1263 01:10:31,394 --> 01:10:36,559 Όχι... το είπε ο γιατρός Δεν πρέπει να δουλεύω. 1264 01:10:37,133 --> 01:10:39,294 Ή μπορεί να πάθω καρδιακή προσβολή. 1265 01:10:39,735 --> 01:10:43,000 Ο θείος μου λοιπόν με συμβούλεψε να κάνω χαζή... 1266 01:10:43,506 --> 01:10:47,272 ...έτσι για να ξεφύγουν από τη δουλειά και κερδίσει επίσης κάποια συμπάθεια. 1267 01:10:47,476 --> 01:10:52,243 Επιτρέψτε με να μείνω εδώ μέχρι τον θείο μου επιστρέφει με τα χρήματα. 1268 01:10:53,549 --> 01:10:57,849 Δεν μπορείς να καταλάβεις τον πόνο ενός άντρα με ένα μόνο νεφρό. 1269 01:11:05,428 --> 01:11:07,259 Αν κάποιος άλλος μάθει αυτή την αλήθεια... 1270 01:11:07,930 --> 01:11:10,831 ...τότε θα διασφαλίσω ότι δεν υπάρχει Γκουτζαράτι σε αυτό το σπίτι μπορεί να πιει ακόμη και νερό. 1271 01:11:11,033 --> 01:11:12,557 Τι!; Και πώς θα το κάνετε αυτό; 1272 01:11:13,903 --> 01:11:16,337 Θα καταναλώσω δηλητήριο, πηδήξτε σε αυτό καλά και να αυτοκτονήσω. 1273 01:11:27,550 --> 01:11:30,348 Εντάξει, αυτή τη φορά σε αφήνουμε. 1274 01:11:30,553 --> 01:11:33,522 Αλλά αν μάθει κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι η αλήθεια για σένα... 1275 01:11:33,723 --> 01:11:37,682 ...τότε θα καταλήξεις να χάσεις τον άλλον σου νεφρό επίσης. Κατάλαβες; Πήγαινε τώρα. 1276 01:11:56,245 --> 01:11:56,904 Τι είναι αυτό; 1277 01:11:58,514 --> 01:12:02,416 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα κάτι. - Τι όνειρο; 1278 01:12:02,618 --> 01:12:05,610 Στο όνειρο είδα ότι οι τρεις μας... 1279 01:12:07,289 --> 01:12:08,313 ...κάθονταν μαζί και έπιναν αλκοόλ. 1280 01:12:08,524 --> 01:12:12,654 Και αυτός ο χαζός μίλησε. 1281 01:12:17,099 --> 01:12:23,163 Σώπα σκυλί! Δεν είπε το ίδιο πράγμα; - Ναι. 1282 01:12:26,342 --> 01:12:27,400 Αλλά πώς ξέρεις... 1283 01:12:27,610 --> 01:12:28,941 ...τι έλεγε στο όνειρό μου; 1284 01:12:29,145 --> 01:12:30,942 Είπες μόνο ότι και οι τρεις ήμασταν... 1285 01:12:31,147 --> 01:12:32,478 ...κάθονται μαζί και πίνουν αλκοόλ στο όνειρο. 1286 01:12:32,681 --> 01:12:34,148 Τότε ακόμα και εγώ θα ακούσω. Είμαι κουφός; 1287 01:12:34,350 --> 01:12:35,510 Ναί! 1288 01:12:36,552 --> 01:12:38,577 Είμαι κι εγώ τόσο ανόητος! 1289 01:12:40,623 --> 01:12:45,583 Αλλά στο όνειρό σου... - Κατάλαβα. Κατανοητό. 1290 01:13:02,478 --> 01:13:07,040 «Ήρθε, ήρθε. Το μήνυμα ήρθε». 1291 01:13:07,249 --> 01:13:11,652 Τι μήνυμα; - «Το μήνυμα ήρθε. 1292 01:13:11,854 --> 01:13:16,621 Δείτε αυτό. Ο γάμος του αγαπητού Shruti έχει διορθωθεί. 1293 01:13:17,059 --> 01:13:18,720 Ο Mangal έστειλε το φαξ. 1294 01:13:18,928 --> 01:13:21,192 Shruti κυρία, ο γάμος σας διορθώθηκε! - Γεια! 1295 01:13:21,897 --> 01:13:22,727 Μαλακά! 1296 01:13:23,265 --> 01:13:25,927 Πρώτα θα πάρουμε γλυκά και θα πάμε και μετά θα της το πούμε. 1297 01:13:26,135 --> 01:13:27,568 Ελάτε. - Έλα. Ναι, έλα. 1298 01:13:34,510 --> 01:13:35,704 Shruti αγαπητέ! 1299 01:13:43,786 --> 01:13:47,085 Shruti αγαπητέ! Ό,τι σου αρέσει από αυτό πάρε το. 1300 01:13:47,289 --> 01:13:48,950 Πρέπει να σου δώσω καλά νέα. 1301 01:13:55,130 --> 01:13:58,065 Ρωτάει πόση από την περιουσία μας έχουν ζητήσει προίκα; 1302 01:13:59,468 --> 01:14:02,562 Μην ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ. Αυτό θα το χειριστεί ο Mangal. 1303 01:14:02,771 --> 01:14:03,897 Εδώ. Να έχετε το γλυκό. 1304 01:14:04,106 --> 01:14:05,266 Πάρ'το, αγαπητέ. 1305 01:14:12,715 --> 01:14:14,046 Ζήτησαν 2 Αχμενταμπάντ... 1306 01:14:14,250 --> 01:14:16,514 ...εταιρειών και πολλών ιδιοκτησία εδώ. 1307 01:14:16,719 --> 01:14:20,177 Είναι ξεκάθαρο λοιπόν ότι δεν θέλουν τον Σρούτι αλλά θέλουν τον πλούτο της. 1308 01:14:20,389 --> 01:14:21,686 Λοιπόν, τι είναι λάθος σε αυτό; 1309 01:14:22,658 --> 01:14:24,956 Η παράδοση της προίκας συνεχίζεται από αιώνες. 1310 01:14:25,160 --> 01:14:26,457 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 1311 01:14:26,662 --> 01:14:30,462 Μόλις πάρουν το ακίνητο τότε θα είναι απλώς ένα βάρος. 1312 01:14:30,666 --> 01:14:32,657 Και ο Σρούτι δεν θέλει να είναι βάρος. 1313 01:14:32,868 --> 01:14:33,960 Για αυτό το λόγο θα πρέπει να κάνουμε... 1314 01:14:34,169 --> 01:14:36,797 ...Σρούτι κυρία κάτσε σπίτι σε όλη της τη ζωή. 1315 01:14:37,840 --> 01:14:39,034 Ο Μάνγκαλ πρέπει να σκέφτηκε κάτι... 1316 01:14:39,241 --> 01:14:40,572 ...και δόθηκε συγκατάθεση για το γάμο, σωστά; 1317 01:14:40,776 --> 01:14:45,338 Σωστός! Ο Mangal δεν θα πάρει κανένα απόφαση χωρίς σκέψη. 1318 01:14:45,548 --> 01:14:48,039 Έχει ζήσει μόνο τα δικά του ολόκληρη ζωή για σένα. 1319 01:14:48,250 --> 01:14:51,242 Σρούτι, πρέπει να συμφωνήσεις με τον αδερφό σου. 1320 01:14:52,221 --> 01:14:53,210 Γιατί δεν καταλαβαίνετε όλοι; 1321 01:14:53,422 --> 01:14:54,946 Δεν της αρέσουν όλα αυτά. 1322 01:14:55,758 --> 01:14:57,089 Βλέπετε, το ξέρουμε όλοι οποιαδήποτε απόφαση... 1323 01:14:57,293 --> 01:15:00,456 ...Ο Mangal παίρνει μόνο αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 1324 01:15:00,763 --> 01:15:03,732 Τότε είναι καλύτερα για όλους μας να συμφωνήσει με αυτά που λέει. 1325 01:15:05,034 --> 01:15:06,296 Σρούτι! 1326 01:15:07,002 --> 01:15:07,900 Γεια σου! 1327 01:15:10,105 --> 01:15:13,506 Τι είναι αυτό; Είναι αυτή η ώρα να κλάψω; Ερχομαι! 1328 01:15:13,709 --> 01:15:15,301 Τώρα ο γάμος σας δεν έχει πραγματοποιήθηκε, σωστά; 1329 01:15:15,511 --> 01:15:17,445 Ερχομαι. Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1330 01:15:30,392 --> 01:15:33,054 Μου; Και να μιλήσεις στον αδερφό σου; 1331 01:15:33,262 --> 01:15:34,490 Έχω χάσει τις αισθήσεις μου; 1332 01:15:35,331 --> 01:15:38,767 Ας του πει κανείς οτιδήποτε αλλά δεν θα καταλάβει. 1333 01:15:38,968 --> 01:15:40,936 Όλοι ξέρουν ότι η αγάπη του για σένα... 1334 01:15:41,136 --> 01:15:43,161 ...έχει αυξηθεί τόσο πολύ που έχει τρελαθεί. 1335 01:15:44,807 --> 01:15:47,002 Γεια σου! Αλλά μην ανησυχείς. 1336 01:15:47,309 --> 01:15:48,799 Ο αδερφός σου δεν θα μάθει. 1337 01:15:49,011 --> 01:15:50,569 ...και μάλιστα αυτός ο γάμος δεν θα λειτουργήσει. 1338 01:15:50,779 --> 01:15:52,508 Έχω ένα σχέδιο για αυτό. 1339 01:15:55,951 --> 01:15:56,781 Γεια σου! 1340 01:15:58,821 --> 01:15:59,515 Έλα εδώ! 1341 01:16:05,761 --> 01:16:06,785 Πες μου. Τι είναι αυτό; 1342 01:16:06,996 --> 01:16:08,827 Τι είδους ρούχα έχετε φορέσει; 1343 01:16:10,065 --> 01:16:12,625 Αυτή είναι η «κουρτά» του body builder. 1344 01:16:12,835 --> 01:16:14,302 Το φοράω σαν νυχτικό. 1345 01:16:14,603 --> 01:16:16,730 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Πάρε αυτό. 1346 01:16:19,508 --> 01:16:20,600 Γιατί δείχνεις τα δόντια σου; 1347 01:16:20,943 --> 01:16:24,606 Εγώ... αυτό... δεν δέχομαι ερωτικά γράμματα. Νιώθω ντροπαλός. 1348 01:16:24,813 --> 01:16:27,543 Θα σε χτυπήσω ένα! Ομιλίες για ερωτικά γράμματα. Πάρε αυτό! 1349 01:16:27,850 --> 01:16:31,980 Τι είναι αυτό; - Είναι γραμμένο στα Χίντι. -Αυτό και εγώ το καταλαβαίνω. 1350 01:16:33,088 --> 01:16:34,646 Είμαι ο εραστής του Shruti... 1351 01:16:34,857 --> 01:16:37,417 Είναι ένα μήνυμα. - Πρέπει να το στείλουμε απέναντι στο Γκουτζαράτ. 1352 01:16:38,360 --> 01:16:39,850 Αλλά δεν έχω τόσο χρόνο με... 1353 01:16:40,062 --> 01:16:40,824 ...εμένα που θα το δώσω μέχρι το Γκουτζαράτ και έλα. 1354 01:16:41,030 --> 01:16:42,657 Δεν χρειάζεται να πάτε στο Γκουτζαράτ. 1355 01:16:42,865 --> 01:16:45,163 Μόνο μια φορά αν η φωνή σας φτάσει στο Γκουτζαράτ. Αυτό είναι αρκετό. 1356 01:16:45,367 --> 01:16:46,595 Πάρε αυτό. - Η φωνή μου... 1357 01:16:49,872 --> 01:16:52,340 Όχι αυτή η φωνή. Διαβάστε το στο δικό σας πρωτότυπη φωνή. 1358 01:16:56,145 --> 01:16:59,137 Γεια σας, είμαι ο Jaichand Rathod. Ποιος είσαι; 1359 01:17:00,449 --> 01:17:01,780 Κάποιος Jaichand Rathod είναι εκεί. Εσύ μιλάς. 1360 01:17:01,984 --> 01:17:04,782 Διαβάζεις. - Εντάξει. - Διαβάστε. 1361 01:17:05,187 --> 01:17:08,554 Γειά σου. Είμαι ο εραστής του Shruti που μιλάει. 1362 01:17:08,757 --> 01:17:10,190 Καλά; - Μίλα σωστά. 1363 01:17:10,492 --> 01:17:14,121 Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και 2 χρόνια. 1364 01:17:14,797 --> 01:17:18,733 Δεν μπορούμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 1365 01:17:19,168 --> 01:17:27,803 Κι όποιος μπει ανάμεσα και προσπαθεί να παντρευτεί τον Σρούτι τότε... 1366 01:17:28,744 --> 01:17:33,408 ...θα προλάβετε να δείτε και τα δύο μας πτώματα στη γαμήλια μαργαρίτα. 1367 01:17:33,615 --> 01:17:35,674 Κατάλαβες; - Τι! 1368 01:17:37,386 --> 01:17:39,251 Γεια σου δυνατά στόμα! Θα ξυπνήσετε όλους; 1369 01:17:39,455 --> 01:17:40,922 Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός; 1370 01:17:41,123 --> 01:17:42,920 Είναι ο μελλοντικός σύζυγος του Shruti. 1371 01:17:43,125 --> 01:17:44,888 Καλά. Τι του είπα λοιπόν; 1372 01:17:45,227 --> 01:17:47,559 Ότι εσύ και ο Σρούτι είστε εραστές. - Είναι; 1373 01:17:47,930 --> 01:17:50,797 Και έχετε και οι δύο μια σχέση εδώ και 2 χρόνια. 1374 01:17:51,266 --> 01:17:54,360 Και οι δύο δεν μπορείτε να ζήσετε ο ένας χωρίς τον άλλον. - Είναι; 1375 01:17:54,570 --> 01:17:57,562 Και αν ο Τζάιτσαντ και η Σρούτι παντρευτούν ο ένας στον άλλον μετά αυτός... 1376 01:17:57,773 --> 01:17:58,831 ...θα βρείτε και τα δύο πτώματα σας σε αυτή τη γαμήλια μαργαρίτα. 1377 01:17:59,041 --> 01:17:59,666 Τι! 1378 01:17:59,875 --> 01:18:01,342 Τότε ο γάμος τους θα σπάσει. 1379 01:18:01,543 --> 01:18:02,669 Ναι, φυσικά και θα σπάσει. 1380 01:18:02,878 --> 01:18:04,072 Και μόνο εσείς θα είστε υπεύθυνοι για αυτό. 1381 01:18:04,279 --> 01:18:06,577 Γεια δες! Αυτό είναι αμαρτία. 1382 01:18:06,782 --> 01:18:08,807 Τώρα σταματήστε όλα αυτά εδώ! 1383 01:18:09,017 --> 01:18:12,748 Γιατί αν το μάθει κανείς μπορείς να μιλήσεις τότε θα είσαι... 1384 01:18:13,622 --> 01:18:14,418 Γεια σου! Ακούω! 1385 01:18:15,724 --> 01:18:16,349 Μου; 1386 01:18:47,489 --> 01:18:48,319 Κανείς δεν είναι εκεί. 1387 01:18:52,728 --> 01:18:54,218 Έχετε στείλει αυτό το μήνυμα; 1388 01:18:54,429 --> 01:18:57,057 Στον τόπο μας δεν παίρνουμε μήνυμα αλλά Γκουτζαράτι νέα. 1389 01:18:57,266 --> 01:18:58,426 Όχι, όχι. 1390 01:18:58,634 --> 01:19:01,967 Μιλάω για μηνύματα αγάπης όχι για εφημερίδα. 1391 01:19:02,171 --> 01:19:03,399 Τι λες; 1392 01:19:03,639 --> 01:19:07,302 Ξέρω για το Chocobar, Beer Bar, Birbal Akbar. 1393 01:19:07,643 --> 01:19:08,974 Δεν ξέρω τι λες! 1394 01:19:09,211 --> 01:19:12,977 Δείτε, αν θέλετε να γράψετε ένα γράμμα αγάπης... 1395 01:19:13,182 --> 01:19:16,447 ...μετά γράψε στη γλώσσα που θα καταλάβω. 1396 01:19:16,652 --> 01:19:17,414 Τι; 1397 01:19:17,653 --> 01:19:22,283 Θέλω να πω ότι τώρα θα το διαβάσω αυτό. Μου εξηγείς το νόημα αυτού. 1398 01:19:22,491 --> 01:19:23,321 Καλά; 1399 01:19:23,792 --> 01:19:25,259 Είναι η κουζίνα! 1400 01:19:25,761 --> 01:19:26,750 Στο φως. 1401 01:19:27,196 --> 01:19:28,993 Είμαι ο εραστής του Shruti που μιλάει. 1402 01:19:29,198 --> 01:19:30,722 Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και 2 χρόνια. 1403 01:19:30,933 --> 01:19:33,094 Δεν μπορούμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 1404 01:19:33,302 --> 01:19:36,499 Και όποιος μπει ανάμεσα και προσπαθεί να... 1405 01:19:36,705 --> 01:19:37,729 Τι είπες ρε γάιδαρο! 1406 01:19:39,208 --> 01:19:40,971 Γεια σου! Πού τρέχεις με το γράμμα! Περιμένετε! 1407 01:19:41,176 --> 01:19:43,610 Γεια σου, Κανχάγια! Λέω περίμενε! 1408 01:19:43,812 --> 01:19:45,279 Δώστε μου πίσω αλλιώς Δεν θα σε γλιτώσω! 1409 01:19:45,480 --> 01:19:49,246 Αυτό είναι το ερωτικό μου γράμμα. Για πρώτη φορά κάποιος μου το έγραψε. 1410 01:19:49,451 --> 01:19:51,442 Γεια, επιστρέψτε το πίσω! 1411 01:19:51,653 --> 01:19:52,847 Δηλαδή... Kanhaiya! 1412 01:20:08,904 --> 01:20:11,202 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι εσύ! 1413 01:20:14,943 --> 01:20:16,410 Γιατί το έκανες έτσι; 1414 01:20:33,362 --> 01:20:35,193 Αδερφέ, δεν τον χτυπάς. Παρακαλώ! 1415 01:20:40,702 --> 01:20:44,001 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 1416 01:20:44,406 --> 01:20:45,168 Πες μου! 1417 01:20:45,941 --> 01:20:47,841 Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1418 01:20:48,377 --> 01:20:49,173 Πες μου! 1419 01:20:51,346 --> 01:20:53,678 Mangal! Mangal! - Θείο, δεν το κάνεις μπες στο ενδιάμεσο. 1420 01:20:53,882 --> 01:20:55,782 Άκουσέ με. Αυτός ο απατεώνας είχε καλέσει! 1421 01:20:55,984 --> 01:20:58,009 Έχει διαλύσει το γάμο της αδερφής μου. - Όχι! 1422 01:20:58,220 --> 01:21:00,347 Το μόνο που είχε πει... - Άκουσέ με! 1423 01:21:00,555 --> 01:21:02,216 Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι χαζός. 1424 01:21:14,937 --> 01:21:17,235 Είναι χαζός σαν τον Σρούτι μας. 1425 01:21:19,474 --> 01:21:21,704 Το βράδυ κάποιος πέταξε αυτό το γράμμα για μένα. 1426 01:21:22,544 --> 01:21:26,378 Το άρπαξε αυτό και ήταν τρέχοντας να με πειράξει. 1427 01:21:47,602 --> 01:21:51,003 Διέλυσαν τον γάμο εξαιτίας ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. 1428 01:21:52,307 --> 01:21:56,266 Δεν έχει σημασία αν πίστευαν στο τηλεφώνημα. 1429 01:21:56,478 --> 01:21:59,208 Αν μεταφέρουμε την εξαγωγή μας και επιχείρηση ταξιδιωτικού πρακτορείου στο... 1430 01:21:59,414 --> 01:22:03,350 ...ονομάστε τότε είναι πρόθυμοι να παντρευτείτε εκείνη την ημέρα. 1431 01:22:03,552 --> 01:22:05,884 Λοιπόν... τότε συμφωνήσατε τις συνθήκες τους; 1432 01:22:06,088 --> 01:22:07,077 Ναι, το έκανα. 1433 01:22:07,489 --> 01:22:09,582 Είπα ότι θα δώσω ό,τι ζητούσαν. 1434 01:22:11,493 --> 01:22:12,858 Εκτός από την αδερφή μου. 1435 01:22:18,033 --> 01:22:19,432 Τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι; 1436 01:22:20,502 --> 01:22:21,833 Είναι βάρος για μένα η αδερφή μου; 1437 01:22:23,472 --> 01:22:24,939 Ποιον θα πετάξω έτσι! 1438 01:22:32,514 --> 01:22:34,209 Δεν ανησυχώ για τα χρήματα. 1439 01:22:35,684 --> 01:22:37,447 Θέλω να αποκτήσεις έναν τέτοιο τύπο... 1440 01:22:38,487 --> 01:22:40,580 ...ποιος να σε αγαπάει και όχι τον πλούτο σου. 1441 01:22:41,656 --> 01:22:44,921 Όπου κι αν είναι στον κόσμο Θα τον βρω και θα τον πάρω. 1442 01:22:46,161 --> 01:22:47,992 Και ό,τι ζητήσει Θα του το δώσω. 1443 01:22:49,564 --> 01:22:52,032 Ακόμα και τη ζωή μου. - Μάνγκαλ! 1444 01:22:55,370 --> 01:22:56,860 Γιατί ανησυχείς, Mangal; 1445 01:22:58,740 --> 01:23:01,265 Είχα φτιάξει εκείνη τη γαμήλια μαργαρίτα για τον γάμο της. 1446 01:23:01,476 --> 01:23:03,637 Μόνο σε εκείνον τον γάμο είναι αυτή ο γάμος θα γίνει. 1447 01:23:04,646 --> 01:23:05,408 Ναι θείε. 1448 01:23:06,014 --> 01:23:10,451 Συγχωρέστε με. Δεν ήξερα ότι το οι καταστάσεις θα γινόταν έτσι. 1449 01:23:11,386 --> 01:23:12,546 Αλλά ήξερα. 1450 01:23:13,422 --> 01:23:15,890 Αφού δέχτηκε το πρώτο χτύπημα από εκείνο το body builder κατάλαβα. 1451 01:23:16,591 --> 01:23:17,717 Ότι θα είμαι σε αυτή την κατάσταση. 1452 01:23:17,926 --> 01:23:19,587 Τώρα δεν ενδείκνυται για να μείνεις εδώ. 1453 01:23:19,928 --> 01:23:21,589 Πρέπει να φύγεις από εδώ το ίδιο το βράδυ. 1454 01:23:22,497 --> 01:23:24,465 Πρέπει να φύγω; Πού; 1455 01:23:24,966 --> 01:23:27,628 Οπουδήποτε. Αν θέλεις χρήματα τότε θα σου δώσω. 1456 01:23:27,836 --> 01:23:28,564 Πόσα θα μου δώσεις; 1457 01:23:30,405 --> 01:23:33,670 Θα κάνουν 500; - Τι! 500? 1458 01:23:35,110 --> 01:23:38,910 Αυτός ο body builder με χτύπησε τουλάχιστον 400 με 500 γροθιές όπως ο Τζάκι Τσαν. 1459 01:23:39,114 --> 01:23:40,308 Και για αυτό μόνο 500; 1460 01:23:40,515 --> 01:23:43,143 Ακόμα κι αν σε χτυπήσει ένας κυκλικός, κάποιος παίρνει πάνω από 500. 1461 01:23:44,619 --> 01:23:46,484 Πόσα θέλεις λοιπόν να φύγω από εδώ; 1462 01:23:49,391 --> 01:23:51,689 13.90.000. - Αυτό είναι όλο! 1463 01:23:52,160 --> 01:23:54,720 Τόσο λίγο; Αυτό είναι πολύ λίγο. 1464 01:23:54,930 --> 01:23:56,921 Ω! Είναι έτσι; 1465 01:23:57,132 --> 01:24:01,159 Λφ... Σου δίνω 15 λάκ τότε; - Τι! 1466 01:24:01,970 --> 01:24:03,403 Τότε η συμφωνία είναι οριστική. Απολύτως οριστικό. 1467 01:24:03,605 --> 01:24:06,699 Γεια σου! Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε πολύ έξυπνα! 1468 01:24:06,975 --> 01:24:09,239 Αν ο αδερφός το μάθει μπορείς να μιλήσεις τότε... 1469 01:24:09,444 --> 01:24:12,174 ...θα σε χτυπήσει όχι σαν τον Τζάκι Τσαν αλλά σαν τον Μάικ Τάισον. 1470 01:24:12,481 --> 01:24:14,039 Γι' αυτό σου λέω εξαφανιστεί από εδώ. 1471 01:24:14,249 --> 01:24:15,011 Καταλαβαίνετε; 1472 01:24:15,317 --> 01:24:17,342 Αύριο το πρωί Δεν πρέπει να σε δω εδώ! 1473 01:24:18,820 --> 01:24:20,344 Γεια σου έξυπνη! Περιμένετε! 1474 01:24:26,361 --> 01:24:27,794 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 1475 01:24:28,296 --> 01:24:29,456 Με απειλείς; 1476 01:24:30,332 --> 01:24:33,529 Αυτό το γράμμα που έγραψες είναι ακόμα στο χέρι αυτού του body builder. 1477 01:24:33,835 --> 01:24:35,996 Και εδώ όλοι ξέρουν ότι έχω έλα μόνο λίγες μέρες πίσω. 1478 01:24:36,204 --> 01:24:37,728 Δεν ξέρω γκουτζαράτι. 1479 01:24:37,973 --> 01:24:40,567 Και γιατί θα με ενδιαφέρει να σπάσει το γάμο της; 1480 01:24:40,775 --> 01:24:42,834 Είμαι ο εραστής της; - Γεια! - Γεια σου! 1481 01:24:43,044 --> 01:24:44,204 Μην δείχνεις την ψυχραιμία σου! 1482 01:24:44,880 --> 01:24:48,816 Για να αποδείξει ότι η γραφή στο Το γράμμα είναι δικό σου, απλά έχω... 1483 01:24:49,017 --> 01:24:51,212 ...να τους πεις να ταιριάζουν με τη γραφή σου με την επιστολή. 1484 01:24:51,453 --> 01:24:52,579 Μετά από αυτό απαντάς μόνο σε αυτά. 1485 01:24:52,787 --> 01:24:56,154 Αν θυμώσω θα τους το πω και εγώ ότι ζήλευες από τότε... 1486 01:24:56,358 --> 01:24:58,326 ...σκέφτονταν μόνο τον γάμο της και όχι δικό σου. 1487 01:24:58,527 --> 01:24:59,619 Και μετά θα ξεκινήσουν κιόλας αμφιβάλλοντας ότι ήταν... 1488 01:24:59,828 --> 01:25:02,422 ...εξαιτίας σας ότι το ο προηγούμενος γάμος είχε σπάσει. 1489 01:25:02,631 --> 01:25:05,930 Και κατά λάθος αν ανοίξω το στόμα μου τότε θα είσαι καταδικασμένος! 1490 01:25:11,706 --> 01:25:12,832 Καληνύχτα! 1491 01:25:19,114 --> 01:25:21,582 Gundya-bhau, σταμάτα! - Γιατί να σταματήσω; 1492 01:25:21,783 --> 01:25:23,273 Ήρθα εδώ για να το παλέψω. 1493 01:25:23,485 --> 01:25:26,716 Μάχη; - Αυτός ο σκάρτος, χτυπάει τον ανιψιό μου; Αυτός ο ανόητος! 1494 01:25:26,922 --> 01:25:27,946 Γκούντια, μην είσαι χαζοχαρούμενος. 1495 01:25:28,156 --> 01:25:29,521 Αν καταλάβουν ότι το έχω πει... 1496 01:25:29,724 --> 01:25:30,918 ...εσύ τότε θα πρέπει χάσω τη δουλειά μου. 1497 01:25:31,126 --> 01:25:33,094 Απλά αφήστε αυτή τη δουλειά του! 1498 01:25:33,295 --> 01:25:34,387 Θα σου δώσω δουλειά. 1499 01:25:34,596 --> 01:25:35,585 Έλα στο καράβι μου από αύριο. 1500 01:25:35,797 --> 01:25:37,458 Τι δουλειά θα κάνω στο σκάφος; 1501 01:25:37,666 --> 01:25:39,793 Θα σε μεταμορφώσω σε τρομακτικό άτομο και βάλε ένα σίδερο... 1502 01:25:40,001 --> 01:25:43,437 ...σε ράβδο μετά ακόμα και τα κοράκια δεν θα ενοχλήσει τα ψάρια. 1503 01:25:43,638 --> 01:25:46,072 Όλοι έχετε χτυπήσει τον ανιψιό μου, σωστά; 1504 01:25:46,274 --> 01:25:47,707 Μέχρι που αυτό το θέμα δεν τελειώσει... 1505 01:25:47,909 --> 01:25:48,876 ...λύθηκε δεν πρόκειται να πάω από εδώ. 1506 01:25:49,077 --> 01:25:49,702 Όχι, όχι. Πάω! 1507 01:25:49,911 --> 01:25:53,074 Βγαίνω! - Ήρθε. - Γκουτζαράτι! 1508 01:25:53,848 --> 01:25:55,213 Γκουτζαράτι! 1509 01:25:56,551 --> 01:26:00,817 Κοίτα, Γκούντια αδερφέ, κάναμε ένα λάθος. 1510 01:26:01,022 --> 01:26:01,886 Έκανες λάθος; 1511 01:26:02,090 --> 01:26:03,318 Είναι αυτό μια απάντηση; 1512 01:26:03,525 --> 01:26:04,389 Χτύπησες έναν χαζό και κουφό τόσο... 1513 01:26:04,593 --> 01:26:06,925 ...αδίστακτα και το λες ήταν απλώς ένα λάθος. 1514 01:26:07,128 --> 01:26:08,493 Ηρεμώ! - Βγάλε το χέρι σου! 1515 01:26:12,934 --> 01:26:14,959 Κοίτα, κάνεις ένα πράγμα. 1516 01:26:15,437 --> 01:26:18,463 Πάρε μαζί σου τον ανιψιό σου. Δώσε μου τα χρήματα αργότερα. 1517 01:26:18,673 --> 01:26:19,401 Όχι! 1518 01:26:19,641 --> 01:26:21,108 Είχες δώσει το λόγο σου. Τώρα τηρήστε το! 1519 01:26:21,309 --> 01:26:22,606 Τώρα μην αλλάζετε χρώματα σαν χαμαιλέοντας. 1520 01:26:22,811 --> 01:26:24,005 Τι είπατε; 1521 01:26:24,212 --> 01:26:25,839 Μέχρι να μην σου επιστρέψω... 1522 01:26:26,047 --> 01:26:27,639 ...λεφτά δεν πρόκειται να τους αφήσεις. 1523 01:26:27,849 --> 01:26:28,611 Το είπες ή όχι; 1524 01:26:28,817 --> 01:26:30,648 Λοιπόν, μέχρι την ώρα που δεν θα σου δώσω... 1525 01:26:30,852 --> 01:26:32,615 ...τα λεφτά, μην τον αφήσεις και δεν τον θέλω καν. 1526 01:26:32,821 --> 01:26:35,585 Άκουσέ με... - Γεια σου! Μην έρθεις ενδιάμεσα στη συζήτησή μας. 1527 01:26:35,790 --> 01:26:38,918 Ναί! Το θέμα των χρημάτων μου είναι διαφορετικό. Καταλαβαίνετε; 1528 01:26:39,127 --> 01:26:43,063 Αλλά αυτό... που τον χτύπησες τόσο άσχημα. Διορθώστε αυτούς τους βαθμούς! 1529 01:26:44,165 --> 01:26:46,156 Μαλακά, απαλά. 1530 01:26:46,468 --> 01:26:49,266 Το Mangal είναι μέσα. - Δεν φοβάμαι κανένα Mangal (Άρης) και Shani (Κρόνος)! 1531 01:26:49,471 --> 01:26:51,234 Και είμαι και ο γιος του Χάρβαρ! 1532 01:26:51,439 --> 01:26:52,929 Όταν κλαίει ο γιος οποιουδήποτε ψαρά... 1533 01:26:53,141 --> 01:26:54,199 ...ξέρεις τι του λέει η μάνα; 1534 01:26:54,409 --> 01:26:56,604 Κοιμήσου, κοιμήσου. Αλλιώς θα έρθει η Γκούντια. 1535 01:26:56,811 --> 01:26:57,709 Κοιμήσου! 1536 01:26:57,912 --> 01:26:59,311 Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό! 1537 01:26:59,514 --> 01:27:00,981 Είδε ακόμη και ο ίδιος το έχει ακούσει. 1538 01:27:01,182 --> 01:27:03,013 Καλέστε το Mangal σας ή όποιον άλλο είναι! 1539 01:27:03,218 --> 01:27:05,686 Δεν θα τον γλυτώσω καν! Καλέστε τον! 1540 01:27:05,887 --> 01:27:08,412 Αχρείος! Ε, σου είπα να μην με αγγίζεις. Δεν σου είπα! 1541 01:27:10,091 --> 01:27:12,525 Ό,τι έγινε, έγινε εν αγνοία του. - Κατάλαβα, κύριε. 1542 01:27:12,761 --> 01:27:14,456 Ό,τι και να έκανα ήταν λάθος. 1543 01:27:15,063 --> 01:27:16,792 Το έχω ήδη εξιλεωθεί. 1544 01:27:18,066 --> 01:27:19,863 Καλέστε τον! - Κανχάγια! 1545 01:27:21,803 --> 01:27:23,395 Τον έχω βάλει σε δουλειά. 1546 01:27:25,674 --> 01:27:27,869 20.000 μισθός. Είναι μια χαρά; 1547 01:27:29,344 --> 01:27:30,811 Αν ανοίξετε το στόμα σας το την επόμενη φορά τότε... 1548 01:27:46,628 --> 01:27:48,152 20.000. 1549 01:27:50,632 --> 01:27:51,360 Φροντίστε το. 1550 01:27:51,566 --> 01:27:53,693 Μην το αφήσετε να πάει πουθενά. Καλά; 1551 01:27:55,003 --> 01:28:01,772 εγώ... θα έρθω την 1η και θα το πάρει αυτό και θα πάει. Καλά; 1552 01:28:02,010 --> 01:28:03,341 Ναί. Καλά! 1553 01:28:08,683 --> 01:28:09,650 Κλέφτης! 1554 01:28:11,853 --> 01:28:13,377 Θέλεις να κλέψεις το σίδερο; 1555 01:28:15,056 --> 01:28:15,522 Όχι, όχι. 1556 01:28:15,724 --> 01:28:18,557 Αν με πιάσουν με αυτό, θα το κάνουν κάνε με Τζάμπα σαν εσένα. 1557 01:28:23,865 --> 01:28:25,355 Ο σίδηρος θα εξαφανιστεί! 1558 01:28:31,573 --> 01:28:34,201 Έχω χάσει 18 crores στην επιχείρηση σαπουνιού. 1559 01:28:34,609 --> 01:28:37,373 Βλέπετε, κανείς δεν πρέπει να μάθει σχετικά με αυτό. - Εντάξει. 1560 01:28:50,625 --> 01:28:53,059 Πήρες τα λεφτά; - Όχι, δεν κατάλαβα. 1561 01:28:53,261 --> 01:28:56,025 Τότε για τι ήρθες εδώ με λυπημένο πρόσωπο; 1562 01:28:56,231 --> 01:28:57,698 Είσαι άχρηστος πρώτης τάξης! 1563 01:28:58,466 --> 01:29:00,024 Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα πίσω; 1564 01:29:01,069 --> 01:29:01,626 Όταν του ανέθεσα την ευθύνη... 1565 01:29:01,836 --> 01:29:03,895 ...να πάρει πίσω τα λεφτά από τον κόσμο αυτού του χωριού τότε μόνο... 1566 01:29:04,105 --> 01:29:06,437 ...Είχα καταλάβει ότι αυτή η εταιρεία θα καταδικαζόταν. 1567 01:29:08,276 --> 01:29:12,736 Κρύβοντάς το από το Mangal, πολύ κρυφά Σου δίνω τόσα λεφτά. 1568 01:29:12,947 --> 01:29:13,914 Και μόνο με καταστρέφεις. 1569 01:29:14,115 --> 01:29:15,275 Τι να σου πω, Σεθ-τζι; 1570 01:29:15,483 --> 01:29:18,179 Αυτό το αγόρι που λεγόταν Jeetu ήταν τόσο πονηρό που όλοι έπεσαν στην παγίδα του. 1571 01:29:18,386 --> 01:29:18,852 Και έπεσα μέσα σε αυτό. 1572 01:29:19,053 --> 01:29:20,645 Αλλά τα χρήματα έχουν πάει, σωστά! 1573 01:29:20,922 --> 01:29:22,685 Έλεγες ότι πέθανε από πνιγμό... 1574 01:29:22,891 --> 01:29:24,483 ...στο νερό και θα πάρεις το χρήματα από την ασφάλεια. 1575 01:29:24,692 --> 01:29:25,750 Τι έγινε από αυτό; 1576 01:29:26,127 --> 01:29:27,890 Ο πατέρας του λέει ότι το σώμα του δεν έχει βρεθεί ακόμα. 1577 01:29:28,096 --> 01:29:29,620 Γι' αυτό λοιπόν είναι οι ασφαλιστικοί δεν δίνει ακόμα τα χρήματα. 1578 01:29:29,831 --> 01:29:31,492 Ψέμα! Ο πατέρας του λέει βλακείες! 1579 01:29:31,699 --> 01:29:33,166 Ο πατέρας του πρέπει να έχει αφαίρεσαν όλα τα λεφτά! 1580 01:29:33,368 --> 01:29:35,029 Πήγαινε να πιάσεις τον λαιμό του πατέρα του και... 1581 01:29:35,236 --> 01:29:36,965 ...μετά θα πάρουμε γρήγορα τα χρήματά μας. 1582 01:29:37,172 --> 01:29:38,605 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να του πιάνεις το λαιμό. 1583 01:29:38,807 --> 01:29:40,798 Ο κόσμος έχει φτιάξει τα δικά του κατάσταση χειρότερη από αυτή. 1584 01:29:41,009 --> 01:29:42,772 Του έβγαλαν την πλάτη στη μέση της αγοράς. 1585 01:29:42,977 --> 01:29:43,966 Έχουν πετάξει πέτρες στο σπίτι. 1586 01:29:44,179 --> 01:29:46,511 Τώρα το λέει ο κόσμος τώρα αν δεν το κάνει... 1587 01:29:46,714 --> 01:29:47,646 ...επιστρέφουν τα χρήματα τότε αυτοί θα κάψει το σπίτι του. 1588 01:29:47,849 --> 01:29:48,679 Αυτό είναι το σωστό! 1589 01:29:48,883 --> 01:29:50,441 Έτσι παίρνετε τα χρήματά σας πίσω! 1590 01:29:50,685 --> 01:29:51,709 Έτσι ένας άνθρωπος παίρνει πίσω τα λεφτά του! 1591 01:29:51,920 --> 01:29:53,785 Αυτός είναι ένας αληθινός Ινδός. 1592 01:29:53,988 --> 01:29:56,354 Έχετε τους λογαριασμούς; - Ναι, εδώ είναι τους λογαριασμούς. Εδώ είναι. 1593 01:30:00,595 --> 01:30:01,357 Ένα λεπτό. 1594 01:30:03,498 --> 01:30:04,556 Αυτός ο τύπος Jeet έχει κάνει πραγματικά η ζωή μου άθλια να ζήσω. 1595 01:30:04,766 --> 01:30:07,360 Κύριε! Εσύ, το άτομο που είσαι φορώντας μια μαντίλα! 1596 01:30:07,836 --> 01:30:10,805 Ακούω! Είμαι του Prabhat Singh Chauhan κόρη. Meenakshi. 1597 01:30:11,506 --> 01:30:13,167 Ξέρεις κανέναν τύπο που λέγεται Τζιτ; 1598 01:30:13,374 --> 01:30:15,604 Ναι, τι έγινε; - Τον ξέρεις καλά; 1599 01:30:15,810 --> 01:30:17,141 Τον ξέρω πολύ καλά. 1600 01:30:17,345 --> 01:30:19,142 Ήταν απατεώνας πρώτης τάξης! 1601 01:30:19,347 --> 01:30:21,338 Έπαιρνε τα χρήματα και εξαφανιζόταν. 1602 01:30:21,549 --> 01:30:24,040 Τώρα αφού είναι νεκρός. Ακόμα και το σώμα του μας ξεγελάει. 1603 01:30:24,252 --> 01:30:24,741 Ακόμα κι αυτό έχει εξαφανιστεί. 1604 01:30:24,953 --> 01:30:28,081 Μέχρι να μην βρούμε το πτώμα του Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ ήσυχος. 1605 01:30:28,289 --> 01:30:30,154 Έχεις καμιά φωτογραφία του; 1606 01:30:30,558 --> 01:30:31,855 Όπου κι αν βρούμε το πτώμα του... 1607 01:30:32,060 --> 01:30:35,826 ...να το αναγνωρίσω ως απόδειξη Έχω πάντα μαζί μου τη φωτογραφία του. 1608 01:30:36,030 --> 01:30:36,962 Δες αυτό. 1609 01:30:40,802 --> 01:30:42,394 Έχει προδώσει όλο το χωριό. 1610 01:30:42,604 --> 01:30:44,003 Δεν είναι άξιος καμίας εμπιστοσύνης. 1611 01:30:44,205 --> 01:30:45,331 Απλώς λέει ψέματα το ένα μετά το άλλο. 1612 01:30:45,540 --> 01:30:47,565 Και δεν έχει σχέση με τον Gundya-bhau. 1613 01:30:47,775 --> 01:30:49,640 Ο πατέρας του είναι διευθυντής σχολείου. 1614 01:30:49,844 --> 01:30:51,004 Και δεν τον έχει γλιτώσει καν! 1615 01:30:51,212 --> 01:30:54,181 Εξαιτίας του έχει γίνει δύσκολο για να ζήσει όλη η οικογένειά τους. 1616 01:30:58,553 --> 01:31:00,111 'Τι κάνεις; ' 1617 01:31:00,321 --> 01:31:02,186 «Αν δεν πληρώσεις τα χρήματα στην ώρα σου τότε μόνο αυτό θα συμβεί! ' 1618 01:31:02,390 --> 01:31:04,017 'Αφήστε με! ' 1619 01:31:08,463 --> 01:31:10,090 Όποτε υπάρχει επείγον γραφείο εργασίας... 1620 01:31:10,298 --> 01:31:12,528 ...οι άνθρωποι απογειώνονται εκείνη τη μέρα! 1621 01:31:13,067 --> 01:31:14,932 Αν αυτά τα χρήματα δεν φτάσουν στον Mehta, κύριε... 1622 01:31:15,136 --> 01:31:17,764 ...μέχρι τις 5 το απόγευμα τότε θα είναι φρικτό. 1623 01:31:17,972 --> 01:31:20,099 Δείτε αυτά τα χρήματα. 1624 01:31:21,342 --> 01:31:26,837 5 η ώρα. 5 η ώρα. Mehta κύριε... Mehta. Καπάκι. 1625 01:31:27,215 --> 01:31:28,705 Θα πρέπει να τον φτάσει. 1626 01:31:28,983 --> 01:31:31,747 Αλλιώς όλα θα πάνε στραβά. Καταλαβαίνετε; 1627 01:31:34,389 --> 01:31:35,856 Γεια σου! το έμαθα. 1628 01:31:36,257 --> 01:31:37,315 Είναι πολύ εύκολο. 1629 01:31:38,259 --> 01:31:41,820 Πάρε αυτό. Μετρήστε το γρήγορα. Ελέγξτε αν είναι σωστό. Και έλα. 1630 01:32:00,381 --> 01:32:01,973 Αδερφέ, ο πατέρας δεν έχει έρθει μέχρι τώρα. 1631 01:32:07,021 --> 01:32:08,750 Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείτε όλοι. 1632 01:32:09,023 --> 01:32:10,320 Θα έρθει ο θείος. 1633 01:32:10,625 --> 01:32:12,058 Πήραν πολλά λεφτά και έφυγαν. 1634 01:32:12,260 --> 01:32:13,352 Και μαζί τους και αυτό αγόρι είναι επίσης εκεί. 1635 01:32:13,561 --> 01:32:16,325 Αυτός ο ανιψιός του Γκούντια-μπάου, αν κάνει κάτι τότε... - Όχι. 1636 01:32:16,531 --> 01:32:18,089 Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 1637 01:32:18,299 --> 01:32:20,233 Ξέρω ότι είναι απατεώνας πρώτης τάξης. 1638 01:32:20,435 --> 01:32:21,493 Σίγουρα θα μας προδώσει. 1639 01:32:21,703 --> 01:32:25,104 Και μπορεί να κάνει τα πάντα για λεφτά αδερφέ. Οτιδήποτε. 1640 01:32:25,340 --> 01:32:28,002 Ξέρω ότι γι' αυτό σας λέω. Κάνε κάτι γρήγορα. Παρακαλώ! 1641 01:32:28,643 --> 01:32:31,578 Πες μας! Από πότε είναι εδώ; 1642 01:32:32,747 --> 01:32:33,441 Τι; 1643 01:32:34,582 --> 01:32:37,176 Αφού έχει φύγει από εδώ έχει κάποιος τηλεφώνησε εδώ; - Όχι. 1644 01:32:37,385 --> 01:32:38,409 Τους έχουμε ψάξει σε πολλά μέρη. 1645 01:32:38,620 --> 01:32:40,588 Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε νέα από αυτούς. 1646 01:32:41,589 --> 01:32:42,715 Υπάρχει ένα μήνυμα από τον σταθμό, κύριε. 1647 01:32:44,292 --> 01:32:47,022 Κύριε, τον συλλάβαμε. Αλλά δεν λέει τίποτα. 1648 01:32:48,062 --> 01:32:49,256 Βρήκαμε αυτό το άτομο. 1649 01:32:49,464 --> 01:32:50,931 Αλλά δεν λέει τίποτα όταν τον ρωτούν. 1650 01:32:51,132 --> 01:32:54,295 Όταν πάω και τον χαστουκίζω μόνο τότε θα αρχίσει να μιλάει. 1651 01:32:54,502 --> 01:32:55,298 Ερχομαι! 1652 01:33:12,887 --> 01:33:16,516 Πατέρα... πατέρα... τι έπαθες; - Τι έγινε; 1653 01:33:16,724 --> 01:33:18,487 Θείος. - Πώς έγινε αυτό; 1654 01:33:18,693 --> 01:33:21,127 Τίποτα. Τίποτα. Μην ανησυχείς. 1655 01:33:21,329 --> 01:33:23,559 Είσαι καλά; - Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 1656 01:33:24,599 --> 01:33:25,930 Είχαμε συναντήσει ένα μικρό ατύχημα. 1657 01:33:26,134 --> 01:33:29,331 Καλά που ο Kanhaiya ήταν μαζί μου. 1658 01:33:29,537 --> 01:33:30,469 Με έσωσε. 1659 01:33:30,672 --> 01:33:32,333 Με πήγε στο νοσοκομείο. 1660 01:33:32,540 --> 01:33:34,565 Τότε σε ποιον έπρεπε να δώσουμε τα λεφτά... 1661 01:33:34,776 --> 01:33:36,641 ...να έδωσε τα λεφτά και ήρθε κι αυτός. 1662 01:33:38,212 --> 01:33:39,839 Και μετά πήγε να πάρει φάρμακα. 1663 01:33:40,682 --> 01:33:42,115 Αλλά δεν επέστρεψε μετά από αυτό. 1664 01:33:43,251 --> 01:33:44,309 Ήρθε εδώ; 1665 01:34:45,680 --> 01:34:48,979 Όταν δεν γύρισες τότε Νόμιζα ότι... 1666 01:34:51,385 --> 01:34:54,081 Ότι πραγματικά έφυγα με τα λεφτά. 1667 01:34:56,023 --> 01:34:58,617 Ο γιος του δασκάλου Τζάιντεφ Πρασάντ έχει μάθει τα πάντα. 1668 01:34:59,627 --> 01:35:01,185 Δεν έμαθε όμως να ληστεύει. 1669 01:35:03,965 --> 01:35:05,796 Και ούτε ξέρω να προδώσω κανέναν. 1670 01:35:07,635 --> 01:35:09,728 Αν ήξερα τότε δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση σήμερα. 1671 01:35:13,908 --> 01:35:17,776 Πριν οι άνθρωποι κάψουν το σπίτι μου... Θα πρέπει να πάω εκεί. 1672 01:35:17,979 --> 01:35:20,846 Γιατί θα πάρουν το μόνο ασφαλιστικά χρήματα... 1673 01:35:21,048 --> 01:35:22,709 ...όταν θα φτάσει εκεί το νεκρό μου σώμα. 1674 01:35:26,788 --> 01:35:28,847 Αλλά δεν μπορώ καν να περπατήσω και να πάω εκεί ο ίδιος. 1675 01:35:31,092 --> 01:35:34,653 Κάποιος θα πρέπει να με σηκώσει... Εννοώ το νεκρό μου σώμα. 1676 01:35:39,867 --> 01:35:45,533 Αυτή ήταν η δεύτερη γέννησή μου. Χωρίς να πει ή να ακούσει τίποτα. 1677 01:35:45,940 --> 01:35:47,168 Απλώς συνέχιζα να ζω. 1678 01:35:53,147 --> 01:35:57,345 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να τελειώσει ακόμα και αυτή η γέννηση. 1679 01:36:07,028 --> 01:36:08,222 Κάψτε τα. 1680 01:36:09,764 --> 01:36:12,198 Και αυτό... τι είναι αυτός ο λογαριασμός; 1681 01:36:12,400 --> 01:36:15,392 Αυτός ο λογαριασμός... είναι ο λογαριασμός του εταιρεία χρηματοδότησης αλιείας. 1682 01:36:15,603 --> 01:36:20,006 35 lakhs είναι η επένδυσή μας τότε πώς... 1683 01:36:20,208 --> 01:36:22,073 ...έχουμε ζημιές 36 χιλιάδων; 1684 01:36:22,276 --> 01:36:25,541 Δείτε ότι δώσαμε 35 λ.χ. σε δανεικούς ανθρώπους. 1685 01:36:25,746 --> 01:36:29,682 Και να πάρει πίσω τα χρήματα έπρεπε να ξοδέψουμε 1 lakh. 1686 01:36:31,052 --> 01:36:33,520 Στην πραγματικότητα το θέμα είναι αυτό για να πάρεις... 1687 01:36:33,721 --> 01:36:36,246 ...τα χρήματα πίσω που είχα πήγαν στο νοσοκομείο πολλές φορές. 1688 01:36:36,457 --> 01:36:38,186 Και όλα αυτά τα μετράω και να σου πω. 1689 01:36:39,794 --> 01:36:40,556 Ωχ όχι! 1690 01:36:40,761 --> 01:36:42,922 Νιώθω πριν ο Mangal μάθει για... 1691 01:36:43,130 --> 01:36:45,724 ...αυτό θα το έχω κλείσει όλες τις επιχειρήσεις. 1692 01:36:46,634 --> 01:36:49,535 Κανένα πρόβλημα. Θα ενημερώσουμε Μάνγκαλ αδερφός. 1693 01:36:49,737 --> 01:36:51,204 Και όχι μόνο για αυτές τις απώλειες. 1694 01:36:51,405 --> 01:36:54,135 Θα του πούμε όμως και για όλες οι απώλειες της φετινής χρονιάς. 1695 01:36:54,342 --> 01:36:55,036 Τι! 1696 01:36:58,880 --> 01:37:02,372 Ναί. Και πόσα έχεις να πάρει από το Sharma-ji; 1697 01:37:04,452 --> 01:37:05,316 Σάρμα! 1698 01:37:06,153 --> 01:37:08,815 Ποιος είναι ο Sharma; Τι είναι το Sharma; Από πού είναι η Sharma; 1699 01:37:09,023 --> 01:37:10,547 Πες μου, ξέρεις κανένα Sharma; 1700 01:37:10,758 --> 01:37:11,224 Ναι... ναι. 1701 01:37:11,425 --> 01:37:13,552 Όχι, όχι. Ποια Σάρμα; 1702 01:37:13,761 --> 01:37:14,728 Βλέπετε, ο ίδιος δεν ξέρει τη Σάρμα. 1703 01:37:14,929 --> 01:37:16,988 Δεν ξέρω τη Σάρμα. 1704 01:37:17,198 --> 01:37:19,564 Τότε λοιπόν... τότε πώς ξέρετε όλοι τη Σάρμα; Τι λέτε όλοι; 1705 01:37:19,767 --> 01:37:20,461 Είναι; 1706 01:37:20,668 --> 01:37:22,568 Τότε ρώτα όλα αυτά από τον αδερφό Mangal. 1707 01:37:22,770 --> 01:37:23,702 Κορίτσια! Κορίτσια! 1708 01:37:23,905 --> 01:37:26,567 Άκουσέ με. Δες, αγαπητέ. 1709 01:37:26,774 --> 01:37:29,470 Μην πεις τίποτα στον αδερφό Mangal. 1710 01:37:30,111 --> 01:37:32,944 Αυτό... ό,τι θα μου πεις Θα σου το δώσω. 1711 01:37:36,350 --> 01:37:37,282 Δεν θέλω τίποτα. 1712 01:37:37,485 --> 01:37:40,977 Πρώτα σταματήστε όλες αυτές τις μάταιες επιχειρήσεις. Και σκέψου κάτι μεγάλο. 1713 01:37:41,188 --> 01:37:42,120 θα. 1714 01:37:43,057 --> 01:37:46,993 Ξέρετε γιατί ο αδερφός του Mangal κάθε επιχείρηση λειτουργεί τόσο καλά; 1715 01:37:47,628 --> 01:37:50,859 Γιατί ξεκινά κάθε δουλειά του από τα χέρια του Σρούτι. 1716 01:37:51,065 --> 01:37:52,589 Γι' αυτό άκουσέ με, πατέρα. 1717 01:37:52,800 --> 01:37:56,998 Και αποκτήστε τη νέα σας οικονομική εταιρεία εγκαινιάστηκε από τα χέρια του Shruti. 1718 01:37:57,371 --> 01:37:58,497 Αλλά... πώς είναι αυτό; 1719 01:37:58,706 --> 01:38:00,333 Άκουσέ με προσεκτικά. 1720 01:38:00,541 --> 01:38:03,271 Αυτή τη στιγμή δίνεις στο Shruti 13.90.000. 1721 01:38:03,477 --> 01:38:09,575 Και του χρόνου θα σε επιστρέψει όλα αυτά τα λεφτά με τόκο. 1722 01:38:13,387 --> 01:38:15,787 Δώστε το. Δώστε το. Δώστε τα χρήματα. 1723 01:38:15,990 --> 01:38:19,187 Όπως είναι, δίνουμε τα χρήματα σε ξένους και να έχουμε απώλειες, σωστά; 1724 01:38:19,393 --> 01:38:20,655 Αυτή τη φορά θα της δώσουμε την ευκαιρία. 1725 01:38:20,861 --> 01:38:23,455 Και αν θα υπάρξει απώλεια, τότε θα είναι μόνο στο σπίτι. 1726 01:38:35,676 --> 01:38:38,975 Γεια σου Μπάντια! - Δεν το ήξερα Φαίνομαι τόσο όμορφος. 1727 01:38:39,180 --> 01:38:40,511 Τι έχεις να πεις; - Σώπα! 1728 01:38:40,715 --> 01:38:43,275 Δεν σας καλέσαμε εδώ για να δούμε πόσο όμορφος είσαι. Έλα εδώ. 1729 01:38:44,185 --> 01:38:45,345 Και κρατήστε την τσάντα κάτω. 1730 01:38:45,820 --> 01:38:47,447 Και ό,τι είπαμε το κατάλαβες, σωστά; - Ναι. 1731 01:38:47,655 --> 01:38:49,213 Τι κατάλαβες; - Για να κρατήσω την τσάντα κάτω. 1732 01:38:49,423 --> 01:38:50,117 Θα σου δώσω ένα! 1733 01:38:50,324 --> 01:38:52,315 Αυτό δεν είναι αστείο! Αυτό είναι ένα δουλειά μεγάλης ευθύνης. 1734 01:38:52,526 --> 01:38:54,016 Από τι; Να κρατήσω την τσάντα κάτω; 1735 01:39:04,505 --> 01:39:06,132 Τώρα πες μου. Ποιο είναι το πρώτο πράγμα ότι θα κάνεις; 1736 01:39:06,340 --> 01:39:08,001 Πρώτα θα επιβιβαστώ στο λεωφορείο του χωριού. 1737 01:39:08,209 --> 01:39:09,699 Μετά θα δώσω στον μαέστρο 100 ρουπίες. 1738 01:39:09,910 --> 01:39:11,207 Θα αγοράσω ένα εισιτήριο αξίας 92 ρουπιών. 1739 01:39:11,412 --> 01:39:13,243 Τότε; - Τότε θα πάρω το υπολειπόμενη αλλαγή πίσω. 1740 01:39:13,447 --> 01:39:15,574 Ω! Τότε; - Τότε θα κατέβω στη στάση του λεωφορείου. 1741 01:39:15,783 --> 01:39:17,842 Και αφού κατέβω θα ρωτήσω για το σπίτι του Javed Prasad. 1742 01:39:18,052 --> 01:39:20,077 Όχι ο Javed Prasad. Είναι ο Jaidev Prasad. 1743 01:39:20,287 --> 01:39:23,586 Ναι, δεν πειράζει. Το υπόλοιπο έργο Θα το τελειώσω γρήγορα. 1744 01:39:23,791 --> 01:39:24,485 Πώς είναι αυτό; 1745 01:39:24,692 --> 01:39:28,059 Τα έχω γράψει όλα σε ένα χαρτί και το κράτησα στην τσέπη μου. 1746 01:39:31,599 --> 01:39:33,089 Ναι, ποιο είναι το όνομα του γιος δασκάλου; 1747 01:39:33,300 --> 01:39:33,925 Ο νεκρός Jeetu. 1748 01:39:34,135 --> 01:39:35,659 Δεν χρειάζεται να πεις ότι είναι νεκρός. 1749 01:39:35,870 --> 01:39:37,929 Απλώς πείτε Jeetu. Αυτό είναι αρκετό. - Αν είναι αρκετό τότε είναι μια χαρά. 1750 01:39:38,139 --> 01:39:40,937 Ποιος είσαι; - Μπάντια. - Τι σχέση έχεις με τον Jeetu! 1751 01:39:41,142 --> 01:39:44,043 Είμαι νεκρός πολύ στενός φίλος του Jeetu. 1752 01:39:44,245 --> 01:39:47,476 Πες μου ένα πράγμα. Πώς γίνεται αυτό μοιάζει με νεκρό Jeetu; - Γιατί; 1753 01:39:47,681 --> 01:39:48,204 Τι πρέπει να κάνετε; 1754 01:39:48,416 --> 01:39:50,941 Όχι, αν τον συναντήσω στο δρόμο τότε Θα του δώσω την τσάντα. 1755 01:39:51,152 --> 01:39:52,551 Ποια είναι η ανάγκη να πάμε τόσο μακριά; 1756 01:39:52,753 --> 01:39:54,653 Τώρα θα πας ή όχι; - Ωραία. θα πάω. 1757 01:39:54,855 --> 01:39:56,720 Γεια σου! Πάρε την τσάντα και πήγαινε τουλάχιστον. 1758 01:39:56,924 --> 01:39:58,619 Ω! Αυτή η τσάντα είναι πολύ ξεχασιάρα. 1759 01:39:58,826 --> 01:39:59,952 Όπου το κρατήσω, μένει μόνο εκεί. 1760 01:40:00,161 --> 01:40:01,128 Έλα κατευθείαν! 1761 01:40:01,729 --> 01:40:02,457 Και ακούστε! - Ναι. 1762 01:40:02,663 --> 01:40:05,131 Μην επιστρέψετε αφού δώσετε την τσάντα σαν εξημερωμένο σκυλί. 1763 01:40:05,332 --> 01:40:06,822 Πόσες πληροφορίες μπορείτε να... 1764 01:40:07,034 --> 01:40:08,331 ...μαζέψου για το Jeetu, πάρε το και έλα. 1765 01:40:12,740 --> 01:40:14,071 Βγαίνω! 1766 01:40:14,275 --> 01:40:16,334 Ε, βγες έξω! 1767 01:40:17,411 --> 01:40:18,844 Δώσε τα λεφτά μου! 1768 01:40:19,046 --> 01:40:20,809 Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη! 1769 01:40:21,015 --> 01:40:21,845 Μην τον γλυτώσεις! 1770 01:40:25,286 --> 01:40:26,514 Σκάσε! 1771 01:40:26,720 --> 01:40:28,051 Τι είναι αυτό; Δώστε χρήματα! Δώστε χρήματα! 1772 01:40:28,889 --> 01:40:30,288 Είναι αυτό το σπίτι του Jeet που είναι νεκρός; 1773 01:40:30,491 --> 01:40:32,015 Ναι, είναι. Τι συμβαίνει; 1774 01:40:32,993 --> 01:40:35,359 Ανάμεσα σε όλους εσάς που είστε το ο πατέρας του Jeet που είναι νεκρός; 1775 01:40:36,664 --> 01:40:38,529 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1776 01:40:40,801 --> 01:40:42,894 Εσύ λοιπόν είσαι ο Jaidev Prasad; - Ναι. 1777 01:40:43,104 --> 01:40:43,866 Τι θέλετε; 1778 01:40:44,071 --> 01:40:46,369 Το αφεντικό της εταιρείας All and Soul με έστειλε. 1779 01:40:46,574 --> 01:40:48,872 Αυτό σημαίνει ότι ο συνεργάτης του Jeet που είναι νεκρός. 1780 01:40:49,076 --> 01:40:51,840 Είναι θέμα χρημάτων, έτσι; - Ναι, ναι. Πώς το ξέρεις; 1781 01:40:52,046 --> 01:40:53,513 Μετά πας κι εσύ και στέκεσαι στο πλήθος. 1782 01:40:53,714 --> 01:40:56,114 Έχουν μαζευτεί όλοι να κάψει αυτό το σπίτι. - Τι! 1783 01:40:56,317 --> 01:40:58,877 Να κάψει το σπίτι; - Ναι, πήγαινε και σταθείτε με όλους αυτούς. 1784 01:40:59,086 --> 01:41:01,281 Και μετά από αυτό όλοι εσείς μαζί μας καίνε. 1785 01:41:01,489 --> 01:41:04,219 Εάν αυτό εξοφλήσει όλα τα δάνειά σας τότε είναι μια χαρά. 1786 01:41:04,492 --> 01:41:08,952 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχω έστω και μια δεκάρα να σας τα δώσω όλα. 1787 01:41:09,530 --> 01:41:11,691 Και δεν έχω καν το κουράγιο να αυτοκτονήσει. 1788 01:41:12,199 --> 01:41:14,565 Μπορείτε να κάνετε όλοι όπως θέλετε. Πάω! 1789 01:41:16,904 --> 01:41:18,667 Κατεβείτε! Ερχομαι σε! 1790 01:41:19,006 --> 01:41:20,871 Νωρίς το πρωί ήρθες με μια τσάντα για να ζητήσω χρήματα. 1791 01:41:21,075 --> 01:41:22,167 Και γιατί έχεις μια τόσο μικρή τσάντα. 1792 01:41:22,376 --> 01:41:23,070 Γιατί δεν έχεις ένα μεγάλο φορτηγό; 1793 01:41:23,277 --> 01:41:24,869 Γεια σου! Πήγαινε τώρα! Όπως κι εσύ ήρθαμε να πάρουμε τα λεφτά μας. 1794 01:41:25,079 --> 01:41:25,807 Δεν είμαστε ανόητοι! 1795 01:41:26,013 --> 01:41:29,813 Δεν έχω έρθει να πάρω λεφτά αλλά να το δώσει. Είναι σε αυτή την τσάντα. 1796 01:41:30,017 --> 01:41:33,680 Τι! - Λέει ότι υπάρχει χρήματα στην τσάντα. 1797 01:41:33,888 --> 01:41:36,755 Τι είπατε; - Ότι ήρθα να δώσει τα χρήματα. 1798 01:41:39,894 --> 01:41:41,384 Σε ποιον; - Σε σένα. 1799 01:41:41,595 --> 01:41:44,826 Θέλεις να πεις ότι έχεις έλα να του δώσεις χρήματα. 1800 01:41:45,032 --> 01:41:46,397 Μέχρι τώρα μιλούσα στα κινέζικα; 1801 01:41:46,600 --> 01:41:47,328 Όχι, άκουσα κάτι άλλο. 1802 01:41:47,535 --> 01:41:50,800 Στην πραγματικότητα Master-ji, η εταιρεία παρουσίασε ζημιές. 1803 01:41:51,005 --> 01:41:52,199 Παρόλα αυτά βγάζει κέρδη. 1804 01:41:52,406 --> 01:41:56,001 Άρα το μερίδιο κέρδους που ανήκει Ο Jeet που είναι νεκρός που βρίσκεται σε αυτήν την τσάντα. 1805 01:41:56,210 --> 01:41:57,040 Πόσο είναι; 1806 01:41:57,511 --> 01:42:00,446 Δεν ξέρω πόσο είναι; με ρώτησαν να παραδώσει την τσάντα εδώ. 1807 01:42:00,648 --> 01:42:01,808 Τότε άνοιξέ το, ανόητε! Γιατί στέκεσαι; 1808 01:42:02,016 --> 01:42:04,348 Ανοίξτε το! Ας δούμε. 1809 01:42:15,296 --> 01:42:17,093 Ποια ήταν η ανάγκη για να τα κάνετε όλα αυτά; 1810 01:42:20,401 --> 01:42:22,835 Είπε να το στείλει. Το έστειλα λοιπόν. 1811 01:42:24,605 --> 01:42:28,939 Όποτε είχα πρόβλημα, Κάποτε θυμόμουν τον Θεό. 1812 01:42:30,411 --> 01:42:35,280 Κάποτε ευχόμουν για πολλά πράγματα. Αλλά δεν με άκουσε ποτέ. 1813 01:42:36,984 --> 01:42:38,781 Τότε άρχισα να το νιώθω δεν υπάρχει. 1814 01:42:40,654 --> 01:42:42,053 Σήμερα όμως τον είδα. 1815 01:42:45,359 --> 01:42:48,886 Απλώς δώστε μου τη συγκατάθεσή σας για να σας ευχαριστήσω. 1816 01:43:01,575 --> 01:43:02,473 Χαιρετίσματα. 1817 01:43:02,676 --> 01:43:05,474 Mohan... αυτό είναι το σπίτι του Mohan Rao-ji, σωστά; 1818 01:43:05,913 --> 01:43:06,743 Ναί. Γιατί; 1819 01:43:08,649 --> 01:43:11,413 Σκεφτόμουν να τον δω μια φορά και φεύγει. 1820 01:43:12,319 --> 01:43:13,343 Είμαι ο Mohan Rao. 1821 01:43:13,554 --> 01:43:16,819 Με έχεις δει. Τώρα φύγε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1822 01:43:24,732 --> 01:43:25,562 Τι είναι αυτό; 1823 01:43:26,300 --> 01:43:29,269 Ο Jeetu που είναι νεκρός, είμαι δικός του πολύ στενός φίλος. - Τι; 1824 01:43:29,470 --> 01:43:32,906 Εννοώ ότι είμαι στενός φίλος στον νεκρό Jeetu. - Τι; 1825 01:43:33,140 --> 01:43:33,936 Δηλαδή ήμουν. 1826 01:43:34,375 --> 01:43:39,039 Δηλαδή... είμαι... είμαι. 1827 01:43:39,380 --> 01:43:42,611 τι λες; Βλάκα, έχεις τρελαθεί; 1828 01:43:42,816 --> 01:43:43,748 Τι δουλειά έχεις; 1829 01:43:43,951 --> 01:43:46,044 Οι άνθρωποι λένε ότι αυτό είναι το σπίτι εκείνου του κοριτσιού Pooja που... 1830 01:43:46,253 --> 01:43:47,447 ...γάμος επρόκειτο να γίνει με ο Jeetu που είναι τώρα νεκρός. 1831 01:43:47,655 --> 01:43:48,383 Σκάσε! 1832 01:43:48,722 --> 01:43:50,781 Σας προειδοποιώ να μην πάρετε το δικό του όνομα στο σπίτι! 1833 01:43:51,325 --> 01:43:53,520 Καλά. Πρόστιμο. Δεν θα πάρω το όνομά του. 1834 01:43:54,461 --> 01:43:57,225 Μπορώ να τη γνωρίσω; - Δεν μένει εδώ! 1835 01:43:57,564 --> 01:43:59,532 Αν θέλεις να γνωριστούμε τότε πάει στο σπίτι του άντρα της. 1836 01:44:00,834 --> 01:44:02,699 Το σπίτι του συζύγου; - Ναι, σύζυγος! 1837 01:44:03,103 --> 01:44:06,129 Σύζυγος! Σύζυγος! Τι ανοησίες! 1838 01:44:07,308 --> 01:44:08,366 Και τίποτα άλλο; 1839 01:44:09,476 --> 01:44:12,775 Τώρα αν ρωτήσεις και οτιδήποτε άλλο τότε για αυτόν... 1840 01:44:12,980 --> 01:44:14,208 Πήγαινε από εδώ! 1841 01:44:15,349 --> 01:44:17,977 Ω Θεέ μου! 1842 01:44:21,689 --> 01:44:24,385 Γεια σου! Αυτός είναι! 1843 01:44:27,227 --> 01:44:28,216 Ποιος είναι αυτός; 1844 01:44:32,800 --> 01:44:34,165 Τι ρώτησες; 1845 01:44:34,368 --> 01:44:35,494 Ποιος είναι αυτός; 1846 01:44:37,805 --> 01:44:39,773 Πώς σχετίζεσαι με το Jeetu; 1847 01:44:44,778 --> 01:44:46,769 Δηλαδή δεν ξέρεις ποιος είναι; 1848 01:44:49,783 --> 01:44:51,512 Θα σας εξηγήσω τώρα μόνος μου! 1849 01:44:54,321 --> 01:44:57,017 ρε κακομοίρη! Δαίμονα! 1850 01:45:00,427 --> 01:45:01,587 Το κόκαλο ενός ψαριού! 1851 01:45:01,795 --> 01:45:05,891 Εσύ προδότης! Έχετε διατηρήσει η φιλία σου πολύ καλά! 1852 01:45:06,100 --> 01:45:08,034 Με ξεγέλασες πολύ! 1853 01:45:08,369 --> 01:45:12,066 Τζέρκ, σου έσωσα τη ζωή τότε θα μπορούσες τουλάχιστον μου είπε κάτι. 1854 01:45:12,272 --> 01:45:14,467 Πες μου ένα πράγμα. Θέλω να σε ακούσω να μιλάς. 1855 01:45:14,675 --> 01:45:15,471 Και να θυμάστε ένα πράγμα. 1856 01:45:15,676 --> 01:45:19,112 Αν μπορώ να σώσω τη ζωή σου τότε Μπορώ ακόμη και να σε κάνω να μιλήσεις. 1857 01:45:19,313 --> 01:45:21,781 Μίλα ρε μάγκα! Μιλώ ανοιχτά! 1858 01:45:21,982 --> 01:45:23,540 Συγχώρεσέ με φίλε. 1859 01:45:31,258 --> 01:45:32,919 Εντάξει, άκου τώρα. Τώρα ακούστε. Ένα δευτερόλεπτο. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1860 01:45:33,127 --> 01:45:33,889 Απλά κατάλαβε το πρόβλημά μου. 1861 01:45:34,094 --> 01:45:35,322 Τι συμβαίνουν όλα αυτά; 1862 01:45:36,363 --> 01:45:38,126 Έχω μάθει τα πάντα. 1863 01:45:38,332 --> 01:45:40,459 Έχω χρησιμοποιήσει το μυαλό μου και ανακάλυψε τα πάντα. 1864 01:45:40,667 --> 01:45:44,398 Μπορεί να μιλήσει. - Ωραία. Αφήστε όλα αυτά. - Το έχω αφήσει. 1865 01:45:44,605 --> 01:45:47,335 Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό μου και μάθετε για τίποτα; - Ναι. 1866 01:45:47,541 --> 01:45:49,406 Μαζί με το μυαλό σας χρησιμοποιήστε και λίγο σαπούνι. 1867 01:45:49,610 --> 01:45:51,635 Τα ρούχα φυλάσσονται έξω, πήγαινε πλύνε τα και έλα. 1868 01:45:55,115 --> 01:45:57,481 Τότε τι; Σύζυγος! Τι είδους σύζυγος! 1869 01:45:58,051 --> 01:45:59,279 Το είπε και έφτυσε. 1870 01:46:01,221 --> 01:46:02,313 Ένα πράγμα είναι σαφές ότι το σχέσεις μεταξύ... 1871 01:46:02,523 --> 01:46:04,491 ...ο πεθερός και το γαμπρός δεν είναι ευχάριστοι. 1872 01:46:05,726 --> 01:46:07,353 Ο θείος είναι πολύ θερμός. 1873 01:46:08,028 --> 01:46:10,929 Εντάξει, αυτό είναι καλό Ο Πούγια παντρεύτηκε. 1874 01:46:12,733 --> 01:46:14,598 Ακόμα κι εγώ προσευχόμουν για το ίδιο πράγμα. 1875 01:46:15,102 --> 01:46:16,865 Όπου κι αν είναι πρέπει να είναι ευτυχισμένη. 1876 01:46:17,070 --> 01:46:18,537 Αυτό μου αρκεί. 1877 01:46:19,706 --> 01:46:22,174 Έχετε δει τη φωτογραφία του συζύγου της; 1878 01:46:22,810 --> 01:46:23,742 Φωτογραφία; 1879 01:46:24,978 --> 01:46:27,811 Ο πόνος να βλέπεις μια φωτογραφία δεν έχει πάει ακόμα. 1880 01:46:28,015 --> 01:46:28,982 Σώπα ρε χαζέ! 1881 01:46:29,183 --> 01:46:31,208 Βρίσκω τη φιλία σου πολύ δύσκολο να το χειριστείς. 1882 01:46:31,418 --> 01:46:32,510 Γειά σου! 1883 01:46:33,821 --> 01:46:36,551 Σας ζητάει τώρα όλα σας οι δυσκολίες έχουν λυθεί. 1884 01:46:36,890 --> 01:46:39,620 Τότε γιατί δεν πας στο χωριό σου και να γνωρίσω όλους και να έρθω; 1885 01:46:41,161 --> 01:46:41,786 Όχι. 1886 01:46:43,330 --> 01:46:46,891 Ο Πούγια πάντα περίμενε για να την παντρευτώ. 1887 01:46:47,668 --> 01:46:49,363 Της έχω αδικήσει πολύ. 1888 01:46:49,937 --> 01:46:51,268 Τώρα δεν θέλω να κάνω άλλη αδικία. 1889 01:46:52,506 --> 01:46:54,736 Σήμερα είναι παντρεμένη γιατί νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 1890 01:46:55,742 --> 01:46:58,074 Αν γυρίσω πίσω και δει ότι είμαι... 1891 01:46:58,278 --> 01:47:01,907 ...ζωντανή τότε δεν θα είναι ικανός να το ανεχθεί. 1892 01:47:03,016 --> 01:47:05,041 Η τακτοποιημένη ζωή της θα καταστραφεί. 1893 01:47:06,620 --> 01:47:11,216 Γι' αυτό το έχω αποφασίσει Δεν θα ξαναπάω ποτέ στο χωριό. 1894 01:47:12,025 --> 01:47:12,855 Ποτέ. 1895 01:47:22,803 --> 01:47:24,703 Αποφασίσατε λοιπόν να μείνετε μόνο εδώ; 1896 01:47:25,172 --> 01:47:27,436 Ναί. Σκέφτομαι ότι θα μάθω ένα... 1897 01:47:27,641 --> 01:47:30,235 ...λίγο γκουτζαράτι και μείνε εδώ μόνο με όλους σας. 1898 01:47:30,577 --> 01:47:34,513 Είναι; Έχετε λοιπόν τόσα κότσια; - Ναι. 1899 01:47:34,715 --> 01:47:37,183 Λοιπόν να την παντρέψω μαζί σου; - Ναι. 1900 01:47:40,888 --> 01:47:43,118 λέω την αλήθεια. Της αρέσεις πολύ. 1901 01:47:43,323 --> 01:47:44,551 Σας αρέσει ή όχι; 1902 01:47:46,126 --> 01:47:47,150 Όχι, όχι. 1903 01:47:47,661 --> 01:47:48,525 Όχι, όχι. 1904 01:47:48,729 --> 01:47:52,256 Πες μου αν σου αρέσει; - Όχι, όχι. 1905 01:47:54,201 --> 01:47:55,498 Δηλαδή δεν σου αρέσει; 1906 01:47:56,303 --> 01:47:59,636 Όχι, δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. 1907 01:48:00,274 --> 01:48:04,836 Μου αρέσει αυτή. - Εντάξει. Αυτά είναι λοιπόν τα εσωτερικά συναισθήματα του Romeo! 1908 01:48:06,880 --> 01:48:07,778 Αυτός ο έξυπνος Τσάρλι! 1909 01:48:07,981 --> 01:48:09,380 Όχι, όχι έτσι. 1910 01:48:09,583 --> 01:48:14,384 Όλοι κάνατε πλάκα, έτσι κι εγώ αστειευόμουν. 1911 01:48:14,588 --> 01:48:16,647 Δεν πρόκειται να παγιδευτώ εύκολα. 1912 01:48:17,124 --> 01:48:18,056 Γεια σου! 1913 01:48:18,258 --> 01:48:20,123 Έχεις γίνει τυφλός μαζί με να είσαι χαζός και κουφός; 1914 01:48:20,327 --> 01:48:22,727 Συγγνώμη φίλε! Δεν το είδα. Τώρα ο πατέρας σου θα πλύνει αυτά τα ρούχα; 1915 01:48:22,930 --> 01:48:25,626 Ήταν απλώς ένα λάθος. - Θα σε σκοτώσω. Συγνώμη. 1916 01:48:28,268 --> 01:48:33,228 Ό,τι δάνειο είχε ο γιος μου έχει εξοφληθεί. 1917 01:48:35,776 --> 01:48:40,179 Εκπλήρωσε όλες τις υποσχέσεις είχε φτιάξει. 1918 01:48:42,182 --> 01:48:46,243 Δεν μπορούσε να εκπληρώσει μια επιθυμία, που σου είχε φτιάξει. 1919 01:48:47,721 --> 01:48:49,313 Όχι τι θα κάνετε με το να μείνετε εδώ; 1920 01:48:50,724 --> 01:48:52,658 Μπροστά σου το δικό σου όλη η ζωή είναι εκεί. 1921 01:48:54,294 --> 01:48:56,592 Είναι απλώς το θέμα ενός «Mangalsutra»... 1922 01:48:57,230 --> 01:48:59,095 ...το οποίο δεν μου έδεσε στο λαιμό. 1923 01:49:01,835 --> 01:49:05,464 Αλλά πάντα προοριζόμουν για εκείνον. Από την παιδική ηλικία. 1924 01:49:08,542 --> 01:49:09,804 Τα περασμένα είναι περασμένα. 1925 01:49:11,078 --> 01:49:12,306 Ξεχάστε τα πάντα. 1926 01:49:12,646 --> 01:49:14,944 Δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει. 1927 01:49:15,816 --> 01:49:17,443 Αλλά απλά δεν είναι δυνατό. 1928 01:49:18,852 --> 01:49:22,948 Από αυτό το σώμα μπορεί να φύγει η ψυχή μου αλλά όχι τις αναμνήσεις του Τζιτ. 1929 01:49:23,156 --> 01:49:25,750 Αγαπητέ, έχεις το δικαίωμα να ζήσεις τη ζωή σου. 1930 01:49:26,593 --> 01:49:31,860 Τουλάχιστον δώστε μου τόσο πολύ δικαίωμα να ζήσει ως χήρα του Τζιτ. 1931 01:49:33,000 --> 01:49:37,369 Εδώ βρίσκεται η ευτυχία μου όντας χήρα του Jeet. 1932 01:50:14,207 --> 01:50:15,401 Με πειράζεις; 1933 01:50:25,452 --> 01:50:28,421 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1934 01:50:33,393 --> 01:50:35,361 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1935 01:50:36,163 --> 01:50:38,131 Αυτή η καρδιά σε έχει ερωτευτεί. 1936 01:50:38,832 --> 01:50:40,993 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1937 01:50:49,009 --> 01:50:50,271 Το έχεις γράψει πολύ καλά. 1938 01:50:50,477 --> 01:50:51,671 Αλλά για ποιον είναι; 1939 01:50:54,414 --> 01:50:55,438 Για μένα; 1940 01:50:56,283 --> 01:50:59,446 Καλός. Εγώ τουλάχιστον σε βοήθησα γράφοντας την ποίησή σου. 1941 01:50:59,953 --> 01:51:02,820 Παρεμπιπτόντως, πώς έγινε αυτό το χόμπι σου ξαφνικά; 1942 01:51:09,129 --> 01:51:09,925 Ελάφι; 1943 01:51:12,099 --> 01:51:12,827 Όχι. 1944 01:51:13,533 --> 01:51:14,227 Άκου... 1945 01:51:18,171 --> 01:51:19,502 Με έλεγε μαϊμού; 1946 01:51:24,211 --> 01:51:24,836 Όχι, όχι. 1947 01:51:37,524 --> 01:51:38,354 Τι είναι αυτό; 1948 01:51:39,626 --> 01:51:44,586 Αν σου δείξω κάτι τότε θα μου πεις τι ειναι? 1949 01:51:45,632 --> 01:51:46,291 Τι θέλετε να δείξετε; 1950 01:51:57,077 --> 01:51:58,169 Ένα θα σου δώσω! 1951 01:51:58,378 --> 01:51:59,003 Μετά από ξυλοδαρμό τόσες φορές... 1952 01:51:59,212 --> 01:51:59,940 ...δεν μπήκες στο σωστό δρόμο. 1953 01:52:00,147 --> 01:52:02,672 Εάν κάνετε αυτή την πράξη ξανά τότε θα χτυπηθείς άσχημα. 1954 01:52:02,883 --> 01:52:03,781 Να το θυμάσαι! 1955 01:52:03,984 --> 01:52:05,281 Ο ανόητος! 1956 01:53:13,086 --> 01:53:23,052 Ομάδα xRG @ www.desidhamal.com 1957 01:53:45,585 --> 01:53:48,952 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1958 01:53:49,155 --> 01:53:52,750 Αυτή η καρδιά σε έχει ερωτευτεί. 1959 01:53:52,959 --> 01:53:57,396 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1960 01:53:57,597 --> 01:54:01,328 με έχουν συνεπάρει... με έχουν συνεπάρει. 1961 01:54:01,534 --> 01:54:04,935 Η γοητεία σου με έχει συνεπάρει. 1962 01:54:05,138 --> 01:54:09,973 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1963 01:54:10,176 --> 01:54:15,239 Όταν σε είδα για πρώτη φορά. 1964 01:54:15,448 --> 01:54:20,147 έχασα τις αισθήσεις μου και Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 1965 01:54:20,353 --> 01:54:23,686 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1966 01:54:23,890 --> 01:54:27,587 Αυτή η καρδιά σε έχει ερωτευτεί. 1967 01:54:27,794 --> 01:54:32,356 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1968 01:54:32,565 --> 01:54:36,331 με έχουν συνεπάρει... με έχουν συνεπάρει. 1969 01:54:36,536 --> 01:54:40,973 Η γοητεία σου με έχει συνεπάρει. 1970 01:54:41,174 --> 01:54:44,940 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1971 01:55:10,837 --> 01:55:14,967 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό θα γινόταν μια μέρα. 1972 01:55:15,175 --> 01:55:18,872 Θα βρω τον εραστή των ονείρων μου. 1973 01:55:19,079 --> 01:55:23,140 Τώρα φαίνονται ακόμα και τα αγκάθια μπουμπούκια λουλουδιών σε μένα. 1974 01:55:23,350 --> 01:55:27,878 Αυτή η επιθυμία μπήκε στην καρδιά μου. 1975 01:55:28,088 --> 01:55:31,580 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1976 01:55:31,791 --> 01:55:35,352 Αυτή η καρδιά σε έχει ερωτευτεί. 1977 01:55:35,562 --> 01:55:40,363 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1978 01:56:04,491 --> 01:56:08,359 Τι επίδραση είχαν οι επιθυμίες σε μένα; 1979 01:56:08,561 --> 01:56:12,395 Όπου βλέπω, βλέπω μόνο εσένα, αγαπημένη. 1980 01:56:12,599 --> 01:56:16,592 Η σιωπή μου έχει γίνει α γλώσσα από μόνη της. 1981 01:56:16,803 --> 01:56:21,240 Η ζέση μου έχει γίνει πλέον έπος. 1982 01:56:21,441 --> 01:56:25,036 Έχει πέσει... έχει πέσει. 1983 01:56:25,245 --> 01:56:28,737 Αυτή η καρδιά σε έχει ερωτευτεί. 1984 01:56:28,948 --> 01:56:33,544 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1985 01:56:33,753 --> 01:56:37,416 με έχουν συνεπάρει... με έχουν συνεπάρει. 1986 01:56:37,624 --> 01:56:41,253 Η γοητεία σου με έχει συνεπάρει. 1987 01:56:41,461 --> 01:56:46,228 Ω αγαπημένη! Ω αγαπημένη! 1988 01:57:12,725 --> 01:57:14,249 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 1989 01:57:16,729 --> 01:57:21,496 Το ξέρω στην καρδιά του Shruti υπάρχει κάτι για αυτόν... 1990 01:57:23,269 --> 01:57:26,602 Αλλά ο Shruti δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1991 01:57:26,806 --> 01:57:28,398 Ξέρω αγαπητέ μου! 1992 01:57:32,645 --> 01:57:34,169 Πώς σχετίζεται με τον Gundya-bhau; 1993 01:57:34,647 --> 01:57:38,515 Είναι... ανιψιός του. 1994 01:57:42,555 --> 01:57:44,580 Πόσα χρόνια είναι μαζί σου; 1995 01:57:46,159 --> 01:57:48,252 Από 30 ετών είναι μαζί μου. 1996 01:57:48,495 --> 01:57:50,986 Τότε ποια πρέπει να είναι η ηλικία του; - Πρέπει να είναι 25 έως 26 ετών. 1997 01:57:51,197 --> 01:57:52,323 Όχι περισσότερο από αυτό. 1998 01:57:54,934 --> 01:57:57,869 Οι υπολογισμοί δεν είναι σωστοί, Gundya. 1999 01:57:58,204 --> 01:58:02,971 Εγώ... τρόμαξα. 2000 01:58:04,244 --> 01:58:07,372 Όποτε φοβάμαι το μπερδεύονται οι λογαριασμοί. 2001 01:58:08,214 --> 01:58:10,739 Γιατί όμως μαλώνουμε με την ηλικία του; 2002 01:58:11,117 --> 01:58:12,141 Πόσο θέλετε να είναι; 2003 01:58:12,352 --> 01:58:14,786 Θα το κρατήσουμε τόσο πολύ. Θα είναι εντάξει, σωστά; 2004 01:58:14,988 --> 01:58:15,545 Πες μου μόνο το σχήμα. 2005 01:58:15,755 --> 01:58:19,156 Θέλω να μάθω τα πάντα σχετικά με αυτόν. 2006 01:58:19,359 --> 01:58:21,486 Σχετικά με τους γονείς του, για την οικογένειά του. 2007 01:58:22,362 --> 01:58:24,592 Όχι, μη με ρωτάς γι' αυτό. 2008 01:58:25,431 --> 01:58:27,729 Δεν μπορώ καν να πω τίποτα για αυτό. 2009 01:58:28,301 --> 01:58:31,464 Είμαι μόνο τα πάντα για αυτόν. Οι γονείς του, τα πάντα. 2010 01:58:31,804 --> 01:58:34,238 Έκανε κάτι λάθος; 2011 01:58:34,474 --> 01:58:35,771 Gundya, ξέρεις πολύ καλά την αδερφή μου. 2012 01:58:36,476 --> 01:58:40,970 Πολλές συμμαχίες έρχονται για αυτήν αλλά όλοι ακολουθούν τον πλούτο της. 2013 01:58:42,115 --> 01:58:44,447 Αφού πάρουν τον πλούτο που θα πάρει απλά γίνε βάρος για αυτούς. 2014 01:58:45,151 --> 01:58:47,642 Θέλω να παντρευτεί σε ένα αγόρι που είναι σαν αυτήν. 2015 01:58:48,188 --> 01:58:50,281 Έτσι ώστε κανένα από αυτά δεν πρέπει να είναι α επιβαρύνουν ο ένας τον άλλον. 2016 01:58:50,490 --> 01:58:51,752 Πρέπει να ζήσουν ευτυχισμένοι. 2017 01:58:52,725 --> 01:58:56,058 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 2018 01:58:57,330 --> 01:59:00,993 Έχετε δίκιο. Αλλά πού θα βρες τέτοιο αγόρι; 2019 01:59:01,201 --> 01:59:04,398 Και δεν ξέρω κανένα άλλο Γκουτζαράτι εκτός από σένα. 2020 01:59:04,671 --> 01:59:07,697 Έχεις κανένα αγόρι στο μυαλό σου; - Ναι. 2021 01:59:08,408 --> 01:59:11,707 Αλλά δεν είναι Γκουτζαράτι. Είναι ανιψιός σου. 2022 01:59:12,312 --> 01:59:13,279 Θα μου τον δώσεις; 2023 01:59:13,880 --> 01:59:15,142 Και πάντως δεν πιστεύω στα Χίντι... 2024 01:59:15,348 --> 01:59:17,942 ...Μαράθι, Γκουτζαράτι, Μπενγκάλι διακρίσεις. 2025 01:59:21,721 --> 01:59:24,815 Εννοείς... γάμο. 2026 01:59:26,192 --> 01:59:29,593 Σκέψου το. Τότε ενημερώστε με. 2027 01:59:42,041 --> 01:59:44,908 Ποιοι είναι αυτοί που θα φτιάξουν τον γάμο μου χωρίς να με ρωτήσεις; 2028 01:59:45,111 --> 01:59:46,635 Ο θείος σου. - Πρέπει να είναι θείος σου. 2029 01:59:46,846 --> 01:59:47,904 Είναι ο γάμος μου. Θα έπρεπε τουλάχιστον να με ρωτήσουν. 2030 01:59:48,114 --> 01:59:49,843 Αν σε ρωτήσουν τότε εσύ δεν θα μπορέσει να το ακούσει. 2031 01:59:50,049 --> 01:59:52,813 Και αν το ακούσεις τότε δεν μπορείς καν να μιλήσεις. - Λοιπόν! 2032 01:59:53,019 --> 01:59:54,884 Οπότε όλοι μαζί πήρε την απόφαση. - Μπάντια! 2033 01:59:55,521 --> 01:59:56,920 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση. 2034 01:59:57,257 --> 01:59:59,122 Τι να καταλάβουμε σε αυτό; 2035 01:59:59,325 --> 02:00:01,623 Αν σιωπήσεις τότε θα παντρευτείς. 2036 02:00:01,828 --> 02:00:04,058 Κι αν ανοίξεις το στόμα σου τότε θα πεθάνεις αυτόματα. 2037 02:00:04,264 --> 02:00:05,754 Τώρα μεταξύ αυτών ποια προϋπόθεση θέλεις; 2038 02:00:05,965 --> 02:00:07,626 Ότι εσύ αποφασίζεις! - Μπάντια, άκουσέ με... 2039 02:00:12,038 --> 02:00:13,938 Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι. 2040 02:00:14,907 --> 02:00:16,431 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί. 2041 02:00:18,011 --> 02:00:20,070 Αυτή η σχέση δεν μας αξίζει! 2042 02:00:20,546 --> 02:00:21,945 Ποιος ξέρει από πού έχει έρθει! 2043 02:00:22,582 --> 02:00:23,879 Αφού περιμένατε τόσο καιρό,... 2044 02:00:24,083 --> 02:00:26,677 ...βρήκα «αυτόν» τον τύπο για την αγαπημένη σου αδερφή; 2045 02:00:27,020 --> 02:00:31,184 Ήθελα κάποιον που να καταλαβαίνει και την αγαπάει. 2046 02:00:31,724 --> 02:00:33,214 Δεν σκέφτηκα τίποτα πέρα από αυτό. 2047 02:00:33,426 --> 02:00:35,155 Μόνο η αγάπη δεν είναι το παν. 2048 02:00:35,561 --> 02:00:36,755 Πρέπει να ζήσει κι αυτή. 2049 02:00:37,096 --> 02:00:37,960 Δεν μπορεί να μιλήσει. 2050 02:00:38,164 --> 02:00:40,155 Και το άτομο που υποτίθεται ότι... 2051 02:00:40,366 --> 02:00:41,162 ...παντρευτείτε την δεν μπορεί ούτε μιλάς ούτε ακούς. 2052 02:00:41,367 --> 02:00:42,629 Τότε πώς θα ζήσουν; 2053 02:00:43,036 --> 02:00:44,298 Μπορώ να μιλήσω, σωστά; 2054 02:00:44,971 --> 02:00:46,199 Θα μιλήσω λοιπόν για αυτούς. 2055 02:00:46,572 --> 02:00:49,234 Έχω αυτιά, έτσι θα έχουν ακούστε τους. 2056 02:00:49,442 --> 02:00:50,773 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 2057 02:00:51,311 --> 02:00:53,541 Μέχρι τώρα αν κάποιος συνήθιζε να διαπράττει μια... 2058 02:00:53,746 --> 02:00:55,111 ...λάθος τότε χρησιμοποίησες να τους τιμωρήσουν! 2059 02:00:55,315 --> 02:00:57,442 Και όλοι οι άλλοι χρησιμοποίησαν να το αποδεχτείς. Ακόμα κι εγώ. 2060 02:00:57,650 --> 02:00:59,641 Και σήμερα πας να κάνει λάθος. 2061 02:00:59,852 --> 02:01:00,716 Θα μετανοήσετε! 2062 02:01:01,321 --> 02:01:02,652 Θυμηθείτε τι είπα! 2063 02:01:02,855 --> 02:01:04,117 Πραγματικά θα μετανοήσετε πολύ! 2064 02:01:04,324 --> 02:01:05,086 Θα μετανοήσω, θείε. 2065 02:01:05,591 --> 02:01:07,149 Χωρίς όμως κανένα παράπονο. 2066 02:01:07,760 --> 02:01:09,489 Όλος αυτός ο πλούτος είναι δικός σου, θείε. 2067 02:01:09,962 --> 02:01:11,224 θα σου το δώσω. 2068 02:01:11,431 --> 02:01:12,796 Θα φύγω με άδεια χέρια. 2069 02:01:13,399 --> 02:01:14,832 Αλλά θέλω μόνο αυτό ο γάμος της αδερφής μου... 2070 02:01:15,068 --> 02:01:17,662 ...θα πρέπει να λάβει χώρα σε αυτό η ίδια η γαμήλια σκηνή. 2071 02:01:19,706 --> 02:01:20,331 Τι; 2072 02:01:21,307 --> 02:01:22,274 Τι είπατε; 2073 02:01:24,477 --> 02:01:26,001 Τι είπατε; 2074 02:01:27,380 --> 02:01:29,974 Θα αφήσετε όλη αυτή την περιουσία, που... 2075 02:01:30,183 --> 02:01:32,777 ...έχεις κερδίσει τον εαυτό σου έτσι ακριβώς! 2076 02:01:33,419 --> 02:01:36,354 Σε τι χρησιμεύει όλο αυτό το ακίνητο; 2077 02:01:37,023 --> 02:01:39,321 Κάτι άλλο κάνει τη διαφορά στη ζωή μου εκτός από εσένα; 2078 02:01:40,426 --> 02:01:43,190 Θέλουμε απλώς ότι δεν πρέπει προδοθείτε σε αυτό. 2079 02:01:44,163 --> 02:01:45,960 Η κόρη μου δεν πρέπει να προδοθεί. 2080 02:01:46,165 --> 02:01:50,727 Όχι θείε. Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν θα μας προδώσει. 2081 02:01:54,874 --> 02:01:55,636 Αδελφός! 2082 02:02:04,217 --> 02:02:06,082 Δεν είμαι άξιος να σε αποκαλώ αδερφό. 2083 02:02:07,420 --> 02:02:12,722 Αδερφέ, μέχρι τώρα δεν έλεγα τίποτα ούτε άκουγα τίποτα. 2084 02:02:13,760 --> 02:02:15,318 Αλλά αυτή ήταν η ανικανότητά μου, αδερφέ. 2085 02:02:30,676 --> 02:02:32,200 Θείο, αυτή ήταν η ανικανότητά μου. 2086 02:02:34,180 --> 02:02:35,078 Ανικανότητα; 2087 02:02:35,281 --> 02:02:37,511 Στην αδυναμία μόνο α άτομο μπορεί να κάνει αυτή την κακή πράξη. 2088 02:02:37,717 --> 02:02:40,277 Προδίδει... λέει ψέματα... ληστεύει. 2089 02:02:40,486 --> 02:02:42,750 Γνωρίζετε τις συνέπειες του μπλέκεις μαζί μας; 2090 02:02:42,955 --> 02:02:44,718 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 2091 02:03:05,645 --> 02:03:08,136 Περιμένετε! Αφήστε τον! Περιμένετε! 2092 02:03:08,347 --> 02:03:10,178 Τώρα καταλάβατε να δείτε τα αληθινά του χρώματα; 2093 02:03:10,383 --> 02:03:14,410 Τώρα και αν θέλεις να πάρεις την αδερφή σου παντρεμένος μαζί του τότε προχωρήστε. 2094 02:03:18,791 --> 02:03:19,689 Αχρείος! 2095 02:03:21,494 --> 02:03:23,724 Όταν η αδερφή μου είπε ότι της αρέσεις... 2096 02:03:24,230 --> 02:03:27,222 ...τότε περίμενα να ακούσω με λες αδερφό. 2097 02:03:27,800 --> 02:03:30,633 Τώρα όμως ακούω την ίδια λέξη από το στόμα ενός προδότη. 2098 02:03:31,337 --> 02:03:33,737 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί! 2099 02:03:34,207 --> 02:03:35,469 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 2100 02:03:35,675 --> 02:03:36,767 Θα έπρεπε να σε συγχωρήσω! 2101 02:03:39,078 --> 02:03:41,808 Είμαι έτοιμος να σε συγχωρήσω που με εξαπάτησες. 2102 02:03:42,682 --> 02:03:47,984 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω που αστειεύεσαι με και εξαπατώντας την αδερφή μου. 2103 02:03:48,855 --> 02:03:50,720 Από εδώ και πέρα ​​δεν θα πείτε τίποτα. 2104 02:03:50,923 --> 02:03:51,514 Κάνε στην άκρη! 2105 02:03:51,724 --> 02:03:52,816 Δεν θα πεις ποτέ τίποτα. 2106 02:03:53,025 --> 02:03:53,616 Αρκετά! 2107 02:03:54,594 --> 02:03:57,256 Τα αντέχω όλα αλλά δεν τα αντέχω κατηγορούμενος ως προδότης. 2108 02:03:57,864 --> 02:03:59,729 Η αδερφή σου ξέρει τα πάντα για μένα! 2109 02:04:00,766 --> 02:04:02,028 Δεν της έχω κρύψει τίποτα. 2110 02:04:02,635 --> 02:04:04,125 Στην πραγματικότητα πόσα ξέρει για μένα... 2111 02:04:04,337 --> 02:04:05,668 ...τόσο κανείς σε αυτό ο κόσμος ξέρει για μένα. 2112 02:04:15,381 --> 02:04:20,546 Αν έχεις δίκιο και αν κι αυτή με προδίδει όπως εσύ. 2113 02:04:22,188 --> 02:04:24,156 Τότε από σήμερα και μετά Δεν θα έχω αδερφή. 2114 02:04:24,357 --> 02:04:28,794 Όχι αδερφέ. Δεν θα κάνε της οτιδήποτε. 2115 02:04:30,563 --> 02:04:32,292 Δεν φταίει αυτή σε αυτό αδερφέ. 2116 02:04:34,133 --> 02:04:37,159 Σήμερα θα πρέπει να ακούσετε όλη την αλήθεια. 2117 02:04:43,910 --> 02:04:44,842 Σρούτι! 2118 02:04:50,550 --> 02:04:52,017 τι κάνατε; 2119 02:04:53,386 --> 02:04:55,149 Δεν φταις εσύ σε αυτό. 2120 02:04:56,122 --> 02:04:59,216 Αγαπητέ, σκουπίζουμε τα δάκρυα κάθε ανθρώπου έρχονται στο κατώφλι μας. 2121 02:04:59,992 --> 02:05:01,516 Κι εσύ έκανες το ίδιο πράγμα. 2122 02:05:02,395 --> 02:05:05,762 Δείτε... δείτε όλα θα γίνουν όπως θέλεις. 2123 02:05:06,766 --> 02:05:10,668 Καμία ευτυχία δεν είναι μεγαλύτερη για μένα αυτός ο κόσμος εκτός από τον δικό σου. 2124 02:05:11,637 --> 02:05:15,334 Όχι αγαπητέ. Μην κλαις. 2125 02:05:16,409 --> 02:05:18,741 Αγαπητέ, ο Jeet μας τα είπε όλα. 2126 02:05:20,046 --> 02:05:21,570 Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 2127 02:05:22,582 --> 02:05:24,209 Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτόν. 2128 02:05:24,417 --> 02:05:26,282 Μέχρι σήμερα πρέπει να έχεις είπε ψέματα τόσες φορές. 2129 02:05:27,286 --> 02:05:28,719 Αλλά στο τέλος είπες και την αλήθεια. 2130 02:05:30,122 --> 02:05:31,851 Ξέρω ότι αυτή είναι η πραγματικότητα. 2131 02:05:33,225 --> 02:05:35,125 Από σήμερα όμως θα έχετε... 2132 02:05:35,695 --> 02:05:37,162 ...να ξεχάσεις το παρελθόν σου και να ζήσεις μαζί μας. 2133 02:05:38,264 --> 02:05:41,961 Κανείς άλλος δεν θα έχει οποιοδήποτε δικαίωμα πάνω σου. - Ναι. 2134 02:05:42,201 --> 02:05:43,930 Αν συμφωνείς με αυτό που λέω τότε... 2135 02:05:44,770 --> 02:05:46,601 ...θα πρέπει να μου υποσχεθεί κάτι ακόμα. 2136 02:05:47,206 --> 02:05:49,333 Που δεν θα φύγεις ποτέ Σρούτι και φύγε. 2137 02:05:50,142 --> 02:05:51,769 Θα είσαι πάντα μαζί της για όλη τη ζωή. 2138 02:05:52,878 --> 02:05:57,542 Αν είσαι σίγουρος για τις προθέσεις σου μόνο τότε πάρε αυτόν τον όρκο. 2139 02:06:03,556 --> 02:06:06,389 Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το σπίτι και Σρούτι μέχρι να πεθάνω. 2140 02:06:08,227 --> 02:06:09,353 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου. 2141 02:06:10,363 --> 02:06:17,132 "Αυτή η καρδιά το έχει πέσει!" 2142 02:06:18,537 --> 02:06:26,137 "Αυτή η καρδιά το έχει πέσει!" 2143 02:06:26,779 --> 02:06:36,279 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2144 02:06:45,598 --> 02:06:47,793 «Για τους λόγους της αγάπης σου». 2145 02:06:48,000 --> 02:06:50,161 «Για την επιθυμία της αγάπης σου». 2146 02:06:50,369 --> 02:06:52,530 «Για τα όρια της αγάπης σου». 2147 02:06:52,738 --> 02:06:54,797 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2148 02:06:55,007 --> 02:06:57,237 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2149 02:06:57,443 --> 02:06:59,468 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2150 02:06:59,679 --> 02:07:01,943 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2151 02:07:02,148 --> 02:07:04,241 «Για τις γιορτές της αγάπης σου». 2152 02:07:04,450 --> 02:07:06,611 «Για τις συζητήσεις της αγάπης σου». 2153 02:07:06,819 --> 02:07:08,980 «Για τον ζήλο της αγάπης σου». 2154 02:07:09,188 --> 02:07:11,247 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2155 02:07:11,457 --> 02:07:13,721 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2156 02:07:13,926 --> 02:07:15,951 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2157 02:07:16,162 --> 02:07:17,993 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2158 02:07:18,197 --> 02:07:20,290 "Ω αγαπημένη μου!" 2159 02:07:20,499 --> 02:07:22,524 «Άκου τι έχει να πει η καρδιά». 2160 02:07:22,735 --> 02:07:30,198 «Η καρδιά μου έπεσε για σένα... για σένα». 2161 02:07:30,409 --> 02:07:34,869 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2162 02:07:35,081 --> 02:07:39,575 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2163 02:07:39,785 --> 02:07:42,015 «Για τους λόγους της αγάπης σου». 2164 02:07:42,221 --> 02:07:44,314 «Για την επιθυμία της αγάπης σου». 2165 02:07:44,523 --> 02:07:46,684 «Για τα όρια της αγάπης σου». 2166 02:07:46,892 --> 02:07:51,295 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2167 02:07:51,497 --> 02:07:53,692 «Για τις γιορτές της αγάπης σου». 2168 02:07:53,899 --> 02:07:56,060 «Για τις συζητήσεις της αγάπης σου». 2169 02:07:56,268 --> 02:07:58,498 «Για τον ζήλο της αγάπης σου». 2170 02:07:58,704 --> 02:08:00,865 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2171 02:08:01,073 --> 02:08:03,303 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2172 02:08:21,861 --> 02:08:26,161 «Το στυλ της αγάπης μεταξύ μας είναι πολύ χαρισματικός». 2173 02:08:26,365 --> 02:08:30,768 «Εδώ, κανείς δεν είναι σαν εσένα ούτε πουθενά αλλού». 2174 02:08:30,970 --> 02:08:35,566 «Όλη τη μέρα και τη νύχτα Είμαι χαμένος στις σκέψεις σου». 2175 02:08:35,775 --> 02:08:40,371 «Τώρα τι είναι η ζωή χωρίς εσένα, αγαπημένη». 2176 02:08:40,579 --> 02:08:42,672 "Ω αγαπημένη μου!" 2177 02:08:42,882 --> 02:08:44,941 «Άκου τι έχει να πει η καρδιά». 2178 02:08:45,151 --> 02:08:52,580 «Η καρδιά μου έπεσε για σένα... για σένα». 2179 02:08:52,792 --> 02:09:02,326 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2180 02:09:11,177 --> 02:09:15,580 «Η μέθη της τρέλας έχει με συνεπήρε έτσι». 2181 02:09:15,781 --> 02:09:20,150 «Ότι δεν μπορώ να δω τίποτε άλλο εκτός από σένα». 2182 02:09:20,352 --> 02:09:24,982 «Τώρα κάθε στιγμή σου εύχομαι». 2183 02:09:25,191 --> 02:09:29,855 «Είσαι εκεί στις ανάσες μου και σε όλα τα αρώματα». 2184 02:09:30,062 --> 02:09:32,087 "Ω αγαπημένη μου!" 2185 02:09:32,298 --> 02:09:34,425 «Άκου τι έχει να πει η καρδιά». 2186 02:09:34,633 --> 02:09:42,005 «Η καρδιά μου έπεσε για σένα... για σένα». 2187 02:09:42,208 --> 02:09:47,043 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2188 02:09:47,246 --> 02:09:56,245 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2189 02:09:56,455 --> 02:09:58,650 «Για τους λόγους της αγάπης σου». 2190 02:09:58,858 --> 02:10:00,917 «Για την επιθυμία της αγάπης σου». 2191 02:10:01,126 --> 02:10:03,253 «Για τα όρια της αγάπης σου». 2192 02:10:03,462 --> 02:10:05,521 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2193 02:10:05,731 --> 02:10:06,527 «Αυτή η καρδιά το έχει πέσει». 2194 02:10:06,732 --> 02:10:08,359 «Ελάτε, χορέψτε!» 2195 02:10:08,868 --> 02:10:18,834 Ομάδα xRG @ www.desidhamal.com 2196 02:10:29,021 --> 02:10:30,283 Χαιρετίστε με! Χαιρετίστε με! 2197 02:10:30,489 --> 02:10:32,184 Δεν είμαι μόνο αυτός ο Γκούντια κύριε. 2198 02:10:32,391 --> 02:10:34,882 Είμαι του αφεντικού σου για να είμαι συγγενής τώρα. 2199 02:10:35,094 --> 02:10:36,527 Τι; Σχετικός! - Χαιρετισμούς, κύριε. 2200 02:10:36,729 --> 02:10:39,857 Ναι, τώρα πες το Γκούντια κύριε, έλα μέσα. 2201 02:10:40,065 --> 02:10:41,032 Gundya κύριε, έλα μέσα. 2202 02:10:41,233 --> 02:10:41,961 Ναί! 2203 02:10:42,167 --> 02:10:44,067 Αυτό το τράνταγμα που κρατιέται από αυτόν τον μουστάκι! 2204 02:10:47,439 --> 02:10:52,069 «Ο τύπος του μουστακιού είναι από την άλλη πλευρά». 2205 02:10:52,278 --> 02:10:55,247 «Πάρε με από εκείνη την πλευρά». 2206 02:10:55,447 --> 02:10:56,141 Αφεντικό! Αφεντικό! 2207 02:10:56,348 --> 02:10:57,747 Άσε το χέρι μου! - Μην μπεις μέσα. 2208 02:10:57,950 --> 02:10:59,315 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 2209 02:10:59,518 --> 02:11:02,180 Μια φορά αν ο Γκούντια κύριε βάλει το πόδι του μπροστά δεν το παίρνει ποτέ πίσω. 2210 02:11:02,388 --> 02:11:02,911 Καταλαβαίνετε; 2211 02:11:03,122 --> 02:11:04,987 Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά τότε δεν θα σου μείνουν πόδια. 2212 02:11:05,190 --> 02:11:06,020 Μην μπεις μέσα. 2213 02:11:06,225 --> 02:11:07,214 Πλύνετε τα ρούχα! Πλύντε τότε! 2214 02:11:07,426 --> 02:11:08,950 Πάω να συναντήσω τον γιο μου και ο συγγενής μου μέσα. 2215 02:11:09,161 --> 02:11:10,753 Όχι γιος, ανιψιός. 2216 02:11:10,963 --> 02:11:12,988 Ήταν ανιψιός μου. Τώρα τον υιοθέτησα. 2217 02:11:13,198 --> 02:11:14,927 Από ποιον τον έχετε υιοθετήσει; - Από εμένα. 2218 02:11:15,601 --> 02:11:16,863 Ήμουν θείος του, σωστά; - Ναι. 2219 02:11:17,069 --> 02:11:18,161 Οπότε τον υιοθέτησα μόνο από εμένα. 2220 02:11:18,370 --> 02:11:19,359 Έγινα λοιπόν ο πατέρας, σωστά; 2221 02:11:19,805 --> 02:11:22,000 Ω Θεέ μου! Αφεντικό, μην πας μέσα. 2222 02:11:22,207 --> 02:11:24,175 Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις! Κάνε στην άκρη! 2223 02:11:24,376 --> 02:11:26,435 Αφεντικό, μίλησε. - Ποιος μίλησε; 2224 02:11:27,212 --> 02:11:28,770 Δείτε... δείτε. 2225 02:11:29,214 --> 02:11:30,078 Ένα λεπτό. 2226 02:11:30,916 --> 02:11:32,577 Τι είπατε; - Δεν είπα τίποτα. 2227 02:11:32,785 --> 02:11:34,377 Είπε ότι δεν είπε τίποτα. 2228 02:11:34,586 --> 02:11:35,780 Τότε γιατί μου το είπες είπε κάτι; 2229 02:11:35,988 --> 02:11:37,285 Δεν είπα ότι μίλησε. 2230 02:11:37,489 --> 02:11:40,617 Τότε τι είπες; - Είπα ότι μίλησε. 2231 02:11:40,993 --> 02:11:42,756 Αλλά όταν τον ρώτησα αν μίλησε... 2232 02:11:42,962 --> 02:11:44,156 ...τότε το είπες αυτό δεν είπε τίποτα. 2233 02:11:44,363 --> 02:11:46,593 Ναι, δεν είπε. - Και μου είπες ότι είπε. 2234 02:11:46,799 --> 02:11:50,257 Δεν είπα ότι μίλησε. Είπα ότι μίλησε. 2235 02:11:50,469 --> 02:11:52,027 Κράτα αυτό. - Ναι. 2236 02:11:54,773 --> 02:11:56,741 Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις σήμερα. 2237 02:11:59,912 --> 02:12:01,402 Δείτε ποιος ήρθε; 2238 02:12:01,680 --> 02:12:05,241 Έλα, έλα Γκούντια. Μόνο εσένα περιμέναμε. 2239 02:12:05,851 --> 02:12:07,250 Δείτε τι έχω. 2240 02:12:07,886 --> 02:12:13,586 Έχω "Khakara", "Jalebi", "Gathiya", 'Barfi', 'Halwa' και 'Mohanthal'. 2241 02:12:13,792 --> 02:12:14,724 Αυτό είναι για εσάς. 2242 02:12:14,927 --> 02:12:16,622 Φάτε αυτά τα τηγανητά σνακ. 2243 02:12:16,996 --> 02:12:19,396 Και έχω καρύδα και γλυκά. 2244 02:12:22,201 --> 02:12:23,463 Δεν πήρατε γλυκά από τριγωνόφυλλο; 2245 02:12:23,669 --> 02:12:27,105 Όχι, ότι δεν το κατάλαβα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αυτό θα σας δώσουμε. 2246 02:12:27,306 --> 02:12:29,001 Σίγουρος. Θα με κάνεις να φάω με τα ίδια σου τα χέρια. 2247 02:12:29,208 --> 02:12:30,675 Θα γνωρίσεις τον ανιψιό σου; 2248 02:12:30,876 --> 02:12:33,868 Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. - Κανχάγια! 2249 02:12:34,313 --> 02:12:37,908 Ήρθε ο αγαπητός σου θείος. - Αγαπητέ θείο! 2250 02:12:42,221 --> 02:12:46,658 Κανχάγια! - Πώς σχετίζεσαι μαζί του; - Είμαι ο θείος του. 2251 02:12:46,859 --> 02:12:47,883 Αλλά δεν θα το καταλάβει σε αυτή τη γλώσσα. 2252 02:12:48,093 --> 02:12:50,527 Θα πρέπει να του εξηγήσεις στη γλώσσα του. 2253 02:12:53,565 --> 02:12:57,433 Τσάι... λοιπόν θείος. 2254 02:12:57,870 --> 02:13:00,964 Καταλαβαίνετε; - Ναι. Είσαι ο θείος μου. 2255 02:13:04,910 --> 02:13:09,040 Άκουσα τίποτα; - Ναι. Πώς είσαι θείε; 2256 02:13:10,082 --> 02:13:10,707 Γεια... γεια. 2257 02:13:11,583 --> 02:13:14,882 Μπορείτε να μιλήσετε. - Γεια! Τι; 2258 02:13:15,087 --> 02:13:16,384 Ο ανιψιός μου άρχισε να μιλάει. 2259 02:13:17,089 --> 02:13:19,956 Ο ανιψιός μου μίλησε για πρώτη φορά. 2260 02:13:20,759 --> 02:13:24,195 Λέγω. Πες κάτι. Πες πάλι για πρώτη φορά. 2261 02:13:24,396 --> 02:13:25,954 Θείο, δεν είναι η πρώτη φορά. 2262 02:13:26,498 --> 02:13:28,523 Μπορώ να ακούσω και να μιλήσω μόνο από πριν. 2263 02:13:28,867 --> 02:13:29,891 Ψέματα λέει! 2264 02:13:30,302 --> 02:13:33,237 Είναι χαζός. Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 2265 02:13:34,373 --> 02:13:38,935 Σε κάνει ανόητο. Συμπεριφέρεται σαν να μπορεί να μιλήσει. 2266 02:13:40,079 --> 02:13:43,913 Πες την αλήθεια στον Σεθ-τζι. Πες ότι είσαι χαζός. 2267 02:13:44,116 --> 02:13:45,276 Τους έχω ήδη πει την αλήθεια. 2268 02:13:45,484 --> 02:13:46,644 Ότι δεν είμαι χαζός ή κουφός. 2269 02:13:47,786 --> 02:13:50,812 Και τους το είπα επίσης με έφερες από τον ωκεανό. 2270 02:13:54,860 --> 02:13:56,418 Τώρα πρέπει να πεις τίποτα; 2271 02:14:00,933 --> 02:14:02,560 Ποιανού ήταν ο θόρυβος που σπάει τα κόκαλα; 2272 02:14:03,669 --> 02:14:06,194 Δεν έχει σπάσει ακόμα. Πρόκειται να σπάσει. 2273 02:14:15,013 --> 02:14:16,844 Φάτε όλα αυτά και τελειώστε τα. 2274 02:14:17,049 --> 02:14:20,246 Τότε ο Μάνγκαλ θα αποφασίσει τι να γίνει μαζί σου. 2275 02:14:26,125 --> 02:14:27,217 Μη μου κάνεις τίποτα. 2276 02:14:27,426 --> 02:14:30,293 Λέω την αλήθεια. δεν το ήξερα που μιλάει αυτός ο χαζός. 2277 02:14:30,496 --> 02:14:31,121 Πραγματικά! 2278 02:14:32,064 --> 02:14:34,259 Πώς είναι ο ανιψιός σου; 2279 02:14:34,933 --> 02:14:36,560 Ξέρεις ότι είμαι Ινδός. 2280 02:14:36,768 --> 02:14:38,929 Και όλοι οι Ινδοί είναι τα αδέρφια και τις αδερφές μου. 2281 02:14:39,138 --> 02:14:41,402 Είναι λοιπόν γιος ενός από τα αδέρφια μου. 2282 02:14:41,607 --> 02:14:43,370 Οπότε είναι ανιψιός μου. 2283 02:14:43,575 --> 02:14:47,170 Στην Ινδία μας αυτό συμβαίνει. Δεν ξέρω πώς είναι στο Γκουτζαράτ. 2284 02:14:47,379 --> 02:14:48,141 Δεν ξέρω. 2285 02:14:48,347 --> 02:14:49,006 Είναι έτσι; 2286 02:14:55,053 --> 02:14:55,951 Ό,τι και να γίνει! 2287 02:14:56,622 --> 02:15:00,422 Αφού τον έχεις εδώ οπότε παραιτούμαστε από το δάνειό σας. 2288 02:15:05,297 --> 02:15:09,825 Τι γίνεται με το ενδιαφέρον; - Κι αυτό το παραλείπω. 2289 02:15:11,770 --> 02:15:12,759 Αυτό επίσης δεν χρειάζεται να πληρώσετε! 2290 02:15:24,683 --> 02:15:28,210 Κοίτα, ό,τι έκανα το έκανα αφού ήμουν αβοήθητος. 2291 02:15:29,888 --> 02:15:33,949 Καλά; Αλλά το μέλλον σου τώρα είναι πολύ καλό. 2292 02:15:36,261 --> 02:15:40,220 Αν και είμαι ψεύτικος, αλλά μην το κάνετε ξέχασε αυτόν τον θείο σου. 2293 02:15:42,601 --> 02:15:46,799 Σήμερα ό,τι και να είμαι είναι γιατί από εσάς και τον Μπάντια. 2294 02:15:48,073 --> 02:15:51,702 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. δεν θα το κάνω ποτέ ξέχασέ το μέχρι να πεθάνω. 2295 02:16:02,721 --> 02:16:03,983 Δώσε το στο σπίτι του Τζιτ. 2296 02:16:04,656 --> 02:16:06,214 Υπάρχουν αρκετά χρήματα σε αυτό γιατί... 2297 02:16:06,425 --> 02:16:08,893 ...από τα οποία η οικογένειά του μπορεί να ζήσει ευτυχισμένη για όλη τους τη ζωή. 2298 02:16:09,094 --> 02:16:11,119 Θέλω να τον ευλογήσουν. 2299 02:16:11,563 --> 02:16:13,030 Πρέπει να τον θυμούνται με πολλή στοργή. 2300 02:16:17,703 --> 02:16:19,364 Θέλεις να πεις τίποτα στην οικογένειά σου; 2301 02:16:20,405 --> 02:16:22,430 Δεν χρειάζεται να πούμε οτιδήποτε στην οικογένειά μου. 2302 02:16:22,708 --> 02:16:24,039 Τα ξέρεις όλα. 2303 02:16:24,309 --> 02:16:28,837 Δεν θέλω να έρθει κανείς εδώ αύριο και ισχυρίζονται ότι είμαι γιος τους. 2304 02:16:29,915 --> 02:16:31,678 Εντάξει, πάμε. 2305 02:16:38,056 --> 02:16:39,717 Όχι, δεν θέλουμε αυτά τα χρήματα. 2306 02:16:41,960 --> 02:16:44,622 Απλά σκεφτείτε ότι ο ίδιος ο Jeet σας έστειλε αυτό. 2307 02:16:45,397 --> 02:16:49,265 Και ακόμη και ο Jeet έχει μερίδιο τι κερδίσαμε στην επιχείρηση. 2308 02:16:49,701 --> 02:16:51,760 Λες μόνο τι να κάνουμε; 2309 02:16:55,207 --> 02:16:59,371 Έχετε δίκιο. Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. 2310 02:17:00,579 --> 02:17:02,069 Τι θα τους κάνουμε; 2311 02:17:10,055 --> 02:17:11,079 Ποια είναι αυτή; 2312 02:17:13,125 --> 02:17:17,562 Είναι... είναι... Jeet's... 2313 02:17:18,263 --> 02:17:19,355 Τι γίνεται με τον Jeet; 2314 02:17:24,002 --> 02:17:25,333 Είναι η χήρα του Τζιτ. 2315 02:17:28,273 --> 02:17:28,967 Pooja; 2316 02:17:32,377 --> 02:17:34,675 Ναί. Πώς το ξέρεις; 2317 02:17:37,916 --> 02:17:41,113 μου είχε πει ο Τζιτ. - Τι σου είπε για μένα; 2318 02:17:43,955 --> 02:17:45,718 Ότι του αρέσω; 2319 02:17:47,826 --> 02:17:49,123 Μπες μέσα, αγαπητέ. 2320 02:17:52,531 --> 02:17:55,056 Γνωρίζατε πολύ καλά τον Jeet, έτσι; 2321 02:17:57,669 --> 02:17:59,466 Όχι πολύ καλά, αλλά από καρδιάς. 2322 02:18:03,208 --> 02:18:05,108 Μακάρι να γνώριζα την καρδιά του. 2323 02:18:06,478 --> 02:18:08,309 Τότε αυτή η κατάσταση θα ήταν δεν ήρθαν ποτέ σήμερα. 2324 02:18:08,580 --> 02:18:10,377 Όλα αυτά είναι το σχέδιο παιχνιδιού του πεπρωμένου. 2325 02:18:13,151 --> 02:18:15,813 Μπορούμε επίσης να ηρεμήσουμε με αυτό. 2326 02:18:16,221 --> 02:18:17,688 Κράτα αυτά τα χρήματα. 2327 02:18:17,889 --> 02:18:19,823 Και παντρευτείτε αυτή τη γυναίκα. 2328 02:18:20,492 --> 02:18:25,191 Και Master-ji, σας το λέω κιόλας αν έχεις λίγη αγάπη... 2329 02:18:25,397 --> 02:18:27,763 ...έφυγε για Jeet και μετά περάστε το το υπόλοιπο της ζωής σας ευτυχισμένο. 2330 02:18:28,066 --> 02:18:29,363 Καλά; 2331 02:18:31,336 --> 02:18:35,397 Τι κι αν πέθαινε λοιπόν. Δείτε ότι είναι τουλάχιστον σε καλή θέση σήμερα. 2332 02:18:35,607 --> 02:18:38,007 Τουλάχιστον θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος για αυτό; 2333 02:18:45,250 --> 02:18:50,210 Το είπα τόσες φορές. Κανείς όμως δεν με πίστεψε. 2334 02:18:51,523 --> 02:18:57,018 Μπορεί να είναι πολύ μακριά αλλά ακόμα Μπορώ να ακούσω την καρδιά του να χτυπά. 2335 02:18:58,263 --> 02:19:01,391 Από τόσες μέρες ένιωθα... 2336 02:19:01,600 --> 02:19:04,694 ...ότι ο γιος μου δεν πέθανε είναι ζωντανός. 2337 02:19:08,373 --> 02:19:09,067 Καθίζω! 2338 02:19:10,275 --> 02:19:20,241 Ομάδα xRG @ www.desidhamal.com 2339 02:19:28,627 --> 02:19:32,154 «Κουνίσου και στρίψε… ταλαντεύσου και γύρνα... απλά κούνησε!». 2340 02:19:32,364 --> 02:19:37,097 «Κουνίσου και στρίψε… ταλαντεύσου και γύρνα... απλά κούνησε!». 2341 02:19:38,303 --> 02:19:46,972 «Κουνίσου και γύρνα. Κουνηθείτε και γυρίστε». 2342 02:19:54,152 --> 02:19:58,612 «Με ταλαντεύσεις και στροβιλισμούς». 2343 02:19:58,824 --> 02:20:02,385 «Η αγαπημένη μου πήρε την καρδιά μου και έφυγε». 2344 02:20:02,594 --> 02:20:18,033 «Κουνίσου και στρίψε… ταλαντεύσου και γύρνα... απλά κούνησε!». 2345 02:20:18,243 --> 02:20:22,475 «Πρώτα έκανε την καρδιά μου να χτυπά». 2346 02:20:23,982 --> 02:20:28,214 «Τότε πολύ κρυφά μου έκλεψε την ηρεμία». 2347 02:20:29,855 --> 02:20:33,484 «Πρώτα έκανε την καρδιά μου να χτυπά». 2348 02:20:33,692 --> 02:20:37,492 «Τότε πολύ κρυφά μου έκλεψε την ηρεμία». 2349 02:20:37,696 --> 02:20:42,360 «Με ταλαντεύσεις και στροβιλισμούς». 2350 02:20:42,567 --> 02:20:47,504 «Η αγαπημένη μου έχει πάρει η καρδιά μου και έφυγε». 2351 02:21:13,965 --> 02:21:15,796 «Τα βλέμματα συναντήθηκαν πρώτα». 2352 02:21:16,101 --> 02:21:18,069 «Τότε ένιωσαν ντροπαλοί». 2353 02:21:18,370 --> 02:21:21,999 «Τότε ένιωσα σαν τις ανάσες μας έχουν σταματήσει». 2354 02:21:22,207 --> 02:21:25,836 «Δεν ξέρω τίποτα». 2355 02:21:26,044 --> 02:21:30,037 «Δεν ξέρω πώς εκτυλίχθηκε αυτό το έπος». 2356 02:21:31,016 --> 02:21:34,850 «Είναι το αποτέλεσμα της μαγείας σου αυτό Έχω αρχίσει να τρέμω». 2357 02:21:35,053 --> 02:21:39,615 «Δεν με ένοιαζε ο εαυτός μου, αυτή είναι η κατάσταση που με άφησε». 2358 02:21:39,824 --> 02:21:44,420 «Με ταλαντεύσεις και στροβιλισμούς». 2359 02:21:44,629 --> 02:21:48,963 «Η αγαπημένη μου πήρε την καρδιά μου και έφυγε». 2360 02:21:49,167 --> 02:21:57,233 «Κουνίσου και στρίψε… ταλαντεύσου και γύρνα... απλά κούνησε!». 2361 02:22:16,494 --> 02:22:20,089 «Δεν ξέρω γιατί καρδιά μου έχει γίνει ανήσυχο». 2362 02:22:20,298 --> 02:22:23,995 «Οι επιθυμίες της καρδιάς έχουν αρχίσει να αυξάνονται». 2363 02:22:24,202 --> 02:22:27,865 «Τι άρχισε να μου συμβαίνει;» 2364 02:22:28,073 --> 02:22:32,032 «Φαίνεται ότι έχασα την ηρεμία μου!» 2365 02:22:33,178 --> 02:22:34,873 «Δεν ξέρω τι σκέφτομαι». 2366 02:22:35,080 --> 02:22:36,877 «Είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα». 2367 02:22:37,082 --> 02:22:38,777 «Τα τρελά συναισθήματά μου». 2368 02:22:38,984 --> 02:22:41,544 «Λάβετε μόνο τις σκέψεις σας στο μυαλό σας». 2369 02:22:41,753 --> 02:22:46,349 «Με ταλαντεύσεις και στροβιλισμούς». 2370 02:22:46,558 --> 02:22:51,461 «Η αγαπημένη μου πήρε την καρδιά μου και έφυγε». 2371 02:23:39,911 --> 02:23:41,105 Έλα μέσα, πατέρα. 2372 02:23:43,314 --> 02:23:44,508 Όχι, δεν θα μπω μέσα. 2373 02:23:45,450 --> 02:23:47,350 Όποιος θέλετε πείτε μπορείς να τους πεις και να έρθεις. 2374 02:23:48,186 --> 02:23:50,518 Τότε πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ερχομαι. 2375 02:23:52,590 --> 02:23:55,525 Πατέρα, δώσε μου λίγο χρόνο. Θα έρθω σίγουρα. - Όχι. 2376 02:23:57,562 --> 02:23:59,757 Όχι, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου μόλις τώρα. 2377 02:24:01,833 --> 02:24:07,328 Γιε μου, αυτή τη στιγμή μη με αφήσεις να φύγω με άδεια χέρια από εδώ. 2378 02:24:08,506 --> 02:24:09,632 Όχι για μένα. 2379 02:24:10,675 --> 02:24:12,506 Ούτε καν για τα μάτια της μητέρας σου. 2380 02:24:13,411 --> 02:24:15,174 Την ημέρα που είχες πηδήξει στον ωκεανό... 2381 02:24:15,580 --> 02:24:18,879 ...από εκείνη τη μέρα ζει ένα κορίτσι στο σπίτι μας ως χήρα. 2382 02:24:19,184 --> 02:24:20,014 Pooja. 2383 02:24:21,519 --> 02:24:22,383 Πατέρας! 2384 02:24:23,388 --> 02:24:25,219 Θα πρέπει να τη σκεφτείς. 2385 02:24:25,757 --> 02:24:27,349 Περί hertears. 2386 02:24:31,563 --> 02:24:34,259 Τα χέρια που σε έμαθαν να περπατάς. 2387 02:24:36,701 --> 02:24:38,669 Με τα ίδια χέρια παρακαλώ και σε ρωταω. 2388 02:24:39,938 --> 02:24:41,838 Σήμερα θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 2389 02:24:42,540 --> 02:24:43,871 Αγαπητέ, μην αρνηθείς. 2390 02:24:44,075 --> 02:24:44,939 Δεν έχεις γνωρίσει τον Jeet; 2391 02:24:45,143 --> 02:24:46,269 Γιατί δεν μου το είπες; 2392 02:24:46,478 --> 02:24:48,446 Jeet αγαπητέ! Άκουσέ με. Είναι ο Verma-ji, είναι πολύ καλός φίλος. 2393 02:24:48,646 --> 02:24:50,079 Χαιρετίσματα. - Έχει έρθει από το Δελχί. 2394 02:24:50,281 --> 02:24:52,749 Είναι ο Malhotra sir και είναι ο Kapoor sir. - Χαιρετισμούς. 2395 02:24:52,951 --> 02:24:55,249 Άκου αγαπητέ, την τελετή των αρραβώνων πρόκειται να ξεκινήσει. 2396 02:24:55,453 --> 02:24:57,080 Όλοι περιμένουν. Ελα. Ελα. 2397 02:24:57,288 --> 02:24:58,277 Έλα, Βέρμα-τζι. 2398 02:25:08,032 --> 02:25:09,590 Θα τον πάρω και θα έρθω. - Άκουσε. 2399 02:25:10,535 --> 02:25:11,524 Τώρα είναι μέλος αυτού του σπιτιού. 2400 02:25:11,736 --> 02:25:12,430 Δεν είναι γιος σου. 2401 02:25:12,637 --> 02:25:13,763 Πώς να μην είναι γιος μου; 2402 02:25:13,972 --> 02:25:16,133 Θα δω ποιος έχει δικαίωμα πάνω του περισσότερο από μένα; 2403 02:25:16,341 --> 02:25:18,775 Άκουσέ με. - Μην δημιουργείτε χάος! 2404 02:25:18,977 --> 02:25:21,241 Γιατί να μην το κάνω; θα πάρω ο γιος μου μαζί μου. 2405 02:25:21,446 --> 02:25:23,209 Θα δω ποιος με σταματάει! 2406 02:25:23,414 --> 02:25:24,847 Πρόστιμο! Μετά μπες μέσα! 2407 02:25:25,049 --> 02:25:26,607 Μπες μέσα και ζήτα το δίκιο σου! 2408 02:25:26,818 --> 02:25:28,080 Ξέρεις τι θα γίνει μέσα; 2409 02:25:28,286 --> 02:25:31,847 Μπροστά στα μάτια σου ο γιος σου θα σκοτωθεί. 2410 02:25:32,056 --> 02:25:33,853 Θέλετε να δείτε; Μετά πήγαινε να δεις. 2411 02:25:34,292 --> 02:25:36,123 Πάω! Πάω! 2412 02:25:40,365 --> 02:25:43,129 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτήν την κατάστασή του; 2413 02:25:46,838 --> 02:25:48,897 Τώρα τουλάχιστον αφήστε τον να ζήσει ήσυχος. 2414 02:25:49,107 --> 02:25:50,506 Πηγαίνετε από εδώ. 2415 02:25:51,743 --> 02:25:55,577 Όταν έχετε ήδη αποδεχτεί ότι δεν είναι πια. 2416 02:25:55,980 --> 02:25:59,575 Τότε γιατί θέλεις να τον δώσεις στη ζωή και πάλι να τον σκοτώσουν; 2417 02:26:09,294 --> 02:26:11,194 Ισχύει αυτό που είπαν; 2418 02:26:20,038 --> 02:26:22,336 Οι νεκροί δεν επιστρέφουν ποτέ. 2419 02:26:22,774 --> 02:26:26,005 Και οι άνθρωποι που σκέφτονται σαν αυτό είναι ανόητα. 2420 02:26:27,212 --> 02:26:30,204 Και ξέρετε ποιος είναι ο περισσότερος ανόητοι ανάμεσά τους; Εσείς! 2421 02:26:32,650 --> 02:26:36,017 Δεν σε είχε παντρευτεί τότε πώς μπορείς αποκαλείς τον εαυτό σου χήρα του; 2422 02:26:36,221 --> 02:26:37,119 Τώρα φύγε από αυτό το σπίτι! 2423 02:26:37,322 --> 02:26:39,187 Δεν μπορώ να σε κρατήσω σε αυτό το σπίτι έστω και για μια στιγμή! 2424 02:26:39,390 --> 02:26:41,722 Αφήστε την! - Βγες έξω! - Τι βλακείες λες; 2425 02:26:41,926 --> 02:26:44,724 Τώρα δεν έχεις δικαίωμα να μείνεις σε αυτό το σπίτι. Βγαίνω! 2426 02:26:46,731 --> 02:26:48,562 Τον έχετε δει. 2427 02:26:53,438 --> 02:26:57,898 Τον κάλεσες. Μα ο γιος σου αρνήθηκε να γυρίσει σπίτι. 2428 02:26:58,109 --> 02:26:59,007 Δεν είναι; 2429 02:27:19,931 --> 02:27:25,335 Τώρα πρέπει να ξέρετε πόσο αυτό Ο μελλοντικός σου σύζυγος σε αγαπάει! 2430 02:27:25,536 --> 02:27:28,528 Αν δεν σε αγαπάει καν τότε γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι; 2431 02:27:28,740 --> 02:27:30,503 Γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι! 2432 02:27:37,248 --> 02:27:39,182 Είμαστε φίλοι από μικρή. 2433 02:27:41,185 --> 02:27:43,244 Όταν γεννήθηκε μια κόρη στο σπίτι μου... 2434 02:27:44,289 --> 02:27:46,951 ...Δεν ξέρω σε ποια δυσάρεστη στιγμή Το είχα πει... 2435 02:27:47,158 --> 02:27:49,285 ...σε αυτό το σπίτι θα πάει η κόρη μου. 2436 02:27:51,729 --> 02:27:53,993 Έχω ένα τέτοιο τεράστια τιμωρία γι' αυτό! 2437 02:27:57,135 --> 02:28:03,096 Τώρα σε όποιον και να σου δώσω, θα πρέπει να τον παντρευτείς. Ή αλλιώς... 2438 02:28:06,110 --> 02:28:09,671 Αλλιώς θα την κάψω ζωντανή μπροστά στα μάτια σου. 2439 02:28:10,815 --> 02:28:12,840 Και θα πρέπει να το δείτε κι αυτό! 2440 02:28:21,626 --> 02:28:22,615 Πάω σπίτι. 2441 02:28:24,796 --> 02:28:25,956 Να γνωρίσω την Πούζα. 2442 02:28:28,232 --> 02:28:31,861 Μόλις πρέπει να ζητήσουμε συγχώρεση και πάρε και τη συγκατάθεσή της. 2443 02:28:34,505 --> 02:28:35,870 Αυτό πρέπει να το κάνω τουλάχιστον. 2444 02:28:43,681 --> 02:28:46,445 θα έρθω. Στα σίγουρα. 2445 02:28:47,618 --> 02:28:52,487 Αλλά απλά προσευχήσου για μένα αυτό Έχω το θάρρος να την αντιμετωπίσω. 2446 02:29:24,856 --> 02:29:25,845 Γύρισες. 2447 02:29:27,492 --> 02:29:29,119 Ο γιος μου επέστρεψε. 2448 02:29:31,062 --> 02:29:32,620 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 2449 02:29:33,664 --> 02:29:35,962 Δεν ξέρω πού Θα πάω να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου. 2450 02:29:36,567 --> 02:29:37,534 παιδί μου! 2451 02:29:40,004 --> 02:29:41,301 Μην πεις τίποτα γιε μου. 2452 02:29:42,507 --> 02:29:44,668 Αν δεν σε καταλαβαίνω καν σήμερα... 2453 02:29:45,243 --> 02:29:47,370 ...τότε δεν είμαι άξιος που λέγεται πατέρας σου. 2454 02:29:48,112 --> 02:29:50,512 Έλα, αγαπητέ. Ελάτε σπίτι. 2455 02:29:51,082 --> 02:29:54,051 Υπάρχουν δύο άτομα στο σπίτι σε περιμένει με ανυπομονησία. 2456 02:29:54,552 --> 02:29:56,782 Και ζουν μόνο παίρνοντας το όνομά σου. 2457 02:29:57,188 --> 02:29:58,052 Έλα, αγαπητέ. 2458 02:30:08,499 --> 02:30:10,592 Οι προσευχές σας τον έφεραν πίσω. 2459 02:30:22,613 --> 02:30:24,205 Τώρα σταμάτα να κλαις. 2460 02:30:24,682 --> 02:30:26,513 Από εδώ και πέρα ​​το Jeet είναι μόνο δικό σου. Μόνο το δικό σου. 2461 02:30:26,717 --> 02:30:27,615 Δεν είναι, γιε μου; 2462 02:30:27,885 --> 02:30:31,013 Αγαπητέ, τώρα μην την αφήσεις να είναι σε αυτή την κατάσταση για μια στιγμή. 2463 02:30:31,389 --> 02:30:34,153 Πάρε αυτό το λάχανο και βάλτο στο μέτωπό της. 2464 02:30:46,370 --> 02:30:47,496 Αύριο είναι ο γάμος μου. 2465 02:30:54,979 --> 02:30:58,779 Ήμουν αβοήθητος. Έπρεπε να αποπληρώσω δάνεια. 2466 02:30:59,250 --> 02:31:03,744 Για την ευτυχία και την ειρήνη σας πούλησα τον εαυτό μου εκεί. 2467 02:31:05,790 --> 02:31:08,782 Τώρα δεν ανήκω σε όλους σας. Είμαι δικός τους τώρα. 2468 02:31:09,327 --> 02:31:15,493 Κοίτα, αγαπητέ. Δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι που απλώς περιμένει. 2469 02:31:16,934 --> 02:31:19,926 Έχει παρατήσει όλες τις χαρές της ζωής... 2470 02:31:20,304 --> 02:31:22,499 ...και ζει τη ζωή της χήρας. 2471 02:31:23,274 --> 02:31:24,605 Η χήρα σου! 2472 02:31:25,443 --> 02:31:28,435 Αν έστω και ένα δάκρυ της πέσει στο... 2473 02:31:28,679 --> 02:31:30,647 ...αυλή αυτού του σπιτιού λοιπόν ούτε ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει. 2474 02:31:30,982 --> 02:31:34,884 Αφήνοντας τους γονείς σου, φεύγοντας... 2475 02:31:35,086 --> 02:31:36,553 ...της σε αυτή την κατάσταση ποιο δάνειο ξεπληρώνεις. 2476 02:31:36,754 --> 02:31:38,949 Σε ποιο επίπεδο θέλετε να φτάσετε; 2477 02:31:39,157 --> 02:31:44,254 Αν τους πεις ότι κάποιος σαν εμένα... 2478 02:31:44,462 --> 02:31:45,861 ...σε περιμένει εδώ τότε δεν θα συμφωνήσουν; 2479 02:31:46,063 --> 02:31:48,998 Αν είναι δύσκολο τότε ας είναι. 2480 02:31:49,700 --> 02:31:53,101 Απλά έλεγα... έτσι ακριβώς... 2481 02:31:55,139 --> 02:31:55,764 Πούζα! 2482 02:31:55,973 --> 02:31:59,306 Jeet! Ζητήστε αυτό που θέλετε! 2483 02:31:59,844 --> 02:32:06,044 Θα ζητιανεύω παντού στους δρόμους και να εκπληρώσεις όλες σου τις επιθυμίες. 2484 02:32:06,817 --> 02:32:08,808 Αλλά μην αρνηθείς την κόρη μου. 2485 02:32:10,521 --> 02:32:12,318 Μην αρνείσαι την κόρη μου. 2486 02:32:19,463 --> 02:32:20,327 Πού είναι; 2487 02:32:21,999 --> 02:32:24,024 Δεν θα πάει πουθενά χωρίς να σας το πει. 2488 02:32:30,641 --> 02:32:34,475 Βλέπετε, ήσουν νεκρός και η οικογένειά σου καταστράφηκε επίσης. 2489 02:32:35,313 --> 02:32:37,247 Αυτοί οι Γκουτζαράτι έχουν σου έδωσε μια νέα ζωή. 2490 02:32:37,448 --> 02:32:39,382 Σου έχουν δώσει μια νέα ζωή. 2491 02:32:40,084 --> 02:32:43,144 Αν το ξεχάσεις αυτό τότε Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 2492 02:32:43,354 --> 02:32:46,084 Ακόμα κι αν ο Θεός σε συγχωρήσει τότε δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ. 2493 02:32:46,290 --> 02:32:48,087 Και αν δεν πας εκεί τότε θα έρθουν εδώ. 2494 02:32:48,292 --> 02:32:49,589 Μετά σκέφτεσαι τι θα γίνει. 2495 02:32:49,794 --> 02:32:50,556 Ποια είναι η ανάγκη να σκεφτόμαστε; 2496 02:32:50,761 --> 02:32:54,424 Η Pooja είναι το παρελθόν σου και αυτό το κορίτσι, το μέλλον σου. Αυτό είναι όλο! 2497 02:32:54,632 --> 02:32:57,829 Έλα, κάτσε μέσα. - Έλα, κάτσε. 2498 02:33:01,839 --> 02:33:03,272 Τίποτα δεν θα γίνει μόνο με τη σκέψη. Ερχομαι! 2499 02:33:18,055 --> 02:33:21,923 Είχα πάει σπίτι μου. - Αυτό είναι όλο! 2500 02:33:27,064 --> 02:33:31,194 Έχεις αθετήσει μια υπόσχεση, πηγαίνοντας στην οικογένειά σου. 2501 02:33:32,570 --> 02:33:34,435 Τώρα θα σπάσεις το κι άλλη υπόσχεση; 2502 02:33:35,106 --> 02:33:36,903 Να μην φύγω από αυτό το σπίτι και τον Σρούτι. 2503 02:33:40,711 --> 02:33:43,145 Μια φορά έχει κλάψει στο γάμο. 2504 02:33:44,015 --> 02:33:46,643 Αν πάλι πρέπει να περάσει αυτή την προδοσία τότε θα... 2505 02:33:48,653 --> 02:33:52,282 Δεν θα πληγωθεί ποτέ εξαιτίας μου. 2506 02:34:10,174 --> 02:34:12,642 Από την πλευρά μου ένα μικρό δώρο για εσάς. 2507 02:34:12,843 --> 02:34:16,574 Είναι ένα δαχτυλίδι. Αλλά είναι πολύ μικρό δεν θα χωράει στο δάχτυλό σου. 2508 02:34:16,781 --> 02:34:20,012 Αλλά όταν έχεις το παιδί σου, θα ταιριάζει τέλεια στο δάχτυλό του. 2509 02:34:20,217 --> 02:34:24,483 Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. Να είσαι ευτυχισμένος! 2510 02:34:28,926 --> 02:34:29,654 Τελείωσε ο γάμος; 2511 02:34:29,860 --> 02:34:31,088 Πρόκειται να ξεκινήσει. Είναι ενεργοποιημένο. 2512 02:34:31,295 --> 02:34:33,456 Τι! Θα πάνε βόλτα αντί για τελειώνοντας με τον γάμο. 2513 02:34:33,664 --> 02:34:34,323 Αυτό δεν θα γίνει. 2514 02:34:34,532 --> 02:34:36,159 Πες τους πρώτα να παντρευτούν και τότε μπορούν να πάνε μια βόλτα. 2515 02:34:36,367 --> 02:34:38,426 Για να πάρω τη γαμήλια σκηνή μου μαζί μου και φύγε. - Σώπα! 2516 02:34:38,602 --> 02:34:40,467 Απλώς φάτε και πιείτε και φύγετε από εδώ. Πάω! 2517 02:34:42,807 --> 02:34:44,035 Ελα. Χαιρετίσματα. 2518 02:34:44,475 --> 02:34:46,966 Jeet ourJaipur συνεργάτης, κ. Gupta. 2519 02:34:49,146 --> 02:34:53,082 Υπάρχουν άλλοι βιομήχανοι. 2520 02:35:23,247 --> 02:35:24,441 Έλα, έλα. 2521 02:35:25,483 --> 02:35:29,180 Jeet είναι... είναι... - Είναι ο πατέρας μου. 2522 02:35:34,825 --> 02:35:35,883 Είναι η μητέρα του. 2523 02:35:39,597 --> 02:35:41,087 Και είναι η αρραβωνιαστικιά του. 2524 02:35:45,970 --> 02:35:47,631 Ήρθαμε εδώ για αυτήν. 2525 02:35:49,707 --> 02:35:51,572 Παίρνουμε τον γιο μας και επιστρέφουμε. 2526 02:35:53,778 --> 02:35:57,305 Πίσω; - Ναι, πίσω. Θα πρέπει να του δώσεις πίσω! 2527 02:35:57,548 --> 02:35:58,742 Ας γίνει οτιδήποτε. 2528 02:35:58,949 --> 02:36:01,247 Θα πάρουμε τη μορφή Jeet εδώ και θα πάμε. 2529 02:36:02,720 --> 02:36:05,348 Θα τον πάρεις από εδώ και θα φύγεις; - Ναι, θα το κάνω. 2530 02:36:05,556 --> 02:36:08,116 θα. Έχετε καμία αμφιβολία; - Τι είπες; 2531 02:36:08,859 --> 02:36:10,417 Θα σπάσεις τον γάμο της αδερφής μου και πάρε τον πίσω. 2532 02:36:10,628 --> 02:36:12,528 Ναί! Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει συμβεί καθόλου! 2533 02:36:12,730 --> 02:36:14,391 Εάν δεν λαμβάνετε ένα αγόρι για σένα... 2534 02:36:14,598 --> 02:36:17,931 ...γάμος της αδερφής τότε πήγαινε και πετάξτε την στον ωκεανό. 2535 02:36:18,135 --> 02:36:19,397 Τι είπατε! 2536 02:36:20,004 --> 02:36:23,098 Πρέπει να πετάξω την αδερφή μου στον ωκεανό. Στον ωκεανό, είναι; 2537 02:36:24,408 --> 02:36:27,002 Θα τον πάρεις και θα φύγεις. Κάνε στην άκρη! 2538 02:36:27,311 --> 02:36:32,044 Θα τον πάρεις και θα φύγεις; 2539 02:36:33,083 --> 02:36:35,051 Περιμένετε! - Αδερφή μου! 2540 02:36:39,723 --> 02:36:41,054 Σταμάτα το! 2541 02:36:41,392 --> 02:36:44,919 Αν σηκώσεις το χέρι... - Τι θα κάνεις; - Αδερφέ! 2542 02:36:54,672 --> 02:36:55,468 Είναι δικός μου... 2543 02:37:24,468 --> 02:37:28,199 Δεν θα τον αφήσω να φύγει. Ας γίνει οτιδήποτε. 2544 02:37:29,139 --> 02:37:31,130 Δεν θα τον αφήσω να φύγει μακριά σου. 2545 02:37:57,334 --> 02:38:00,303 Αγαπητέ, συγχώρεσέ μας. 2546 02:38:00,938 --> 02:38:02,906 Δώστε μας πίσω τον γιο μας. 2547 02:38:07,111 --> 02:38:09,602 Μέχρι τώρα ζούσα χήρα. 2548 02:38:10,681 --> 02:38:12,080 Τι θα ζήσω τώρα; 2549 02:38:13,250 --> 02:38:13,978 Πες μου. 2550 02:38:15,219 --> 02:38:16,277 Πες μου μόνο. 2551 02:38:19,924 --> 02:38:23,155 Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι χαζή. 2552 02:38:55,793 --> 02:38:59,854 Γεννήθηκες μόνο για τον Jeet. Μόνο εσύ. 2553 02:39:06,870 --> 02:39:07,768 Όχι εγώ. 2554 02:39:17,481 --> 02:39:23,386 Δεν θα μπω ποτέ μεταξύ σας... ποτέ. 2555 02:39:47,578 --> 02:39:48,237 Αδελφός! 2556 02:39:55,786 --> 02:39:59,415 Δεν γιορτάζουμε την ευτυχία μέσα μας σπίτι πάνω από τα δάκρυα των άλλων. 2557 02:40:02,126 --> 02:40:08,087 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας να σκουπίσεις τα δάκρυα κάποιου. 2558 02:40:10,000 --> 02:40:13,094 Είναι το αίμα μας που τρέχει στις φλέβες της. 2559 02:40:15,706 --> 02:40:17,071 Σήμερα έχει και αυτή την ευκαιρία. 2560 02:40:57,448 --> 02:40:58,278 Πάμε. 2561 02:41:07,057 --> 02:41:10,493 Αυτό το χαζό κορίτσι δεν μπορεί καν να μιλήσει τον πόνο της καρδιάς της και να κλαίει. 2562 02:41:11,662 --> 02:41:13,596 Μην την αφήσεις και φύγε. 2563 02:41:16,300 --> 02:41:17,460 Δεν θέλουμε να πετύχουμε τίποτα... 2564 02:41:17,668 --> 02:41:19,431 ...παίρνοντας την κατάρα αυτής της οικογένειας πάνω μας. 2565 02:41:20,637 --> 02:41:24,698 Δεν θα σε βρίσω. Κανείς μας δεν θα σας βρίσει. 2566 02:41:31,548 --> 02:41:33,448 Τώρα δεν θα σου δώσω περισσότερη θλίψη. 2567 02:41:39,556 --> 02:41:41,820 Δεν θα ζήσω σαν χήρα. 2568 02:41:47,765 --> 02:41:50,131 Αν θα δώσεις αυτό το χαζό κορίτσι μια ζωή τότε... 2569 02:41:53,570 --> 02:41:58,269 ...στην καρδιά μου θα υπάρχει περισσότερο σεβασμό για σένα. 2570 02:41:59,576 --> 02:42:01,373 Το λέω από αληθινή καρδιά. 2571 02:42:11,321 --> 02:42:15,257 Ο γάμος έγινε! Ο γάμος έγινε! 2572 02:42:15,459 --> 02:42:18,292 Πήρα πίσω τη γαμήλια σκηνή μου!